1、Union internationale des tlcommunications Place des Nations 1211 GENVE 20 Suisse Switzerland Suiza HOJAS DE CONTROL SECRETARA GENERAL DE LA UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES Asunto: Erratum Ginebra, 2 de febrero de 2001 Recomendacin UIT-T G.108 (09/99) SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNI
2、CACIONES LA UIT Recomendacin UIT-T G.108 (09/99) Aplicacin del Modelo E: Directrices para la planificacin 1. En el “ndice“ debern incluirse la lista de figuras y la lista de cuadros que se indican a continuacin: NDICE DE FIGURAS Pgina Figura 1/G.108 Configuracin bsica de la interconexin entre red pr
3、ivada y red pblica 13 Figura 2/G.108 Configuracin normalizada con un encaminamiento totalmente digital dentro de la red privada 14 Figura 3/G.108 Red privada con conversin de 4 hilos a 2 hilos 15 Figura 4/G.108 Aparato telefnico sin hilo conectado digitalmente. 15 Figura 5/G.108 Conexin bsica entre
4、la RTPC y una red IP con su terminal H.323 y una PBX conectada va una IWF 16 Figura 6/G.108 Modelo E en el entorno de pruebas subjetivas y objetivas 18 Figura 7/G.108 Configuracin general para llamadas a travs de redes pblicas . 19 Figura 8/G.108 Ejemplo de adicin de degradaciones en una “escala psi
5、colgica“ . 19 Figura 9/G.108 Relacin entre OLR e ndice R del modelo E 22 Figura 10/G.108 ndice R del modelo E debido al eco para el hablante . 23 Figura 11/G.108 Relacin entre retardo absoluto (Ta) e ndice R del modelo E 25 Figura 12/G.108 Relacin entre el nmero de qdu y el ndice R del modelo E 28 F
6、igura 13/G.108 Conexin de referencia para el clculo de SLR y RLR . 39 Figura 14/G.108 Conexin de referencia para clculos del eco con un trayecto de eco . 42 Figura 15/G.108 Conexin de referencia para clculos del eco con dos trayectos de eco 43 Figura 16/G.108 Detalles dentro de un telfono sin hilos
7、con respecto al control del eco 44 Figura 17/G.108 Configuracin de referencia bsica del modelo E 48 Figura 18/G.108 Configuracin de trabajo para conexiones 2 hilos/2 hilos . 49 Figura 19/G.108 Configuracin de trabajo para conexiones 4 hilos/2 hilos . 50 2 NDICE DE FIGURAS Pgina Figura 20/G.108 Confi
8、guracin de trabajo para conexiones 2 hilos/4 hilos . 51 Figura 21/G.108 Configuracin de trabajo para conexiones totalmente digitales. 51 Figura 22/G.108 Compensador de eco 60 Figura 23/G.108 Aplicacin de un par de compensadores de eco dentro de la red privada 62 Figura 24/G.108 Opciones para el empl
9、azamiento de un compensador de eco 63 Figura 25/G.108 Utilizacin de compensadores de eco en una conexin entre redes o internacional 64 Figura 26/G.108 Valoracin de una conexin en una escala de calidad lineal . 69 Figura A.1/G.108 Compensadores de eco en una red privada y sus trayectos de eco. 80 Fig
10、ura A.2/G.108 Acceso y encaminamiento en redes pblicas . 83 Figura A.3a/G.108 Configuraciones y caractersticas de la transmisin para la terminacin del extremo lejano Europa. 87 Figura A.3b/G.108 Configuraciones y caractersticas de la transmisin para la terminacin del extremo lejano Amrica del Norte.
