1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T I.258.1SECTOR DE NORMALIZACIN (10/95)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITRED DIGITAL DE SERVICIOSINTEGRADOS (RDSI)CAPACIDADES DE SERVICIOSERVICIO SUPLEMENTARIODE PORTABILIDAD DEL TERMINALRecomendacin UIT-T I.258.1(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFA
2、CIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicac
3、iones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por l
4、os Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomendacin UIT-T I.258.1 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 1 (1993-1996) del UIT-T y fueaprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el
5、 3 de octubre de 1995._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1996Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproduc
6、irse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.Recomendacin I.258.1 (10/95) iNDICERecomendacin I.258.1 (10/95)Pgina1 Definicin . 12 Descripcin. 12.1 Descripcin general. 12.2 Terminolo
7、ga especfica 12.3 Aplicabilidad a servicios de telecomunicaciones13 Procedimientos . 23.1 Prestacin/supresin 23.2 Procedimientos normales 23.3 Procedimientos excepcionales. 24 Capacidades de red para tasacin . 35 Consideraciones relativas al interfuncionamiento 35.1 Interfuncionamiento con redes que
8、 no son RDSI 35.2 Interfuncionamiento con RDSI privadas. 36 Interaccin con otros servicios suplementarios 36.1 Servicios de aviso del importe de la comunicacin 36.2 Retencin de llamada (HOLD, call hold) . 46.3 Servicios de transferencia de llamadas 46.4 Llamada en espera (CW, call waiting) 46.5 Grup
9、o cerrado de usuarios (CUG, closed user group) 46.6 Servicios de complecin de llamadas 46.7 Servicios de conferencia . 56.8 Servicios de desviacin. 56.9 Marcacin directa de extensiones (DDI, direct-dialling-in) . 56.10 Modificacin en el curso de la llamada (IM, in-call modification). 56.11 Servicio
10、de cobro revertido automtico en la RDSI (IFS, ISDN freephone service) 56.12 Bsqueda de lnea (LH, line hunting) . 56.13 Identificacin de llamadas malintencionadas (MCID, malicious call identification) . 56.14 Precedencia con apropiacin multinivel (MLPP, mutli-level precedence and preemption) . 66.15
11、Nmeros mltiples de abonados (MSN, multiple subscriber number) . 66.16 Servicios de identificacin de nombre 66.17 Servicios de identificacin de nmero 66.18 Prohibicin de llamadas salientes (OCB, outgoing call barring) . 66.19 Cobro revertido (REV, reverse charging) 66.20 Subdireccionamiento (SUB, sub
12、-addressing). 66.21 Apoyo de plan de numeracin privado (SPNP, support of private numbering plan) . 66.22 Portabilidad del terminal (TP, terminal portability) . 76.23 Sealizacin de usuario a usuario (UUS, user-to-user signalling) . 77 Descripcin en SDL 7Recomendacin I.258.1 (10/95) 1Recomendacin I.25
13、8.1Recomendacin I.258.1 (10/95)SERVICIO SUPLEMENTARIO DE PORTABILIDAD DEL TERMINAL(Ginebra, 1995)1 DefinicinEl servicio suplementario portabilidad del terminal (TP, terminal portability) permite a un usuario trasladar unterminal de un enchufe a otro dentro de un acceso bsico dado durante el estado a
14、ctivo de una llamada. Permite tambinque el usuario transfiera una llamada de un terminal a otro terminal dentro de un acceso bsico dado durante la faseactiva de la llamada.La portabilidad de un terminal durante el estado en reposo forma parte de las capacidades de acceso bsico y no requiereningn pro
15、cedimiento.La portabilidad del terminal no es posible en las fases de establecimiento y de liberacin de la llamada.2 Descripcin2.1 Descripcin generalEl servicio suplementario TP se aplica al acceso bsico.Un usuario que participe en una llamada activa puede suspender la comunicacin mediante un proces
16、o de sealizacinapropiado y reanudar la llamada en un momento ulterior. Este proceso se aplica independientemente a los usuariosllamante y llamado.El servicio suplementario TP permite a un usuario durante la fase activa de una llamada: sustituir un terminal por otro terminal compatible en el mismo en
17、chufe; trasladarse de un terminal a otro terminal compatible dentro de un acceso bsico; suspender la llamada y reanudarla despus en el mismo terminal y en el mismo enchufe; trasladar un terminal de un enchufe a otro dentro de un acceso bsico.NOTA Cuando los terminales se desconectan y se conectan de
18、 nuevo fsicamente o cuando se traslada de un terminal aotro, el usuario ser responsable de asegurar que se mantiene la compatibilidad con la llamada suspendida.2.2 Terminologa especficaNo es aplicable.2.3 Aplicabilidad a servicios de telecomunicacionesEl servicio suplementario TP se aplica a algunos
