1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T Q.101SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUITRECOMMANDATIONS GNRALESSUR LA COMMUTATIONET LA SIGNALISATION TLPHONIQUESCLAUSES APPLICABLES AUX SYSTMESNORMALISS DE LUIT-TFACILITS PRVUES POUR LE SERVICEINTERNATIONAL SEMI-AUTOMATIQUERecommandat
2、ion UIT-T Q.101(Extrait du Livre Bleu)NOTES1 La Recommandation Q.101 de l UIT-T a t publie dans le fascicule VI.1 du Livre Bleu. Ce fichier est un extraitdu Livre Bleu. La prsentation peut en tre lgrement diffrente, mais le contenu est identique celui du Livre Bleu et lesconditions en matire de droi
3、ts dauteur restent inchanges (voir plus loin).2 Dans la prsente Recommandation, le terme Administration dsigne indiffremment une administration detlcommunication ou une exploitation reconnue. UIT 1988, 1993Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni ut
4、ilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit delUIT.Fascicule VI.1 - Rec. Q.101 1Recommandation Q.101Fascicule VI.1 - Rec. Q.1011.1 FACILITS PRVUES POUR LE SERVICE INTERNATIONALSEMI-AUTOMATIQUE1.1.1 Les
5、mthodes dexploitation utilises dans le service international semi-automatique sont dcrites danslInstruction sur le service tlphonique international. Ces mthodes dexploitation supposent que lon disposedquipements (positions dopratrices et quipements de commutation) correspondant aux catgories suivant
6、esdopratrices:a) opratrices de dpart;b) opratrices darrive;c) opratrices de trafic diffr;d) opratrices dassistance;e) opratrices dinformation ou de services spciaux.1.1.2 Lopratrice de dpart assure au centre international de dpart ltablissement des communications (au point devue de lexploitation, el
7、le est en gnral opratrice directrice et elle est quelquefois dsigne sous ce nom danslInstruction).Elle doit pouvoir tablir des communications avec lun quelconque des correspondants suivants dans les pays dedestination de lappel:a) abonns;b) opratrices darrive du centre international darrive;c) oprat
8、rices de trafic diffr, et en particulier une opratrice de trafic diffr dtermine du centreinternational darrive;d) opratrices darrive dun central manuel du pays de destination;e) opratrices dinformation ou de services spciaux.Lopratrice de dpart peut provoquer le rappel des opratrices darrive et de t
9、rafic diffr pour lescommunications tablies par lentremise de ces dernires, en se servant de lenvoi du signal dintervention dfini dans lesspcifications du systme pertinent.1.1.3 Lopratrice darrive1)du centre international darrive est obtenue en composant un signal cod spcial:indicatif “code 11”, ou u
10、n numro spcial. Ce signal est une combinaison particulire du code des signaux denumrotation. Cette opratrice exerce, pour les appels qui ne peuvent tre achemins automatiquement au centreinternational darrive, les fonctions dune opratrice darrive en exploitation manuelle ordinaire.1.1.4 Lopratrice de
11、 trafic diffr est obtenue en composant un signal cod spcial: indicatif “code 12”, ou un numrospcial. Ce signal est une combinaison particulire du code des signaux de numrotation. Lopratrice de trafic diffrpeut tre:- soit une opratrice quelconque appartenant cette catgorie dopratrices;- soit une opra
12、trice dtermine ou faisant partie dun groupe dtermin de positions; sa position ou son groupede positions sont alors caractriss par un numro faisant suite lindicatif “code 12”, ou par le numrospcial.Si lon considre le sens dans lequel est tablie la communication demande, lopratrice de trafic diffr peu
13、t setrouver au centre international de dpart et tre appele par une opratrice du centre international darrive. Au point devue technique, et en ce qui concerne la signalisation, lopratrice de trafic diffr du centre international de dpartrappele par une opratrice du centre international darrive doit to
14、utefois tre considre comme situe lextrmitdarrive du circuit international par lequel elle est rappele.1)Dsigne aussi en franais sous le nom dopratrice “translatrice” dans lInstruction sur le service tlphonique international(art. 125).2 Fascicule VI.1 - Rec. Q.1011.1.5 Remarques concernant les opratr
15、ices darrive et de trafic diffra) Les opratrices darrive et de trafic diffr doivent pouvoir parler la langue de service utilise sur la relation.Ces opratrices peuvent donc avoir faire partie dun groupe linguistique dtermin. La slection des opratrices dungroupe linguistique donn est dtermine par un c
16、hiffre, le chiffre (ou information) de langue (de 1 8), envoy pourtous les appels semi-automatiques (voir la Recommandation Q.104)2).b) Une mme opratrice peut assumer la fois les fonctions dopratrice darrive et de trafic diffr, et mme cellesdopratrice dassistance. Son intervention dans lexercice de
17、chacune de ces fonctions est provoque par le signalappropri.c) Quand une opratrice darrive ou de trafic diffr est appele, la tonalit nationale de retour dappel du paysdarrive doit tre envoye sur le circuit international.1.1.6 Lopratrice dassistance intervient, au centre international darrive, sur un
18、e communication semi-automatiquedj tablie, lorsque lopratrice de dpart demande son intervention en raison de difficults de langue ou de difficultsdues, par exemple, linterprtation dune tonalit nationale. Il nest pas possible davoir accs une opratricedassistance dans un centre de transit internationa
19、l.Lopratrice dassistance est appele au moyen du signal dintervention dont lopratrice de dpart provoquelenvoi au moyen dune manuvre effectue, par exemple, en abaissant une clef sur la position de dpart. Le choix duneopratrice dassistance du groupe linguistique dsir est dtermin, la rception du signal
20、dintervention, par le chiffre(ou linformation) de langue qui a t mis lors de ltablissement de lappel. A cet effet, le circuit de connexion darrivedoit conserver trace du chiffre (ou de linformation) de langue.Lopratrice de dpart ne reoit aucune indication lui montrant que lopratrice dassistance est
21、appele, rpond ouse retire de la communication, mais elle peut, en cas de besoin, envoyer plusieurs fois le signal dintervention pendant lamme communication.Lopratrice dassistance doit pouvoir:a) se porter en tiers sur la liaison (cest le cas, par exemple, lorsque la langue parle dans le pays darrive
22、 estautre que la langue de service utilise dans la relation considre, et que lopratrice sert dinterprte);b) se porter dun seul ct de la liaison aprs avoir isol lautre. Elle opre en particulier ainsi lorsquelleinterprte une indication dune machine parlante ou une tonalit audible mise par lextrmit dar
23、rive.Lopratrice dassistance naura en aucun cas la possibilit de bloquer le circuit international.Remarque On doit remarquer que lexpression “opratrice dassistance” a pris dans les documents du CCITT unsens trs particulier et dsigne une opratrice qui intervient, en cas de besoin, en tiers sur la conn
24、exion dj tablie. Ilfaut donc soigneusement viter de faire une confusion entre cette opratrice et toute autre opratrice amene tablir laconnexion avec lopratrice internationale de dpart. Il se peut quil ny ait pas dopratrice dassistance sur les circuitsintrargionaux.1.1.7 Une opratrice dinformation ou
25、 de services spciaux du pays de destination est obtenue en composant unnumro spcial. Cette opratrice est charge de donner tous les renseignements relatifs aux numros dabonns et derpondre des demandes diverses.2)Le chiffre de langue peut ne pas tre utilis sur certains circuits lintrieur dune mme rgion du globe