11、 88 Figura B.1/G.108 Estructura bsica de la red privada. 90 Figura B.2/G.108 Configuracin de referencia 1 91 Figura B.3/G.108 Configuracin de referencia 2 92 Figura B.4/G.108 Configuracin de referencia 3 92 Figura B.5/G.108 Utilizacin de un equipo de baja velocidad binaria para una lnea arrendada 95
12、 Figura B.6/G.108 Bases de clculo de la configuracin de referencia 1. 97 Figura B.7/G.108 Base de clculo de la configuracin de referencia 2 101 Figura B.8/G.108 Bases de clculo de la configuracin de referencia 3. 103 Figura B.9/G.108 Aplicacin de dispositivos de control del eco en la red privada 107
13、 Figura B.10/G.108 Configuracin de referencia 1 108 Figura B.11/G.108 Configuracin de referencia 2 109 Figura B.12/G.108 Configuracin de referencia 3 109 Figura B.13/G.108 Base de clculo de la configuracin de referencia 1a. 111 Figura B.13a/G.108 Aparato analgico A y aparato analgico B segn se perci
14、be en el lado A 114 Figura B.13b/G.108 Aparato analgico A y aparato analgico B segn se percibe en el lado B 115 Figura B.14/G.108 Bases de clculo de la configuracin de referencia 1b. 116 Figura B.14a/G.108 Aparato digital A y aparato analgico B segn se percibe en el lado A . 119 Figura B.14b/G.108 A
15、parato digital A y aparato analgico B segn se percibe en el lado B . 119 Figura B.15/G.108 Base de clculo de la configuracin de referencia 2 120 Figura B.15a/G.108 Tecnologa no patentada : Retardo del procesamiento inalmbrico: 7 ms por trmino medio 124 Figura B.15b/G.108 Tecnologa patentada: Retardo
16、 del procesamiento inalmbrico: 100 ms por trmino medio 125 Figura B.16/G.108 Base de clculo de la configuracin de referencia 3a. 126 Figura B.16a/G.108 Tecnologa no patentada: Retardo del procesamiento inalmbrico: 7 ms por trmino medio 129 Figura B.16b/G.108 Tecnologa patentada: Retardo del procesam
17、iento inalmbrico: 100 ms por trmino medio 130 Figura B.17/G.108 Base de clculo de la configuracin de referencia 3b 131 Figura B.17a/G.108 Tecnologa no patentada: Retardo del procesamiento inalmbrico: 7 ms por trmino medio 134 3 NDICE DE FIGURAS Pgina Figura B.17b/G.108 Tecnologa patentada: Retardo d
18、el procesamiento inalmbrico: 100 ms por trmino medio 135 Figura C.1/G.108 Posibles trayectos de eco para un telfono sin hilos 139 Figura C.2/G.108 Dispositivos de control del eco en un telfono sin hilos de la norma DECT . 140 Figura C.3/G.108 TCLw y atenuacin de eco artificial 141 NDICE DE CUADROS P
19、gina Cuadro 1/G.108 Definicin de categoras de calidad de transmisin de seales vocales . 20 Cuadro 2a/G.108 Valores provisionales de planificacin para el factor de degradacin del equipo (Ie) 29 Cuadro 2b/G.108 Valores provisionales de planificacin para el factor de degradacin de equipo (Ie) en condic
20、iones de prdida de paquetes, cdecs G.729-A + VAD y G.723.1-A + VAD 31 Cuadro 2c/G.108 Valores provisionales de planificacin para el factor de degradacin del equipo (Ie) en condiciones de error de propagacin, cdecs GSM 31 Cuadro 3/G.108 Ejemplos provisionales del factor de ventaja A . 33 Cuadro 4/G.1
21、08 Caractersticas supuestas del acceso analgico 34 Cuadro 5/G.108 Caractersticas supuestas del acceso digital para lneas que terminan en aparatos digitales 34 Cuadro 6/G.108 Valores por defecto y gamas recomendadas para los parmetros. 58 Cuadro A.1/G.108 Valores de planificacin para telfonos sin hil
22、os Regin europea 73 Cuadro A.2/G.108 Valores de planificacin para telfonos sin hilos Regin norteamericana. 73 Cuadro A.3/G.108 Posibilidades de conexin del equipo de conmutacin. 74 Cuadro A.4/G.108 Valores medios de TBRLw y atenuacin del eco (Europa) 76 Cuadro B.1/G.108 Resumen de los resultados de
23、los clculos 105 Cuadro B.2a/G.108 Parmetros de entrada al modelo E para la configuracin 1a segn se percibe en el lado A . 113 Cuadro B.2b/G.108 Parmetros de entrada al modelo E para la configuracin 1a segn se percibe en el lado B 113 Cuadro B.3a/G.108 Parmetros de entrada al modelo E para la configu