19、 servicios de telecomunicacin interactivos con conmutacin decircuitos que requieren la presencia de un ser humano, como la telefona, la videotelefona, etc.El servicio suplementario TP no se aplica a servicios no interactivos, tales como facsmil, teletex, modo mixto, etc.Sin embargo, la red no ejecut
20、ar ninguna accin para restringir su aplicabilidad.Es responsabilidad del usuario reanudar la llamada con un terminal que sea compatible con el terminal distante y con eltipo de conexin previamente establecida.2 Recomendacin I.258.1 (10/95)3 Procedimientos3.1 Prestacin/supresinEste servicio se presta
21、r mediante acuerdo previo con el proveedor de servicio o estar disponible en general.La supresin se har a peticin del cliente o por motivos administrativos.3.2 Procedimientos normales3.2.1 Activacin/desactivacin/registroNo es aplicable.3.2.2 BorradoNo es aplicable.3.2.3 Invocacin y operacinEl servic
22、io suplementario TP se invocar solamente en la fase activa de una llamada.Un usuario que desea invocar el servicio suplementario TP suspender la llamada enviando una peticin apropiada. Estapeticin puede contener la identidad de la llamada limitada a dos caracteres. Al recibir esta peticin, la red: a
23、lmacenar el valor de identidad de la llamada, si se especifica (si no se especifica la identidad de lallamada, la red asignar un valor nulo); preservar el canal B que interviene en la conexin hasta que la llamada sea reanudada o expire latemporizacin. Esta temporizacin ser de 2 a 15 minutos; preserv
24、ar la conexin; y enviar un acuse de recibo al usuario que controla y una indicacin al usuario distante.El terminal, al recibir el acuse de recibo, informar al usuario que puede desconectar fsicamente el terminal.El usuario puede reanudar la llamada mientras dura la temporizacin, enviando una peticin
25、 con la identidad de lallamada (si la hubiere) incluida en la peticin de suspensin. Al recibir la peticin de reanudacin, la red: restablecer la llamada; enviar un acuse de recibo al usuario que controla y una indicacin al usuario distante.NOTA Durante un periodo de tiempo provisional, algunas redes
26、no pueden apoyar el envo de indicaciones al usuariodistante.3.2.4 InterrogacinNo es aplicable.3.3 Procedimientos excepcionales3.3.1 Activacin/desactivacin/registroNo es aplicable.3.3.2 BorradoNo es aplicable.Recomendacin I.258.1 (10/95) 33.3.3 Invocacin y funcionamientoSi la red no puede satisfacer
27、la peticin del usuario de suspender o reanudar la llamada, rechazar la peticin y enviaruna indicacin apropiada al usuario.Si el usuario que controla el terminal no reanuda la llamada durante el intervalo de temporizacin, la red liberar lallamada y rechazar la peticin de reanudacin subsiguiente con l
28、a indicacin apropiada.Si el usuario distante libera la llamada mientras est suspendida, la red rechazar una peticin de reanudacinsubsiguiente del usuario que controla con una indicacin apropiada.3.3.4 InterrogacinNo es aplicable.4 Capacidades de red para tasacinLa presente Recomendacin no trata de l
29、a tasacin. Se espera que futuras Recomendaciones de la serie D contengan esainformacin. Deber ser posible tasar al abonado exactamente por el servicio.5 Consideraciones relativas al interfuncionamiento5.1 Interfuncionamiento con redes que no son RDSIEl funcionamiento de este servicio suplementario n
30、o ser afectado por la naturaleza del extremo distante de la conexin(es decir RDSI o no RDSI).Sin embargo, en algunas situaciones de interfuncionamiento, la temporizacin para la liberacin de la llamadasuspendida puede ser ms corta que el valor aplicado en la red del usuario servido.NOTA Si el usuario
31、 distante es un usuario de la RTPC, es posible que no se pueda sustentar la notificacin sobre lapeticin de suspensin o sobre la peticin de reanudacin de la llamada a ese usuario.5.2 Interfuncionamiento con RDSI privadasCuando un usuario distante reside en una red diferente de la red del usuario serv
32、ido (por ejemplo, un usuario en unaRDSI privada y el otro en una RDSI pblica), las indicaciones al usuario distante se enviarn a la red del usuario distantepara que se las reenve.6 Interaccin con otros servicios suplementarios6.1 Servicios de aviso del importe de la comunicacinMientras una comunicac
33、in est suspendida, no se enviar al usuario informe del importe de la comunicacin.6.1.1 Aviso del importe de la comunicacin en el establecimiento de la llamada (AOC-S, charging informationat call set-up time)Si la tarifa cambia cuando una llamada est en el estado suspendido, la nueva tarifa se indica
34、r cuando se reanude lallamada.6.1.2 Aviso del importe de la comunicacin durante la llamada (AOC-D, charging information during the call)Como una opcin de la red, en la peticin de suspensin de llamada, se puede dar informacin acumulada (es decir, tasatotal hasta el momento en que se suspende la llama
