1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES CCITT F.500 COMIT CONSULTIVO (08/92) INTERNACIONAL TELEGRFICO Y TELEFNICO SERVICIO DE DIRECTORIO EXPLOTACIN Y DEFINICIN DEL SERVICIO SERVICIOS PBLICOS INTERNACIONALES DE DIRECTORIO Recomendacin F.500 PREFACIO El CCITT (Comit Consultivo Internacional Telegrfi
2、co y Telefnico) es un rgano permanente de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Asamblea Plenaria
3、 del CCITT, que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiarse y aprueba las Recomendaciones preparadas por sus Comisiones de Estudio. La aprobacin de Recomendaciones por los miembros del CCITT entre las Asambleas Plenarias de ste es el objeto del procedimiento establecido en
4、la Resolucin N.o2 del CCITT (Melbourne, 1988). La Recomendacin F.500 ha sido revisada por la Comisin de Estudio I y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N.o2 el 4 de agosto de 1992. _ NOTA DEL CCITT En esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abrev
5、iada, tanto una Administracin de telecomunicaciones como una empresa privada de explotacin reconocida de telecomu-nicaciones. UIT 1993 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de m
6、icrofilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Recomendacin F.500 (08/92) 1 Recomendacin F.500 Recomendacin F.500 (08/92) SERVICIOS PBLICOS INTERNACIONALES DE DIRECTORIO (revisada en 1992) Dada la rpida multiplicacin y expansin de los servicios de telecomunicacin definidos por el CCIT
7、T, hay una creciente necesidad de que los abonados a estos diversos servicios de telecomunicacin puedan comunicar entre s. A fin de facilitar esa intercomunicacin a los abonados de los diversos servicios, se necesitarn servicios pblicos de directorio. El CCITT, considerando (a) que todos los servici
8、os de telecomunicacin definidos por el CCITT, incluyendo los servicios telegrficos, telemticos y telefnicos tienen necesidad de directorios; (b) que esta necesidad se est materializando en directorios electrnicos en lnea (adems de la tradicional versin impresa de la gua de abonados); (c) que estn ad
9、optndose iniciativas nacionales para elaborar directorios electrnicos integrados o directorios especficos de servicios; (d) el trabajo de definicin de sistemas que est realizando el CCITT en el campo de los directorios electrnicos en las Recomendaciones de la serie X.500, recomienda, por unanimidad
10、que se apliquen las especificaciones de esta Recomendacin a la prestacin de servicios pblicos de directorio. NDICE 1 Introduccin 2 Finalidad y campo de aplicacin 3 Disposiciones organizacionales 4 Servicios pblicos de directorio 5 Nombres como claves para las bsquedas en los directorios 6 Repertorio
11、 de caracteres 7 Visualizacin de una respuesta 8 Aspectos operacionales 9 Aspectos relativos a la calidad de servicio 10 Referencias Anexo A Abreviaturas Anexo B Mensajes de error de servicio Anexo C Clases de objetos seleccionados Anexo D Tipos de atributos seleccionados Anexo E Clases de objetos d
12、el sistema de tratamiento de mesnajes seleccionados 2 Recomendacin F.500 (08/92) Anexo F Tipos de atributos del sistema de tratamiento de mesnajes seleccionados Anexo G Visibilidad para el usuario de la operacin de bsqueda Anexo H Glosario de trminos 1 Introduccin Los servicios pblicos internacional
13、es de directorio permitirn a los abonados determinar rpida y fcilmente qu servicios estn disponibles y cmo acceder y dirigirse a sus corresponsales. Los directorios pblicos pueden ser usados tambin internamente por los diversos servicios de telecomunicacin para el encaminamiento adecuado de llamadas
14、 o mensajes. Ahora bien, esta aplicacin de los sistemas de directorios no se trata en esta Recomendacin. Pueden realizarse directorios especficos de servicios como parte de un servicio de directorio global. Consecuentemente con la necesidad de dar la ms amplia difusin posible a la informacin de los
15、directorios, se prev que las Administraciones intentarn prestar servicios de directorios electrnicos globales. Para prestar servicios pblicos internacionales de directorio, las Administraciones deben cooperar mutuamente en el tratamiento peticiones de informacin a travs de fronteras nacionales. Los
16、servicios pblicos de directorio deben resolver el problema fundamental de la asociacin del nombre con la direccin, por ejemplo, obtener el nmero de tlex de una empresa interrogando al directorio mediante el nombre de la empresa. La asociacin inversa, es decir, obtener el nombre y otra informacin a p
17、artir de la direccin, debe ser aplicable tambin en ciertos servicios y su provisin es facultativa por parte de la Administracin. Los servicios pblicos de directorio deben dar informacin de directorio sobre la prestacin de servicios, descripcin de servicios, instrucciones operacionales, condiciones t