24、racin 1b segn se percibe en el lado A . 118 Cuadro B.3b/G.108 Parmetros de entrada al modelo E para la configuracin 1b segn se percibe en el lado B 118 Cuadro B.4a/G.108 Parmetros de entrada al modelo E para la configuracin 2 segn se percibe en el lado A . 123 Cuadro B.4b/G.108 Parmetros de entrada
25、al modelo E para la configuracin 2 segn se percibe en el lado B 123 Cuadro B.5a/G.108 Parmetros de entrada al modelo E para la configuracin 3a (aparato analgico B) segn se percibe en el lado A 128 Cuadro B.5b/G.108 Parmetros de entrada al modelo E para la configuracin 3a (aparato analgico B) segn se
26、 percibe en el lado B 129 Cuadro B.6a/G.108 Parmetros de entrada al modelo E para la configuracin 3b (aparato digital B) segn se percibe en el lado A 133 Cuadro B.6b/G.108 Parmetros de entrada al modelo E para la configuracin 3b (aparato digital B) segn se percibe en el lado B 134 Cuadro B.7/G.108 E
27、jemplo de clculos del modelo E para telefona IP. 136 Cuadro B.8/G.108 ndices R del modelo E para las combinaciones indicadas de Ie y retardo medio en un sentido de extremo a extremo . 137 4 2. Inciso d) de la Introduccin: esta correccin no afecta al texto en espaol. 3. Segunda oracin del cuarto prra
28、fo de la subclusula 4.5.3: esta correccin no afecta al texto en espaol. 4. ltima oracin del segundo prrafo de la subclusula 7.3.2.3: esta correccin no afecta al texto en espaol. 5. ltima oracin del ltimo prrafo de la subclusula 7.5: modificar su texto para que quede como sigue: “En el caso de leyes
29、de codificacin distintas de la ley A o la ley (de conformidad, por ejemplo, con la Recomendacin G.726, la G.727 o la G.728), el parmetro qdu es, a efectos de planificacin de la transmisin, sustituido por el factor de degradacin de equipo (Ie) (vase 7.6 que sigue).“ 6. Segunda oracin de la subclusula
30、 7.6: esta correccin no afecta al texto en espaol. 7. Segunda oracin del segundo prrafo de la subclusula 7.8: esta correccin no afecta al texto en espaol. 8. ltima oracin del primer prrafo de la subclusula 7.10.4: esta correccin no afecta al texto en espaol. 9. Cuarta oracin de la subclusula 7.10.5:
31、 esta correccin no afecta al texto en espaol. 10. Primera oracin del ltimo prrafo de la subclusula 7.10.6: esta correccin no afecta al texto en espaol. 11. Primera oracin de la subclusula 7.10.7: esta correccin no afecta al texto en espaol. 12. Segunda oracin del penltimo prrafo de la subclusula 7.1
32、0.7: esta correccin no afecta al texto en espaol. 13. Subclusula 8.2.2: insertar la siguiente oracin despus de la segunda oracin del cuarto prrafo: “Por ejemplo, podra tratarse de un telfono sin hilos que se atiene a la norma DECT 50 y 53.“ 14. Primera oracin del quinto prrafo de la subclusula 8.2.2
33、: modificar su texto para que quede como sigue: “Los telfonos sin hilos que se atienen a la norma DECT 50 y 53 insertan un retardo medio adicional en un sentido de aproximadamente 14 ms entre la interfaz acstica de la parte porttil y la interfaz de red de la parte fija (vase el cuadro A.1).“ 15. Ter
34、cera oracin del quinto prrafo de la subclusula 8.2.2: modificar su texto para que quede como sigue: “Por ello, la norma DECT recomienda que se acte con cautela cuando se suprima la seal reflejada, utilizando un compensador de eco (EC), junto con un supresor programable (SS, soft suppressor).“ 16. lt
35、ima oracin del quinto prrafo de la subclusula 8.2.2: modificar su texto para que quede como sigue: “En el anexo C se da informacin ms detallada sobre el control de eco en los telfonos sin hilos que se atienen a la norma DECT.“ 17. Segunda oracin del sexto prrafo de la subclusula 8.2.2: modificar su
36、texto para que quede como sigue: “La figura 16 muestra en detalle los componentes ms importantes del control del eco en un terminal que se atiene a la norma DECT, la mayora de los cuales estn en la parte fija.“ 18. Segunda oracin de la subclusula 8.5: esta correccin no afecta al texto en espaol. 19.
