1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 SECTEUR DE LA NORMALISATION (03/93)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT#!2!#4 2)34)15%3 . 2!,%3$%3 #/-5.)#!4)/.3 4 , 0(/.)15%3).4%2.!4)/.!,%3 %4 $%3 #)2#5)434 , 0(/.)15%3 ).4%2.!4)/.!58!5,%523 $ #(/2ECOMMANDATION 5)4 4c0 (Antrieurement Recommandation du CCITT)AV
2、ANT-PROPOSLUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent de lUnion internationale destlcommunications (UIT). Il est charg de ltude des questions techniques, dexploitation et de tarification, et met cesujet des Recommandations en vue de la normalisation des tlcommun
3、ications lchelle mondiale.La Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), qui se runit tous les quatre ans, dtermineles thmes que les Commissions dtudes de lUIT-T doivent examiner et propos desquels elles doivent mettre desRecommandations.La Recommandation rvise UIT-T G.165, labo
4、re par la Commission dtudes XV (1988-1993) de lUIT-T, a tapprouve par la CMNT (Helsinki, 1-12 mars 1993)._NOTES1 Suite au processus de rforme entrepris au sein de lUnion internationale des tlcommunications (UIT), leCCITT nexiste plus depuis le 28 fvrier 1993. Il est remplac par le Secteur de la norm
5、alisation des tlcommunicationsde lUIT (UIT-T) cr le 1ermars 1993. De mme, le CCIR et lIFRB ont t remplacs par le Secteur desradiocommunications.Afin de ne pas retarder la publication de la prsente Recommandation, aucun changement na t apport aux mentionscontenant les sigles CCITT, CCIR et IFRB ou au
6、x entits qui leur sont associes, comme Assemble plnire,Secrtariat, etc. Les futures ditions de la prsente Recommandation adopteront la terminologie approprie refltant lanouvelle structure de lUIT.2 Dans la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlco
7、mmunication ou une exploitation reconnue. UIT 1994Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.Recomma
8、ndation G.165 (03/93) iTABLE DES MATIRESRecommandation G.165 (03/93)Page1 Considrations gnrales 12 Dfinitions relatives aux annuleurs dcho. 32.1 annuleur dcho . 32.2 affaiblissement dcho (AECHO) 32.3 retard pur (tr). 32.4 retard de trajet dcho (proche) ou retard dextrmit (td). 42.5 annulation (ACANC
9、) 42.6 niveau dcho rsiduel (LRES) . 42.7 processeur non linaire (NLP) 42.8 affaiblissement par traitement non linaire (ANLP). 42.9 niveau de retour dcho (LRET) . 52.10 affaiblissement combin (ACOM) 52.11 convergence 52.12 temps de convergence. 52.13 temps de fuite 53 Caractristiques des annuleurs dc
10、ho 53.1 Considrations gnrales 53.2 Objet, mode de fonctionnement et cadre de fonctionnement 63.3 Mise en action et neutralisation externes 83.4 Essais et caractristiques de qualit de fonctionnement lorsque des signaux dentre sontappliqus la voie dmission et la voie de rception 84 Caractristiques dun
11、 dispositif de neutralisation par tonalit des annuleurs dcho 164.1 Considrations gnrales 164.2 Caractristiques du dispositif de neutralisation 164.3 Caractristiques de la bande de garde. 164.4 Caractristiques de la bande de maintien de la neutralisation. 174.5 Temps de fonctionnement. 174.6 Fonction
12、nement intempestif d aux courants locaux 174.7 Mauvais fonctionnement d des signaux de donnes 174.8 Temps de libration 174.9 Autres considrations 175 Processeurs non linaires pour annuleurs dcho . 175.1 Champ dapplication . 175.2 Principes gnraux et directives . 18Annexe A Annuleurs dcho sans traite