18、arifarias, etc. Los servicios pblicos de directorio deben prever tambin el acceso a la informacin sin conocer el nombre especfico del objeto deseado, por ejemplo, por designacin de categoras de bienes, sectores comerciales o servicios. El campo de aplicacin de los servicios de directorio incluye la
19、publicidad, pero sta se deja a las realizaciones nacionales. Los servicios pblicos de directorio pueden considerarse suplementarios de los servicios sobre los cuales proporcionan informacin o mediante los cuales se accede a ellos. Puede permitirse que los servicios privados de directorio que son con
20、formes a los servicios pblicos de directorio definidos en las Recomendaciones del CCITT intercomuniquen con los servicios pblicos de directorio de acuerdo con las reglamentaciones nacionales. 2 Finalidad y campo de aplicacin Esta Recomendacin proporciona el marco general para la prestacin de los ser
21、vicios pblicos internacionales de directorio de acuerdo con las Recomendaciones de la serie X.500 y basndose en las mismas. Define los requisitos de los servicios pblicos de directorio y las caractersticas de servicio asociadas con la prestacin de los servicios pblicos de directorio. Especifica los
22、aspectos de denominacin, y describe los aspectos operacionales que han de tenerse en cuenta al prestar los servicios pblicos de directorio, as como los aspectos relativos a la calidad de servicio. 3 Disposiciones organizacionales El servicio pblico de directorio se prestar de conformidad con el mode
23、lo organizacional descrito en la Recomendacin X.501. El dominio de gestin de directorio de Administracin (ADDMD, Administration directory management domain) es responsable de la aplicacin de las caractersticas de servicio y de las facilidades facultativas de usuario proporcionada en dicho dominio. L
24、os dominios de gestin de directorio debern intercomunicarse entre s en la medida que lo exija la prestacin de los servicios pblicos de directorio. Los protocolos que han de utilizarse para el interfuncionamiento, as como el concepto global de directorio se describen en las Recomendaciones de la seri
25、e X.500. Nota Los ADDMD tendrn tpicamente conexiones (internacionales). Recomendacin F.500 (08/92) 3 Podrn existir dominios de gestin de directorio privados (PRDMD, private directory management domains) e intercomunicar con los ADDMD de acuerdo con las reglamentaciones nacionales. Un dominio de gest
26、in de directorio (DMD, directory management domain) consiste en uno o ms agentes de sistema de directorio (DSA, directory system agents) y ninguno o ms agentes de usuario de directorio (DUA, directory user agents). Cada dominio de gestin de directorio acta como la autoridad de denominacin para ese d
27、ominio. Los nombres tienen que ser inequvocos. Nota La especificacin del sistema supone solamente que un nombre de organizacin slo figura una vez bajo el nombre del pas. Las inscripciones distribuidas quedan en estudio. La intercomunicacin entre los PRDMD cae fuera del alcance de esta Recomendacin.
28、4 Servicios pblicos de directorio 4.1 Requisitos del servicio La funcin fundamental de un servicio pblico de directorio es proporcionar un medio por el que los abonados o usuarios de los servicios de telecomunicacin puedan, de manera cmoda y a partir de la informacin que normalmente poseen, tal como
29、 direcciones o capacidades de comunicacin, obtener informacin sobre un recibiente deseado. El servicio pblico de directorio se presta en lnea y de manera interactiva. Debera ponerse a la disposicin de los abonados o de los usuarios a discrecin de la Administracin que ofrece el servicio. Cada Adminis
30、tracin es responsable de los mtodos de acceso utilizados. Las caractersticas de los mtodos de acceso entre terminales y el servicio pblico de directorio son un asunto de competencia nacional. Ahora bien, el servicio de directorio ofrecido es independiente del mtodo de acceso, del terminal utilizado
31、y de la del usuario. Los directorios pblicos de las Administraciones deberan intercomunicar (o referirse unos a otros) para satisfacer las solicitudes de consulta de los usuarios cuando el directorio que da servicio al usuario no dispone de la informacin solicitada. 4.1.1 Requisitos bsicos del servi
32、cio Los servicios pblicos de directorio, satisfacen los siguientes requisitos bsicos del servicio: suministrar informacin a los abonados (por ejemplo, un nmero tlex) necesaria para establecer comunicacin con otros abonados o usuarios de servicios de telecomunicacin; suministrar informacin a los abon
33、ados (por ejemplo, instrucciones de servicio) necesaria para utilizar los servicios de telecomunicacin y el propio directorio; asistir a los abonados en la formulacin de interrogaciones para reducir el mbito de una operacin; dar flexibilidad a la formulacin de una solicitud de informacin, por ejempl
