1、 Unin Internacional de TelecomunicacionesUIT-T K.69SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (10/2006) SERIE K: PROTECCIN CONTRA LAS INTERFERENCIAS Mantenimiento de las medidas de proteccin Recomendacin UIT-T K.69 Rec. UIT-T K.69 (10/2006) i Recomendacin UIT-T K.69 Mantenimiento de
2、las medidas de proteccin Resumen En esta Recomendacin se presentan directrices acerca del mantenimiento de las medidas de proteccin (dispositivos y ensamblajes de proteccin y su conexin a tierra) en las instalaciones de telecomunicaciones. Trata sobre el mantenimiento de la proteccin de los equipos,
3、 instalaciones y cables de telecomunicaciones, expuestos a la influencia de fuentes externas de interferencia, como las sobretensiones y las sobrecorrientes causadas por descargas del rayo o por la induccin por lneas de energa. El mantenimiento se lleva a cabo mediante inspecciones visuales y comple
4、tas que tienen lugar durante los controles peridicos definidos en esta Recomendacin. La inspeccin completa incluye, adems de la inspeccin visual, otras mediciones o investigaciones. La actividad de mantenimiento tiene como fin controlar la eficacia de las medidas de proteccin contra las sobretension
5、es y las sobrecorrientes tendientes a evitar o reducir el peligro para las personas, los daos a las instalaciones y las perturbaciones de los sistemas teniendo en cuenta los efectos de la corrosin. De igual manera se estudia la eficacia de las medidas de proteccin contra la corrosin. Orgenes La Reco
6、mendacin UIT-T K.69 fue aprobada el 29 de octubre de 2006 por la Comisin de Estudio 5 (2005-2008) del UIT-T por el procedimiento de la Recomendacin UIT-T A.8. Palabras clave Inspeccin, mantenimiento, medidas de proteccin, periodo de inspeccin. ii Rec. UIT-T K.69 (10/2006) PREFACIO La UIT (Unin Inter
7、nacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y pu
8、blica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a
9、 su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se prep
10、aran las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Re
11、comendacin es voluntaria. Ahora bien, la Recomendacin puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obliga
12、toriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases “tener que, haber de, hay que + infinitivo“ o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulacin no entraa que la observancia se imponga a ningu
13、na de las partes. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de
14、 los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que pued
15、e ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB en la direccin http:/www.itu.int/I
16、TU-T/ipr/. UIT 2007 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Rec. UIT-T K.69 (10/2006) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias . 1 3 Definiciones 2 3.1 Trminos definidos en otras
17、 Recomendaciones . 2 3.2 Trminos definidos en esta Recomendacin 2 4 Abreviaturas, siglas o acrnimos 3 5 Mantenimiento de las medidas de proteccin. 3 5.1 Generalidades . 3 5.2 Mantenimiento de los sistemas de puesta a tierra 4 5.3 Mantenimiento de las medidas de proteccin para estructuras contra los
18、rayos . 5 5.4 Mantenimiento de las medidas de proteccin de estructuras de telecomunicaciones contra el rayo 6 5.5 Mantenimiento de las medidas de proteccin contra la induccin producida por sistemas de alimentacin elctrica 7 5.6 Mantenimiento de las medidas de proteccin en los cruces con lneas de ene
19、rga 8 5.7 Mantenimiento de las medidas de proteccin contra la corrosin . 9 5.8 Mantenimiento de las medidas de proteccin en los sistemas elctricos (principales) 11 6 Documentacin. 11 Apndice I Experiencia del operador de red en el mantenimiento del GDT 13 I.1 France Telecom (FT) 13 I.2 Deutsche Tele
20、kom (DT) . 13 Apndice II Equipo de pruebas de SPD 15 Apndice III Ejemplos de documentacin y de marcacin local 16 III.1 Ejemplo de sealizacin, en mapas topogrficos, de sistemas que ejercen influencia 16 III.2 Ejemplo de sealizacin local en sistemas bajo influencia 16 III.3 Ejemplo de sealizacin local