13、ment non linaire 21Annexe B Description dun dispositif de rfrence de neutralisation par tonalit des annuleurs dcho 22B.1 Considrations gnrales 22B.2 Caractristiques du dispositif de neutralisation 22B.3 Caractristiques de la bande de garde. 22B.4 Caractristiques de la bande de maintien de la neutral
14、isation. 22B.5 Temps de fonctionnement. 22B.6 Fonctionnement intempestif d aux courants vocaux. 22B.7 Fonctionnements intempestifs dus des signaux de donnes. 23B.8 Temps de libration 23ii Recommandation G.165 (03/93)PageAnnexe C Description dun processeur de rfrence non linaire 23C.1 Considrations g
15、nrales 23C.2 Seuil de suppression (TSUP) 24C.3 Caractristiques statiques de la commande de mise en activit 24C.4 Caractristiques dynamiques de la commande de mise en activit. 24C.5 Limites de frquences des trajets de commande. 24C.6 Essais 24Recommandation G.165 (03/93) 1Recommandation G.165Recomman
16、dation G.165 (03/93)ANNULEURS DCHO(Genve, 1980; modifie Malaga-Torremolinos, 1984;Melbourne, 1988 et Helsinki, 1993)1 Considrations gnrales1.1 Les annuleurs dcho sont des dispositifs commands par la voix, placs dans la partie quatre fils dun circuit(il peut sagir du trajet dun circuit individuel ou
17、dun trajet de transmission dun signal multiplex) et servant rduirelcho en soustrayant de lcho du circuit une certaine fraction estime de cet cho. Ils peuvent tre caractriss par le faitque la transmission ou que la soustraction dcho fait appel des moyens analogiques ou numriques (voir lesFigures 1, 2
18、 et 3).1.2 La prsente Recommandation est applicable aux projets de constructions des annuleurs dcho utilisant destechniques numriques ou analogiques et destins tre utiliss dans un circuit international. Les annuleurs dchoconus daprs les spcifications de la prsente Recommandation sont compatibles ent
19、re eux et avec les suppresseursdcho conus daprs les spcifications de la Recommandation G.164. La compatibilit est dfinie en 1.4/G.164. Toutelatitude est autorise en ce qui concerne les modalits de conception si elles ne sont pas prcises dans lescaractristiques.Les annuleurs dcho peuvent tre utiliss
20、des fins autres que llimination de lcho dans le rseau sur les circuitsinternationaux ou de tlphonie mobile, par exemple, dans des rpteurs actifs hybrides deux fils/quatre fils ou dansdes rpteurs deux fils, mais la prsente Recommandation ne sapplique pas ces annuleurs dcho.T1513640-93/d01RoutSoutRRou
21、toutSinRinSinRinEntre du ct rception (RECEIVE IN PORT)Sortie du cte rception (RECEIVE OUT PORT)Entre du ct mission (SEND IN PORT)Sortie du ct mission (SEND OUT PORT)FIGURE 1/G.165Annuleur dcho du type AVoie dmissionSoustracteur analogiqueCircuit destimation delcho et autres circuits decommandeVoie d
22、e rceptionVoieanalogiqueVoieanalogiqueFIGURE 1/G.165.D012 Recommandation G.165 (03/93)T1513650-93/d02SoutRoutSinRinVoie dmissionSoustracteur numriqueCircuit destimation delcho et autres circuitsde commandeVoie de rceptionVoie numriqueVoie numriqueNOTE Dun point de vue fonctionnel, un annuleur dcho n
23、umrique (DEC) (digital echo canceller) de type C est connect 64 kbit/s. Cependant, 24 ou 30 annuleurs dcho numriques, par exemple, peuvent tre respectivement combins conformment aux niveaux hirarchiques numriques primaires de 1544 kbit/s ou de 2048 kbit/s.FIGURE 2/G.165Annuleur dcho du type CFIGURE
24、2/G.165.D02T1513660-93/d03CODECCODECSRSRinoutoutinVoie dmissionSoustracteur numriqueCircuit destimation delcho et autres circuitsde commandeVoie de rceptionVoieanalogiqueVoieanalogiqueFIGURE 3/G.165Annuleur dcho du type DFIGURE 3/G.165.D031.3 Les essais dcrits dans la prsente Recommandation sont axs
