1、Union internationale des tlcommunications Place des Nations 1211 GENVE 20 Suisse Switzerland Suiza FEUILLE DE ROUTE SECRTARIAT GNRAL DE L UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS Objet: Erratum Genve, 2 fvrier 2001 Recommandation UIT-T G.108 (09/99) SECTEUR DE LA NORMALISATION DES TLCOMMUNICATIONS
2、DE LUIT Recommandation UIT-T G.108 (09/99) Application du modle E: Guide de planification 1. Insrer la table des figures et la table des tableaux suivantes la suite de la table des matires. TABLE DES FIGURES Page Figure 1/G.108 Configuration de base pour linterconnexion entre rseaux privs et publics
3、 13 Figure 2/G.108 Configuration normale avec routage entirement numrique dans le rseau priv 15 Figure 3/G.108 Rseau priv avec conversion 4 fils/2 fils 15 Figure 4/G.108 Tlphone radiolectrique connect numriquement. 16 Figure 5/G.108 Connexion de base entre le RTPC et un rseau IP avec son terminal H.
4、323 et un autocommutateur priv connect par lintermdiaire dune fonction IWF 16 Figure 6/G.108 Le modle E dans lenvironnement des essais subjectifs et des essais objectifs 19 Figure 7/G.108 Configuration gnrale pour les communications par rseaux publics 19 Figure 8/G.108 Exemple daddition des dgradati
5、ons sur une “chelle psychologique“. 20 Figure 9/G.108 Relation entre OLR et facteur dvaluation R dans le modle E 23 Figure 10/G.108 Equivalent R dans le modle E d lcho pour le locuteur 24 Figure 11/G.108 Relation entre le temps de propagation absolu Ta et le facteur dvaluation R dans le modle E. 26
6、Figure 12/G.108 Relation entre le nombre dunits qdu et le facteur dvaluation R dans le modle E 29 Figure 13/G.108 Connexion de rfrence pour le calcul des quivalents SLR et RLR 40 Figure 14/G.108 Connexion de rfrence pour les calculs dcho avec un seul trajet dcho . 43 Figure 15/G.108 Connexion de rfr
7、ence pour les calculs dcho avec deux trajets dcho . 44 Figure 16/G.108 Dtails internes dun tlphone sans cordon concernant la limitation dcho. 45 Figure 17/G.108 Configuration de rfrence primaire du modle E. 49 Figure 18/G.108 Configuration de service pour connexions 2 fils/2 fils 50 Figure 19/G.108
8、Configuration de service pour connexions 4 fils/2 fils 51 2 TABLE DES FIGURES Page Figure 20/G.108 Configuration de service pour connexions 2 fils/4 fils 52 Figure 21/G.108 Configuration de service pour connexions entirement numriques . 53 Figure 22/G.108 Annuleur dcho. 61 Figure 23/G.108 Applicatio
9、n dune paire dannuleurs dcho lintrieur du rseau priv . 63 Figure 24/G.108 Options dimplantation dun annuleur dcho . 64 Figure 25/G.108 Utilisation dannuleurs dcho dans un rseau de transit (ou dans une connexion internationale). 65 Figure 26/G.108 Evaluation de la qualit dune connexion sur une chelle
10、 linaire. 70 Figure A.1/G.108 Annuleurs dcho dans un rseau priv et trajets dcho correspondants . 81 Figure A.2/G.108 Accs et routage dans les rseaux publics 84 Figure A.3a/G.108 Configurations et caractristiques de transmission pour la terminaison distante en Europe. 88 Figure A.3b/G.108 Configurati
11、ons et caractristiques de transmission pour la terminaison distante en Amrique du Nord 89 Figure B.1/G.108 Structure de base du rseau priv. 91 Figure B.2/G.108 Configuration de rfrence 1 93 Figure B.3/G.108 Configuration de rfrence 2 93 Figure B.4/G.108 Configuration de rfrence 3 94 Figure B.5/G.108