21、 en sistemas de proteccin contra la corrosin. 16 III.4 Ejemplo de sealizacin de zonas o equipos de proteccin contra la ESD 17 Bibliografa 18 Rec. UIT-T K.69 (10/2006) 1 Recomendacin UIT-T K.69 Mantenimiento de las medidas de proteccin 1 Alcance Las redes de telecomunicaciones pueden sufrir daos como
22、 consecuencia de las descargas atmosfricas, de la influencia de las lneas de energa, de los cruces con dichas lneas y de la corrosin. Es necesario aplicar medias de proteccin con el fin de: reducir el riesgo de lesiones que puedan afectar a los usuarios o al personal mejorar al mximo la fiabilidad d
23、el control de red el riesgo de daos en la red de telecomunicaciones la prdida de la funcin o la reduccin de la calidad de funcionamiento del de telecomunicaciones En esta Recomendacin se proporciona un resumen del mantenimiento de dichas medidas de proteccin. Ahora bien, esta Recomendacin no versa s
24、obre las medidas de proteccin ni la precaucin contra fenmenos electrostticos, pues ste ya es un tema, en general, bien conocido. En el apndice III se indica cmo deben marcarse las zonas o sistemas de telecomunicaciones protegidos contra dichos fenmenos. 2 Referencias Las siguientes Recomendaciones d
25、el UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo
26、que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la ref
27、erencia a un documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin. UIT-T K.5 Recomendacin UIT-T K.5 (1988), Utilizacin conjunta de postes para las telecomunicaciones y el suministro de energa elctrica. UIT-T K.6 Recomendacin UIT-T K.6 (1988), Precauciones que deben tomarse en l
28、os cruces. UIT-T K.12 Recomendacin UIT-T K.12 (2006), Caractersticas de los tubos de descarga de gas para la proteccin de las instalaciones de telecomunicaciones. UIT-T K.27 Recomendacin UIT-T K.27 (1996), Configuraciones de continuidad elctrica y puesta a tierra dentro de los edificios de telecomun
29、icacin. UIT-T K.31 Recomendacin UIT-T K.31 (1993), Mtodos de conexin equipotencial y puesta a tierra dentro de los edificios de abonados. UIT-T K.33 Recomendacin UIT-T K.33 (1996), Lmites para la seguridad de las personas en relacin con el acoplamiento en el sistema de telecomunicaciones de instalac
30、iones de energa elctrica en c.a. y de instalaciones ferroviarias electrificadas en c.a. en condiciones de avera. 2 Rec. UIT-T K.69 (10/2006) UIT-T K.35 Recomendacin UIT-T K.35 (1996), Configuraciones de continuidad elctrica y puesta a tierra en instalaciones electrnicas distantes. UIT-T K.50 Recomen
31、dacin UIT-T K.50 (2000), Lmites de seguridad para tensiones y corrientes de explotacin en sistemas de telecomunicacin alimentados por la red. UIT-T K.53 Recomendacin UIT-T K.53 (2000), Valores de las tensiones inducidas en las instalaciones de telecomunicacin para establecer las responsabilidades de
32、 los operadores de telecomunicaciones y de transporte de energa elctrica en corriente alterna y de ferrocarriles electrificados. UIT-T K.66 Recomendacin UIT-T K.66 (2004), Proteccin de las instalaciones del cliente contra las sobretensiones. UIT-T K.68 Recomendacin UIT-T K.68 (2006), Gestin de la in
33、terferencia electromagntica en los sistemas de telecomunicaciones ocasionada por los sistemas de alimentacin elctrica. UIT-T Earthing Manual UIT-T (2003), Puesta a tierra y puesta a tierra equipotencial. UIT-T Directives VII Directrices UIT-T, Volumen VII (1989), Medidas de proteccin y precauciones
34、de seguridad. CEI 62305-1 CEI 62305-1 (2006), Protection against lightning Part 1: General principles. CEI 62305-3 CEI 62305-3 (2006), Protection against lightning Part 3: Physical damage to structures and life hazard. CEI 62305-4 CEI 62305-4 (2006), Protection against lightning Part 4: Electrical a
35、nd electronic systems within structures. 3 Definiciones 3.1 Trminos definidos en otras Recomendaciones Ninguno. 3.2 Trminos definidos en esta Recomendacin 3.2.1 mantenimiento: Combinacin de todas las acciones tcnicas y administrativas, incluidas las acciones de supervisin, tendientes a mantener un d