25、 sur la qualit de fonctionnement sur signaux debruit blanc largeur de bande limite. Les annuleurs dcho qui subissent ces essais avec succs peuvent nanmoinsprsenter des caractristiques de fonctionnement mdiocres sur les signaux vocaux. Il est recommand que lesconcepteurs et/ou utilisateurs dannuleurs
26、 dcho sassurent de leurs bonnes performances sur signaux vocaux, comme ilest prconis en 3.4.2.Les annuleurs dcho dans le rseau doivent galement prsenter des caractristiques de fonctionnement adquates avecde nombreux signaux non vocaux (par exemple, signaux de donnes dans la bande vocale) et ces cara
27、ctristiques ne sontpas du tout traites dans la prsente Recommandation. Les essais ont montr que les annuleurs dcho qui subissent avecsuccs les essais dcrits dans larticle 3 noffrent pas tous la garantie dun fonctionnement correct en cas de trafic dedonnes en bande vocale, notamment en prsence de sig
28、naux de tlcopie du groupe 3. On tudie actuellement des essaiscomplmentaires pour rsoudre ce problme mais il est recommand que les concepteurs et/ou utilisateurs dannuleursdcho sassurent de leurs bonnes performances sur signaux de donnes en bande vocale, en plus des essais prvus danslarticle 3.Recomm
29、andation G.165 (03/93) 32 Dfinitions relatives aux annuleurs dcho1)Dans les dfinitions et dans le texte de la Recommandation, L se rfre au niveau relatif de puissance du signal, exprimen dBm0 et A se rfre laffaiblissement sur le trajet du signal, exprim en dB.2.1 annuleur dchoE: echo cancellerS: com
30、pensador de eco; cancelador de ecoDispositif command par la voix, plac dans la partie quatre fils dun circuit et servant rduire lcho dextrmitproche sur la voie dmission en soustrayant de cet cho dextrmit proche une fraction estime de cet cho (voir laFigure 4).T1513670-93/d04SRS,R!,!inECHONLPoutoutRE
31、TRINRESinVoie dmissionSoustracteurCircuit destimationde lcho et autrescircuits de commandeProcesseurnonlinaireVoie de rceptionDiff-rentielExtr-mitprocheFIGURE 4/G.165Annuleur dchoCANCFIGURE 4/G.165.D042.2 affaiblissement dcho (AECHO)E: echo loss (AECHO)S: atenuacin del eco (AECHO)Affaiblissement dun
32、 signal entre les bornes de sortie du ct rception (Rout) et les bornes dentre du ct mission(Sin) dun annuleur dcho, d laffaiblissement de transmission et laffaiblissement du circuit diffrentiel, cest-dire laffaiblissement sur le trajet dcho (proche).NOTE Cette dfinition ne correspond pas entirement
33、la dfinition de laffaiblissement dcho donne en 2.2/G.122 quisapplique laffaiblissement sur le trajet a-t-b au point de vue de lextrmit virtuelle du circuit international. Lannuleur dcho peuttre situ plus prs du point de rflexion de lcho.2.3 retard pur (tr)E: pure delay (tr)S: retardo puro (tr)Retard
34、 de laccs Rout laccs Sind aux retards inhrents aux lments de transmission dans le trajet dcho (proche).Dans ce cas, on suppose que le temps de transit direct dans le circuit diffrentiel est nul._1)Dans ces dfinitions, on suppose quil nexiste pas de non-linarits dans le trajet dcho (proche); on suppo
35、se en outre que lesignal aux bornes dentre du ct mission (Sin) est un cho pur.4 Recommandation G.165 (03/93)2.4 retard de trajet dcho (proche) ou retard dextrmit (td)E: (near-end) echo path or end delay (td)S: retardo trayecto de eco (cercano); o retardo de extremo (td)Somme du retard pur (tr) et du
36、 temps de dispersion. Le temps de dispersion est le temps ncessaire pour tenir compte deseffets de la limitation de bande, des rflexions multiples et de transit dans le circuit diffrentiel, comme indiqu par laFigure 5. Il convient de noter que cette dfinition suppose un trajet dcho simple. En cas de