12、 Utilisation dun quipement bas dbit pour une ligne loue 96 Figure B.6/G.108 Base de calcul de la configuration de rfrence 1 98 Figure B.7/G.108 Base de calcul de la configuration de rfrence 2 102 Figure B.8/G.108 Base de calcul de la configuration de rfrence 3 104 Figure B.9/G.108 Applications de li
13、miteurs dcho dans le rseau priv 108 Figure B.10/G.108 Configuration de rfrence 1 110 Figure B.11/G.108 Configuration de rfrence 2 110 Figure B.12/G.108 Configuration de rfrence 3 110 Figure B.13/G.108 Base de calcul de la configuration de rfrence 1a 112 Figure B.13a/G.108 Poste analogique A et poste
14、 analogique B tels que perus ct A 115 Figure B.13b/G.108 Poste analogique A et poste analogique B tels que perus ct B. 116 Figure B.14/G.108 Base de calcul de la configuration de rfrence 1b 117 Figure B.14a/G.108 Poste numrique A et poste analogique B tels que perus ct A 120 Figure B.14b/G.108 Poste
15、 numrique A et poste analogique B tels que perus ct B 121 Figure B.15/G.108 Base de calcul de la configuration de rfrence 2 122 Figure B.15a/G.108 Equipement non homologu: temps moyen de traitement: 7 ms 125 Figure B.15b/G.108 Equipement homologu: temps moyen de traitement: 100 ms. 126 Figure B.16/G
16、.108 Base de calcul de la configuration de rfrence 3a 127 Figure B.16a/G.108 Equipement non homologu: temps moyen de traitement: 7 ms 130 Figure B.16b/G.108 Equipement homologu: temps moyen de traitement: 100 ms. 131 Figure B.17/G.108 Base de calcul de la configuration de rfrence 3b 132 Figure B.17a
17、/G.108 Equipement non homologu: temps moyen de traitement: 7 ms 135 3 TABLE DES FIGURES Page Figure B.17b/G.108 Equipement homologu: temps moyen de traitement: 100 ms. 136 Figure C.1/G.108 Trajets dcho possibles pour un tlphone sans cordon 140 Figure C.2/G.108 Limiteurs dcho dans un tlphone sans cor
18、don DECT 141 Figure C.3/G.108 Equivalent TCLw et affaiblissement dcho artificiel 142 TABLE DES TABLEAUX Page Tableau 1/G.108 Dfinition des catgories de qualit de transmission de la parole . 21 Tableau 2a/G.108 Valeurs provisoires de planification pour le facteur de dgradation due lqui-pement (Ie) 30
19、 Tableau 2b/G.108 Valeurs provisoires de planification pour le facteur de dgradation due lqui-pement (Ie) en conditions de perte de paquet Codecs G.729-A + VAD et G.723.1-A + VAD . 32 Tableau 2c/G.108 Valeurs provisoires de planification pour le facteur de dgradation due lqui-pement (Ie) en conditio
20、ns derreur de propagation Codecs GSM 32 Tableau 3/G.108 Exemples provisoires pour le facteur davantage A. 33 Tableau 4/G.108 Caractristiques daccs analogique prises comme hypothse 35 Tableau 5/G.108 Caractristiques daccs numrique prises comme hypothse pour des lignes aboutissant des postes numriques
21、 35 Tableau 6/G.108 Valeurs par dfaut et tendues recommandes des paramtres . 59 Tableau A.1/G.108 Valeurs de planification pour tlphones mobiles Rgion europenne 74 Tableau A.2/G.108 Valeurs de planification pour tlphones mobiles Rgion dAmrique du Nord 74 Tableau A.3/G.108 Possibilits de connexion de
22、 lquipement de commutation 75 Tableau A.4/G.108 Valeurs moyennes de lquivalent TBRLw et de laffaiblissement dcho (Europe) 77 Tableau B.1/G.108 Rcapitulation des rsultats de calcul 106 Tableau B.2a/G.108 Paramtres dentre du modle E pour la configuration 1a perue du ct A 114 Tableau B.2b/G.108 Paramtr