36、ispositivo en un estado, o devolverlo a l, en el que pueda llevar a cabo una funcin requerida. 3.2.2 inspeccin visual: Accin que comprende el escrutinio cuidadoso de un dispositivo, y que se realiza sin desmantelarlo o, si fuere necesario, desmantelndolo parcialmente. 3.2.3 inspeccin completa: Se tr
37、ata de una inspeccin visual que se complementa con, por ejemplo, mediciones, a fin de llegar a una conclusin fiable acerca de la condicin de un dispositivo. 3.2.4 reparacin: Parte del mantenimiento correctivo durante la cual se aplican al dispositivo acciones manuales para reestablecer su funcin req
38、uerida. 3.2.5 periodo de inspeccin: Periodo, en aos, que transcurre entre la instauracin de una medida de proteccin y su primera inspeccin, o entre dos inspecciones. Rec. UIT-T K.69 (10/2006) 3 3.2.6 sistema de reduccin activa (ARS, active reduction system): Sistema que se vale de un transformador p
39、ara compensar las tensiones inducidas en los sistemas de cables de telecomunicaciones. Funciona sobre la base de que, a travs de un transformador, una tensin cuyo desplazamiento de fase sea 180 pero tenga la misma amplitud se acopla en el cable de telecomunicaciones que se ha de proteger. Est compue
40、sto por un elemento de acoplamiento (un ncleo de hierro con un arrollamiento primario, un arrollamiento de control conectado a un conductor piloto y la cantidad correspondiente de arrollamientos secundarios) y un amplificador con una fuente de alimentacin. 3.2.7 sistema de reduccin pasiva (PRS, pass
41、ive reduction system): Sistema que emplea un transformador reductor de tensin para compensar las tensiones inducidas en el sistema de cables de telecomunicaciones. Se compone de un ncleo de hierro con un arrollamiento primario (la cubierta del cable puesto a tierra o un conductor piloto) y la cantid
42、ad correspondiente de arrollamientos secundarios. En general, estos ltimos son cables de telecomunicaciones blindados. 3.2.8 conductor piloto: Cable conectado a tierra en ambos extremos del trayecto en cuestin, a fin de obtener el voltaje para el arrollamiento de control del ARS o del PRS. 4 Abrevia
43、turas, siglas o acrnimos En esta Recomendacin se utilizan las siguientes abreviaturas, siglas o acrnimos. ARS Sistema de reduccin activa (active reduction system) EBB Barra de continuidad elctrica equipotencial (equipotential bonding bar) EBP Punto de continuidad elctrica a tierra (earth bonding poi
44、nt) EPA Zona protegida contra efectos electrostticos (electrostatic protected area) ESD Descarga electrosttica (electrostatic discharge) GDT Tubo de descarga de gas (gas discharge tube) LPS Sistema de proteccin contra el rayo (lightning protection system) MDF Repartidor principal (main distribution
45、frame) MET Terminal principal de toma de tierra (main earthing terminal) NT Terminacin de red (network termination) PRS Sistema de reduccin pasiva (passive reduction system) RCD Dispositivo de proteccin contra corrientes residuales (residual current device) SPD Dispositivo de proteccin contra sobret
46、ensiones (surge protective device) 5 Mantenimiento de las medidas de proteccin 5.1 Generalidades 5.1.1 Requisitos generales Las medidas de proteccin de las redes de telecomunicaciones y sealizacin o de las estructuras de telecomunicaciones (por ejemplo los edificios de las centrales y los sitios dis
47、tantes) son el resultado de la evaluacin de las necesidades de proteccin, que tiene lugar antes de la construccin de una planta, o de que se le efecten modificaciones, y forman parte integral del sistema protegido. Se debe contar con la documentacin necesaria acerca de todas las medidas de proteccin
48、, a fin de poder probar que se compaginan con la obligacin de prestar atencin debida al tema. Las medidas de proteccin han de supervisarse para garantizar que pueden llevar a cabo una funcin requerida. 4 Rec. UIT-T K.69 (10/2006) Hay que compilar la informacin pertinente sobre todos los resultados de medicin, los cuales han de conservarse, junto con los protocolos de inspeccin, mientras existan las medidas de proteccin. En efecto, se los debe comparar con los resultados de inspecciones anteriores (vase la nota 2) y, de haber alguna discrepancia fundamental, hay que hallar