34、o, los nombres no deberan suprimir artificialmente las ambigedades naturales; los nombres deberan admitir las abreviaturas y las variaciones utilizadas corrientemente en la pronunciacin; proporcionar suficiente funcionalidad de control de acceso. 4.1.2 Requisitos no bsicos del servicio Las caracters
35、ticas o las facilidades facultativas de usuario de los servicios pblicos de directorio proporcionan los siguientes requisitos no bsicos del servicio: proporcionar otras informaciones a los abonados, por ejemplo, publicidad, proporcionar a los abonados informacin sobre pginas amarillas, por ejemplo,
36、categoras de bienes, zonas comerciales o servicios; proporcionar directorios inversos para servicios especficos, por ejemplo, para el tlex y teletex; proporcionar la capacidad de los comodines para facilitar al mximo la realizacin de solicitudes de informacin al directorio; 4 Recomendacin F.500 (08/
37、92) proporcionar medios de verificacin de credenciales en las condiciones especificadas por el proveedor del servicio de directorio; proporcionar posibilidades de bsqueda de listas de distribucin; proporcionar medios de equiparaciones fonticas; proporcionar la posibilidad de extensin geogrfica; prop
38、orcionar medios para sombrear (duplicar) informacin de directorio. 4.2 Caractersticas del servicio y facilidades facultativas de usuario Las caractersticas del servicio y las facilidades facultativas de usuario de un servicio pblico de directorio se proporcionarn de acuerdo con las Recomendaciones d
39、e la serie X.500. En el anexo H se explican los trminos utilizados en el contexto de las caractersticas del servicio y de las facilidades facultativas de usuario examinadas a continuacin. 4.2.1 Caractersticas bsicas del servicio Las caractersticas bsicas del servicio son inherentes a los servicios d
40、e directorio y estn siempre disponibles para utilizarlas en dichos servicios. Las proporcionan todos los proveedores del servicio que ofrecen servicios pblicos internacionales de directorio o los directorios privados que intercomunican con servicios pblicos de directorio. Las caractersticas bsicas s
41、on: operacin de lectura; operacin de bsqueda. Quedan en estudio otras caractersticas bsicas. 4.2.2 Facilidades facultativas de usuario Las facilidades facultativas de usuario pueden ser seleccionadas por el usuario o el abonado en el momento en que utiliza el servicio. Las facilidades facultativas d
42、e usuario visibles para el usuario son esenciales o adicionales. Las facilidades facultativas de usuario esenciales (E) deben ser ofrecidas por las Administraciones internacionalmente. Las facilidades facultativas de usuario adicionales (A) pueden ser ofrecidas por las Administraciones para uso naci
43、onal y para uso internacional sobre la base de acuerdos bilaterales. En el anexo H figuran los trminos principales utilizados en esta Recomendacin. En el cuadro 1/F.500 figura la clasificacin de las facilidades facultativas de usuario. 4.3 Otras caractersticas y facilidades Alguno de los puntos sigu
44、ientes no se han especificado todava como elementos de servicio en las Recomendaciones de la serie X.500 y quedan en estudio. Otros necesitarn estudios ulteriores en el mbito de los aspectos de servicio. La lista que sigue debe considerarse provisionalmente como una orientacin que los proveedores de
45、l servicio han de tener en cuenta para la prestacin de servicios pblicos de directorio. Estos puntos pueden transformarse en caractersticas bsicas o facilidades facultativas de usuario en el futuro y/o incluirse en futuras Recomendaciones con texto descriptivo. Suministro de informacin adicional tra
46、s el resultado de una interrogacin o con el mismo. Suministro de informacin sobre el coste de la interrogacin. Suministro de informacin sobre servicios, instrucciones de servicio, tarifas, etc., en formatos normalizados, teniendo en cuenta atributos adicionales. Posibilidad de que el usuario indique
47、 el deseo de no recibir resultados parciales cuando se rebasen los parmetros mximos de control del servicio. Suministro de procedimientos administrativos de autenticacin. Consecuencias de los servicios de directorio distribuido. Recomendacin F.500 (08/92) 5 CUADRO 1/F.500 Clasificacin de las facilid
48、ades facultativas de usuario Nota 1 La operacin de abandono no est garantizada fuera del mbito local, es decir, el DSA o DMD al que se hizo la solicitud original de informacin. Nota 2 Esta facilidad puede proporcionarse solamente para uso comercial, tal como los servicios tlex y teletex. Nota 3 Actualmente no se proporciona la funcionalidad total en la especifi-cacin del sistema que figura en las Recomendaciones de la serie X.500 (vase el 3 y el anexo F de la Recomendacin X.501). Esto debe estudiarse