23、es dentre du modle E pour la configuration 1a perue du ct B 115 Tableau B.3a/G.108 Paramtres dentre du modle E pour la configuration 1b perue du ct A 119 Tableau B.3b/G.108 Paramtres dentre du modle E pour la configuration 1b perue du ct B 120 Tableau B.4a/G.108 Paramtres dentre du modle E pour la c
24、onfiguration 2 perue du ct A 124 Tableau B.4b/G.108 Paramtres dentre du modle E pour la configuration 2 perue du ct B 125 Tableau B.5a/G108 Paramtres dentre du modle E pour la configuration 3a (poste analogique B) perue du ct A . 129 Tableau B.5b/G.108 Paramtres dentre du modle E pour la configurati
25、on 3a (poste analogique B) perue du ct B . 130 Tableau B.6a/G.108 Paramtres dentre du modle E pour la configuration 3b (poste numrique B) perue du ct A . 134 Tableau B.6b/G.108 Paramtres dentre du modle E pour la configuration 3b (poste numrique B) perue du ct B . 135 Tableau B.7/G.108 Exemple de ca
26、lculs du modle E pour la tlphonie IP. 137 Tableau B.8/G.108 Equivalents R du modle E pour combinaisons indiques du facteur Ie et du temps moyen de propagation dans un seul sens de bout en bout. 138 4 2. Modifier comme suit le d) de lintroduction: “La planification des rseaux privs est plus complexe
27、que celle de simples configurations dautocommutateur priv: il faut donc fournir suffisamment de renseignements (didactiques) sur les mthodes de planification et de calcul;“ 3. 4.5.3: ne concerne que le texte anglais. 4. 7.3.2.3: ne concerne que le texte anglais. 5. 7.5: dernier alina, corriger la de
28、rnire phrase comme suit: “Pour des lois de codage autres que A et (par exemple selon les Recommandations G.726, G.727 ou G.728), le paramtre qdu est remplac aux fins de la planification de la transmission par le facteur de dgradation due lquipement, Ie (voir 7.6 ci-aprs).“ 6. 7.6: ne concerne que le
29、 texte anglais. 7. 7.8: ne concerne que le texte anglais. 8. 7.10.4: ne concerne que le texte anglais. 9. 7.10.5: ne concerne que le texte anglais. 10. 7.10.6: ne concerne que le texte anglais. 11. 7.10.7: 1eralina, ne concerne que le texte anglais. 12. 7.10.7: avant dernier alina, ne concerne que l
30、e texte anglais. 13. 8.2.2: 4ealina, insrer la phrase suivante aprs la deuxime phrase: “A titre dexemple, il pourra sagir dun poste sans cordon conforme la Norme DECT 50, 53.“ 14, 15, 16. 8.2.2: rcrire le 5ealina de la manire suivante: “Les postes tlphoniques sans cordon conformes la norme DECT 50 e
31、t 53 insrent un temps moyen supplmentaire de propagation dans un seul sens denviron 14 ms entre linterface acoustique de la partie mobile et linterface rseau de la partie fixe (voir Tableau A.1). Ce retard est susceptible de provoquer des effets dcho dans de nombreuses applications. La norme DECT ex
32、ige donc que des prcautions soient prises afin de supprimer le signal rflchi au moyen dun annuleur dcho (EC, echo canceller) ainsi que dun suppresseur programmable (SS, soft suppressor). On trouvera dans lAnnexe C des informations plus dtailles sur la limitation de lcho dans les postes tlphoniques s
33、ans cordon DECT.“ 17. 8.2.2: 6ealina, modifier la deuxime phrase comme suit: “La Figure 16 montre de faon plus dtaille les composants relatifs la limitation de lcho dans un terminal DECT.“ 18. 8.5: ne concerne que le texte anglais. 19, 20. 9.5, 13eet 14ealina: liminer les parenthses comme suit: “Com
34、me cel est expliqu au 7.10, linfluence de lcho pour lauditeur est habituellement ngligeable condition quil y ait une limitation suffisante de lcho pour le locuteur. Les calculs pour la configuration et les valeurs de la Figure 15 donnent pour le temps de propagation aller-retour une valeur Tr = 28 m
35、s et pour laffaiblissement pondr du trajet des courants dcho une valeur WEPL = 54 dB. Comme cela est expliqu au 7.3, le temps de propagation absolu dans un seul sens (Ta) ne provoque de dgradations majeures que lorsque le retard dpasse 150 ms, cest-dire que la valeur de temps absolu Ta = 28 ms naura
36、 aucune influence sur le rsultat dans la configuration de la Figure 15.“ 21. 9.5: modifier comme suit la 4ephrase du dernier alina: “Selon la Norme DECT 50, 53, la valeur minimale de lamlioration daffaiblissement dcho est de 6,5 dB pour cet exemple.“ 5 22. 9.7: modifier comme suit la premire phrase
37、de la Note 1: “Pour les calculs indiqus dans la prsente Recommandation, lalgorithme du modle E a t repris de la Recommandation G.107 3 (12/1998) au moment de la publication.“ 23. 10.2: modifier la dernire phrase de la manire suivante: “Il convient de donner la prfrence aux annuleurs dcho qui sont co
38、nformes des normes agres, comme la Recommandation G.168 12 ou G.165 11.“ 24. 10.5: ne concerne que le texte anglais. 25. Tableau A.2: modifier comme suit len-tte de la premire colonne: “Equipement homologu: TDMA 48“ 26. A.1.8: modifier comme suit la deuxime phrase du premier retrait: “Ces codeurs fo
39、nt principalement appel aux diffrents algorithmes MICDA dcrits dans les Recomman-dations G.721 (1988), G.726 et G.727.“ 27. A.1.10: ne concerne que le texte anglais. 28. Annexe B: modifier comme suit la premire phrase de la Note 2: “Pour le calcul des exemples suivants, lalgorithme du modle E a t re
40、pris de la Recommandation G.107 3 (12/98) au moment de la publication.“ 29. B.1.3: modifier comme suit la dernire phrase du dernier paragraphe: “Il convient de noter que ces annuleurs dcho sont, lexception du temps de propagation de lcho autoris, presque identiques ceux qui sont conformes aux Recomm
41、andations G.165 11 ou G.168 12.“ 30. B.1.4: Figure B.7/G.108, ne concerne que le texte anglais. 31. B.2.2.1: modifier comme suit la deuxime phrase: “Un facteur davantage A = 5 a t attribu aux techniques non homologues (PACS, WUPE, PCI, PWT) tandis quun facteur davantage A = 10 a t attribu aux techni
42、ques homologues (TDMA 48).“ 32. B.2.6.3.2: modifier comme suit le titre du paragraphe: “Equipement homologu: temps moyen de traitement radiolectrique: 100 ms (TDMA 48)“ 33. B.2.7.3.2: modifier comme suit le titre du paragraphe: “Equipement homologu: temps moyen de traitement radiolectrique: 100 ms (
43、TDMA 48)“ 34. B.2.8.3.2: modifier comme suit le titre du paragraphe: “Equipement homologu: temps moyen de traitement radiolectrique: 100 ms (TDMA 48)“ 35. B.3: modifier comme suit la troisime phrase du 4ealina: “Afin de conserver une bonne qualit de transmission vocale de bout en bout, les signaux vocaux contenus dans les trames cods doivent avoir une dure infrieure 64 ms par paquet IP (voir 7.5/G.177 13 sur la mutilation (troncature) temporelle).“