37、 Subclusula 9.5: suprimir los parntesis en torno a Tr en el prrafo que empieza por “De todos modos, como se explica.“. 20. Suprimir los parntesis en torno a Ta la segunda vez que aparece en el prrafo que empieza por “Segn se indica en 7.3, el retardo absoluto.“. 21. Cuarta oracin del ltimo prrafo de
38、 la subclusula 9.5: modificar su texto para que quede como sigue: “Segn la norma DECT 50 y 53, el valor mnimo de mejora de la atenuacin del eco es, por ejemplo, de 6,5 dB.“ 5 22. Primera oracin de la NOTA 1 de la subclusula 9.7: modificar su texto para que quede como sigue: “Para los clculos de la p
39、resente Recomendacin se ha tomado el algoritmo del modelo E de la Recomendacin G.107 3 (12/98) vigente en el momento de la publicacin.“ 23. ltima oracin de la subclusula 10.2: modificar su texto para que quede como sigue: “Se deber dar preferencia a los compensadores de eco que sean conformes a las
40、normas aceptadas, por ejemplo, la Recomendacin G.168 12 o la G.165 11.“ 24. Segunda oracin de la subclusula 10.5: esta correccin no afecta al texto en espaol. 25. Cuadro A.2: el ttulo de la primera columna deber ser como sigue: “Con tecnologa patentada: TDMA 48“ 26. Segunda oracin del primer inciso
41、de la subclusula A.1.8: modificar su texto para que quede como sigue: “Estos codificadores emplean principalmente los diferentes algoritmos MICDA descritos en las Recomendaciones G.721 (1998), G.726 y G.727.“ 27. ltima oracin del penltimo prrafo de la subclusula A.1.10: esta correccin no afecta al t
42、exto en espaol. 28. Primera oracin de la NOTA 2 del anexo B: modificar su texto para que quede como sigue: “Para los clculos de los ejemplos que siguen se ha tomado el modelo E de la Recomendacin G.107 3 (12/98) en el momento de la publicacin.“ 29. ltima oracin del ltimo prrafo de la subclusula B.1.
43、3: modificar su texto para que quede como sigue: “Se seala que estos compensadores de eco son, con la excepcin del retardo de trayecto de eco permitido, casi idnticos a los que se ajustan a la Recomendacin G.165 11 o la G.168 12.“ 30. Subclusula B.1.4, figura B.7/G.108: esta correccin no afecta al t
44、exto en espaol. 31. Segunda oracin de la subclusula B.2.2.1: modificar su texto para que quede como sigue: “Se ha asignado un factor de ventaja de A = 5 a las tecnologas que se aplican sin necesidad de licencia o tecnologas no patentadas (PACS, WUPE, PCI, PWT) mientras que a las tecnologas aplicadas
45、 mediante licencia o tecnologa patentada (TDMA 48) se les ha asignado un factor de ventaja de A = 10.“ 32. Subclusula B.2.6.3.2: su ttulo deber ser como sigue: “Tecnologa patentada: Retardo del procesamiento inalmbrico: 100 ms por trmino medio (TDAM 48)“ 33. Subclusula B.2.7.3.2: su ttulo deber ser
46、como sigue: “Tecnologa patentada: Retardo del procesamiento inalmbrico: 100 ms por trmino medio (TDAM 48)“ 34. Subclusula B.2.8.3.2: su ttulo deber ser como sigue: “Tecnologa patentada: Retardo del procesamiento inalmbrico: 100 ms por trmino medio (TDAM 48)“ 35. Tercera oracin del cuarto prrafo de l
47、a subclusula B.3: modificar su texto para que quede como sigue: “Para mantener una buena calidad de transmisin de seales vocales de extremo, el contenido de seales vocales de las tramas codificadas deber ser de menos de 64 ms de conversacin por paquete IP (vase 7.5/G.177 13 sobre el recorte temporal (silbico).“