35、da).4 Recomendacin I.258.1 (10/95)Al reanudar la llamada, continuar el envo de la informacin de tasacin como una opcin de la red, se puede dar lainformacin de tasacin acumulada actualizada.Si la llamada es liberada mientras est suspendida en el acceso del usuario llamante, y si el usuario llamante t
36、rata dereanudar la llamada durante el intervalo de temporizacin, como una opcin de la red, se puede dar a dicho usuarioinforme sobre el importe de la comunicacin en el momento en que intenta la reanudacin.6.1.3 Aviso del importe de la comunicacin al final de la llamada (AOC-E, charging information a
37、t the end ofthe call)Si la llamada es liberada mientras est suspendida en el acceso del usuario llamante, y si dicho usuario trata de reanudarla llamada durante el intervalo de temporizacin, como una opcin de la red, se puede dar a dicho usuario informacinsobre el importe de la comunicacin en el mom
38、ento en que intenta la reanudacin.6.2 Retencin de llamada (HOLD, call hold)Un terminal no puede suspender una llamada activa cuando una llamada es retenida en ese terminal.No se suspender una llamada retenida.6.3 Servicios de transferencia de llamadas6.3.1 Transferencia de llamada normal (NCT, norma
39、l call transfer)Sin repercusiones, es decir, ninguno de los dos servicios suplementarios afecta el funcionamiento del otro.6.3.2 Transferencia de llamada explcita (ECT, explicit call transfer)Sin repercusiones, es decir, ninguno de los dos servicios suplementarios afecta el funcionamiento del otro.6
40、.4 Llamada en espera (CW, call waiting)Sin repercusiones, es decir, ninguno de los dos servicios suplementarios afecta el funcionamiento del otro.NOTA Una llamada en espera no es una llamada activa y por tanto, no puede ser suspendida.6.5 Grupo cerrado de usuarios (CUG, closed user group)Sin repercu
41、siones, es decir, ninguno de los dos servicios suplementarios afecta el funcionamiento del otro.6.6 Servicios de complecin de llamadas6.6.1 Complecin de llamadas cuando no hay respuesta (CCNR, completion of calls on no reply)Sin repercusiones, es decir, ninguno de los dos servicios suplementarios af
42、ecta al funcionamiento del otro.NOTA En el caso de terminales desconectados, las nuevas llamadas para complecin de llamada cuando no hayrespuesta (CCNR) no sern aceptadas al expirar el temporizador de nueva llamada CCNR.6.6.2 Complecin de llamadas a abonado ocupado (CCBS, completion of calls to busy
43、 subscriber)Sin repercusiones, es decir, ninguno de los dos servicios suplementarios afecta al funcionamiento del otro.NOTA En el caso de terminales desconectados, las nuevas llamadas de complecin de llamadas en caso de abonadoocupado (CCBS) no sern aceptadas al expirar el temporizador de nueva llam
44、ada CCBS.Recomendacin I.258.1 (10/95) 56.7 Servicios de conferencia6.7.1 Comunicacin conferencia (CONF, conference calling)Cuando un terminal gestiona una conferencia por incorporacin, el servicio suplementario TP no estar disponible.6.7.2 Conferencia cita (MMC, meet-me conference)Sin repercusiones,
45、 es decir, ninguno de los dos servicios suplementarios afecta al funcionamiento del otro.6.7.3 Comunicacin conferencia prefijada (PCC, preset conference calling)La red impedir que el usuario servido del servicio suplementario de comunicacin conferencia prefijada invoque elservicio suplementario TP.6
46、.7.4 Servicio tripartito (3PTY, three-party)La red impedir que el usuario servido del servicio suplementario tripartito invoque el servicio suplementario TP.6.8 Servicios de desviacin6.8.1 Deflexin de llamada (CD, call deflection)Sin repercusiones, es decir, ninguno de los dos servicios suplementari
47、os afecta al funcionamiento del otro.6.8.2 Reenvo de llamada en caso de ocupado (CFB, call forwarding busy)Sin repercusiones, es decir, ninguno de los dos servicios suplementarios afecta al funcionamiento del otro.6.8.3 Reenvo de llamada cuando no hay respuesta (CFNR, call forwarding no reply)Sin re
48、percusiones, es decir, ninguno de los dos servicios suplementarios afecta al funcionamiento del otro.6.8.4 Reenvo de llamada incondicional (CFU, call forwarding unconditional)Sin repercusiones, es decir, ninguno de los dos servicios suplementarios afecta al funcionamiento del otro.6.8.5 Reenvo de ll
49、amada selectivo (SCF, selective call forwarding)Sin repercusiones, es decir, ninguno de los dos servicios suplementarios afecta al funcionamiento del otro.6.9 Marcacin directa de extensiones (DDI, direct-dialling-in)Sin repercusiones, es decir, ninguno de los dos servicios suplementarios afecta al fun