37、 trajets dcho multiples, leretard de trajet dcho global est la valeur maximale des divers retards de trajet dcho. Etant donn que le temps dedispersion varie selon les rseaux nationaux, la capacit de retard de trajet dcho des annuleurs dcho est indique seloncette dfinition avec un chantillonnage 8 kH
38、z et une version FIR (rponse dimpulsion limite) (finite impulseresponse) dannuleur dcho, le nombre de prises qua un annuleur dcho pour une valeur tddonne en ms est gal 8 fois la valeur de td.2.5 annulation (ACANC)E: cancellation (ACANC)S: compensacin; cancelacin (ACANC)Affaiblissement que subit le s
39、ignal dcho lorsquil passe par la voie dmission dun annuleur dcho. Cette dfinitionexclut spcifiquement tout traitement non linaire la sortie de lannuleur pour obtenir un plus grand affaiblissement.2.6 niveau dcho rsiduel (LRES)E: residual echo level (LRES)S: nivel de eco residual (LRES)Niveau du sign
40、al dcho qui subsiste aux portes de sortie ct mission, dun annuleur dcho en fonctionnement aprscompensation imparfaite de lcho du circuit. Il est obtenu par rapport au niveau du signal dentre ct rception LRinselon lexpression:LRES= LRin AECHO ACANCTout traitement non linaire est exclu.2.7 processeur
41、non linaire (NLP)E: nonlinear processor (NLP)S: procesador no lineal (NLP)Un dispositif comportant un seuil de suppression dfini et dans lequel:a) les signaux dont le niveau savre tre infrieur au seuil sont supprims; etb) les signaux dont le niveau savre suprieur au seuil passent malgr une ventuelle
42、 distorsion du signal.NOTES1 La prcision de fonctionnement dun processeur non linaire dpend de lalgorithme de dtection et de commandeutilis.2 Un crteur de centre analogique dans lequel tous les niveaux de signaux infrieurs un seuil dfini sont confins une valeur minimale est un exemple de processeur
43、non linaire.2.8 affaiblissement par traitement non linaire (ANLP)E: nonlinear processing loss (ANLP)S: atenuacin por procesamento (o tratamiento) no lineal (ANLP)Affaiblissement supplmentaire du niveau dcho rsiduel au moyen dun traitement non linaire plac dans la voiedmission dun annuleur dcho.NOTE
44、Thoriquement, laffaiblissement obtenu par un procd non linaire ne peut pas tre exprim en dB. Toutefois,aux fins dillustration et de discussion du fonctionnement des annuleurs dcho, un usage prudent de ANLPpeut tre utile.Recommandation G.165 (03/93) 52.9 niveau de retour dcho (LRET)E: returned echo l
45、evel (LRET)S: nivel del eco devuelto (LRET)Niveau du signal aux bornes de sortie du ct mission, dun annuleur dcho en fonctionnement, qui est renvoy lapersonne qui parle. Laffaiblissement obtenu par le dispositif non linaire est inclus sil est normalement prsent. LRETestobtenu par rapport LRinselon l
46、expression:LRET= LRin (AECHO+ ACANC+ ANLP).En labsence de traitement non linaire, il convient de noter que LRES= LRET.2.10 affaiblissement combin (ACOM)E: combined loss (ACOM)S: atenuacin combinada (ACOM)Somme de laffaiblissement de lcho, de laffaiblissement par annulation et de laffaiblissement par
47、 traitement nonlinaire (le cas chant). Cet affaiblissement est obtenu par rapport LRinet LRETselon lexpression:LRET= LRin ACOM, o ACOM= AECHO+ ACANC + ANLP.2.11 convergenceE: convergenceS: convergenciaProcessus de dveloppement dun modle du trajet dcho qui sera utilis dans le circuit destimation de lcho pourobtenir lvaluation de lcho du circuit.2.12 temps de convergenceE: convergence timeS:
