1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES Serie JSECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT Suplemento 4(09/99) SERIE J: TRANSMISIONES DE SEALES RADIOFNICAS, DE TELEVISIN Y DE OTRAS SEALES MULTIMEDIOS Terminologa relativa a los nuevos servicios en el mbito de la transmisin de radiodi
2、fusin sonora y de televisin Recomendaciones UIT-T de la serie J Suplemento 4 (Anteriormente Recomendaciones del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE J TRANSMISIONES DE SEALES RADIOFNICAS, DE TELEVISIN Y DE OTRAS SEALES MULTIMEDIOS Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. R
3、ecomendaciones generales J.1J.9 Especificaciones generales para transmisiones radiofnicas analgicas J.10J.19 Caractersticas de funcionamiento de los circuitos radiofnicos J.20J.29 Equipos y lneas utilizados para circuitos radiofnicos analgicos J.30J.39 Codificadores digitales para seales radiofnicas
4、 analgicas J.40J.49 Transmisin digital de seales radiofnicas J.50J.59 Circuitos para transmisiones de televisin analgica J.60J.69 Transmisiones de televisin analgica por lneas metlicas e interconexin con radioenlaces J.70J.79 Transmisin digital de seales de televisin J.80J.89 Servicios digitales aux
5、iliares para transmisiones de televisin J.90J.99 Requisitos operacionales y mtodos para transmisiones de televisin J.100J.109 Sistemas interactivos para distribucin de televisin digital J.110J.129 Transporte de seales MPEG-2 por redes de transmisin de paquetes J.130J.139 Mediciones de la calidad de
6、servicio J.140J.149 Distribucin de televisin digital por redes locales de abonados J.150J.159 Serie J Suplemento 4 (09/1999) i SUPPLEMENTO 4 A LAS RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE J TERMINOLOGA RELATIVA A LOS NUEVOS SERVICIOS EN EL MBITO DE LA TRANSMISIN DE RADIODIFUSIN SONORA Y DE TELEVISIN Resume
7、n El presente Suplemento recoge un glosario recomendado de trminos, definiciones y acrnimos aplicables a los textos de la UIT relativos a la transmisin de seales de programas de televisin y radiofnicos y de las seales de datos conexas para la contribucin, distribucin primaria y distribucin secundari
8、a, que han sido recopilados a partir de las Recomendaciones UIT-T de la serie J y de la Recomendacin N.1. La terminologa cubre, entre otras materias, la televisin por cable y los servicios conexos. Orgenes El Suplemento 4 a las Recomendaciones UIT-T de la serie J ha sido preparado por la Comisin de
9、Estudio 9 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobado por el procedimiento de la Resolucin N. 5 de la CMNT el 17 de septiembre de 1999. ii Serie J Suplemento 4 (09/1999) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las teleco
10、municaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mund
11、ial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UI
12、T-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta publicacin, la expresin “Admi
13、nistracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente publicacin suponga el
14、 empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de publicaciones.
15、 En la fecha de aprobacin de la presente publicacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta publicacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada
16、 al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. Ge3 UIT 2001 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin
17、 previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Serie J Suplemento 4 (09/1999) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 1 2 Trminos y definiciones . 1 3 Abreviaturas y acrnimos . 20 iv Serie J Suplemento 4 (09/1999) Introduccin El presente Suplemento 4 acompaa a la Recomendacin J.1. En el transcurso de su labor
18、 de normalizacin de la transmisin de seales de radiodifusin sonora y de televisin y de seales conexas de datos con fines de contribucin, distribucin primaria y distribucin secundaria, incluidos los servicios de televisin por cable, antena colectiva de televisin por satlite (SMATV) y servicios simila
19、res, el UIT-T ha visto a menudo la necesidad de elaborar una terminologa nueva o basada en el lenguaje tcnico corriente. Este trabajo en curso ha dado lugar a un pequeo glosario de trminos, acrnimos y definiciones que son peculiares para este mbito de actividad y cuya aceptacin y aplicacin generaliz
20、adas resultaran beneficiosas. El objeto de este Suplemento es dar un carcter formal a dicho pequeo glosario de trminos, acrnimos y definiciones y recomendar su uso en todos los textos que se ocupan de los servicios y tecnologas mencionados. Se prev que el glosario seguir aumentando gradualmente con
21、los aos, a medida que se elaboren o adapten nuevos trminos. Para obtener una lista actualizada de las entradas del glosario, el lector puede dirigirse al sitio web del UIT-T. Serie J Suplemento 4 (09/1999) 1 Suplemento 4 a las Recomendaciones de la serie J Serie J Suplemento 4 (09/1999) TERMINOLOGA
22、RELATIVA A LOS NUEVOS SERVICIOS EN EL MBITO DE LA TRANSMISIN DE RADIODIFUSIN SONORA Y DE TELEVISIN 1 Alcance El alcance del presente Suplemento consiste en proporcionar un glosario de trminos, acrnimos y definiciones aplicables a nuevos servicios relacionados con la transmisin de radiodifusin sonora
23、 y de televisin y de seales conexas de datos con fines de contribucin, distribucin primaria y distribucin secundaria, incluidos los servicios de televisin por cable, antena colectiva de televisin por satlite (SMATV) y servicios similares. 2 Trminos y definiciones Trmino Definicin Recomendacin de ref
24、erencia 1 A/V Audio/vdeo. J.117 2 cuantificador adaptativo (o adaptable) Cuantificador en el cual el tamao de pasos se controla mediante un tipo de rebanada elegido, la ocupacin de la memoria tampn y un modelo correspondiente a la visin humana. J.88 3 barrido adaptativo (o adaptable) Mtodo que selec
25、ciona el esquema ptimo para explorar las dos matrices dimensionales del coeficiente de transformada, con el fin de reducir al mnimo el nmero de coeficientes barridos hasta el final del bloque. J.88 4 servicio adicional Servicio consistente en el envo de seales de telecomunicacin para la transmisin m
26、ediante la utilizacin de la capacidad de reserva entre las seales que conducen servicios de radiodifusin sonora y/o de televisin a la audiencia. J.112 5 protocolo de resolucin de direcciones (ARP, address resolution protocol) Protocolo del IETF para convertir direcciones de red en direcciones Ethern
27、et de 48 bits. J.112 6 algoritmo Proceso matemtico que puede emplearse para la aleatorizacin y desaleatorizacin de un tren de datos. J.93 7 atribuir Proceso de adquisicin de recursos, la direccin y otros parmetros de un conector a los efectos de establecer una capacidad de transferencia de datos en
28、conexin asncrona. J.117 8 servicio auxiliar Servicio subsidiario de los programas de radiodifusin sonora y/o de televisin entregado en un canal dado y directamente relacionado con su contenido (por ejemplo, subttulos para sordos). J.90 9 seal auxiliar Seal portadora de un servicio auxiliar (por ejem
29、plo, la seal utilizada para el servicio de teletexto) y que se enva por la capacidad de reserva entre las seales que transportan el servicio principal de radiodifusin sonora y/o de televisin suministrado en un canal dado. NOTA El trmino “seal auxiliar“ se emplea a veces para designar seales que tran
30、sportan servicios “adicionales“ y no “subsidiarios“. J.80 10 independiente de la aplicacin Servicio para el cual los medios representados (texto, imgenes fijas, audio, vdeo) y su respectivo contenido de informacin estn especificados, pero no la manera en que el usuario debe seleccionarlos para la pr
31、esentacin. J.90 11 conexin asncrona Trayecto de comunicacin punto a punto establecida entre un nodo de productor y un nodo de consumidor y que soporta transferencias de una o ms tramas de datos con control de flujo de gran anchura de banda resistente. J.117 2 Serie J Suplemento 4 (09/1999) Trmino De
32、finicin Recomendacin de referencia 12 empuje asncrono Mtodo de entrega de datos en que el nodo que produce los datos utiliza transacciones de escritura 1394 para depositar los datos en el espacio de direccin de un nodo de consumidor. J.117 13 modo de transferencia asncrono (ATM, asynchronous transfe
33、r mode) Protocolo para transmitir una variedad de seales digitales utilizando clulas uniformes de 53 bytes. J.112 14 unin Proceso de comunicacin de la direccin y otros parmetros de un conector a otro, para establecer una capacidad de transferencia de datos. J.117 15 seal de ajuste sonoro (AS, audio
34、alignment signal) Seal sinusoidal de 1020 Hz con un nivel de 0 dBm0s, utilizada para ajustar la conexin radiofnica internacional. N.13 16 autenticacin Proceso destinado a permitir al sistema comprobar con certeza la identificacin de una parte. J.93 17 codificacin de autorizacin Palabra digital que d
35、escribe la personalidad de la capacidad de acceso al servicio de la unidad de codificador de abonado. NOTA Esta palabra cdigo, basada en el acceso al servicio que autoriza el sistema de facturacin, determina las claves distribuidas a cada cliente y se requiere en el decodificador de abonado para aut
36、orizar la aleatorizacin de cualquier programa especfico. J.95 18 eficacia de anchura de banda (BWE, bandwidth efficiency) Capacidad de datos que pueden transmitirse a travs de un canal, expresada en trminos de cantidad de datos transmitidos a travs de la unidad de anchura de banda por unidad de tiem
37、po (bits/s/Hz). J.141 19 amplitud bsica La diferencia entre el nivel todos unos y el nivel todos ceros en una seal digital. J.101 20 reduccin de la velocidad binaria (BRR, bit-rate reduction) Proceso aplicado a la velocidad binaria de origen con el fin de reducir la velocidad binaria necesaria para
38、entregar seales vdeo o audio digitales. (Nota 1) 21 factor de reduccin de la velocidad binaria Proporcin entre la velocidad binaria de origen y la velocidad binaria reducida gracias a un proceso BRR. Tngase en cuenta que este trmino no debe confundirse con factor de reduccin de anchura de banda. (No
39、ta 1) 22 bloque Unidad de 8 pxels por 8 lneas para la ejecucin de la transformada de Walsh Hadamart. J.88 23 paquete de programas Coleccin de servicios comercializados por una sola entidad. J.94 24 unidad de datos de protocolo puente (BPDU, bridge protocol data unit) Unidad de mensajes de protocolo
40、en forma de rbol, segn se define en ISO/CEI 10038. J.112 25 direccin de difusin Direccin de destino predefinida que indica el conjunto de todos los puntos de acceso del servicio de red de datos. J.112 26 canal de radiodifusin Canal de radiofrecuencias ocupado por una entidad operadora y utilizado pa
41、ra la difusin o distribucin por cable de programas; se caracteriza independientemente del o de los canales de programas que entrega y puede transportar un mltiplex (reconfigurable) de canales de programas. J.112 Serie J Suplemento 4 (09/1999) 3 Trmino Definicin Recomendacin de referencia 27 red de r
42、adiodifusin Conjunto de canales de radiodifusin interconectables a cargo de una entidad operadora; se caracteriza independientemente de los canales de programas que transporta y puede transportar el mismo canal de programas a travs de diversos canales de radiodifusin. (Nota 1) 28 radiodifusor (prove
43、edor de servicios) Organizacin que ensambla una secuencia de eventos o programas que se han de entregar al espectador segn un horario. J.94 29 organismo de radiodifusin Organismo encargado de las transmisiones radiofnicas o de televisin, o de ambas a la vez. NOTA La mayora de los clientes que solici
44、tan medios de telecomunicacin destinados a realizar transmisiones radiofnicas y de televisin son organismos de radiodifusin. Por razones de conveniencia, la expresin “organismos de radiodifusin“ se utiliza para designar la actividad de cualquier usuario o cliente; con esta acepcin, el trmino es apli
45、cable tambin a todo cliente que solicite la realizacin de transmisiones radiofnicas o de televisin. N.1 30 organismo de radiodifusin (recepcin) Organismo de radiodifusin situado en el extremo de recepcin de una transmisin internacional radiofnica o de televisin. N.1 31 organismo de radiodifusin (emi
46、sin) Organismo de radiodifusin situado en el extremo de emisin de una transmisin internacional radiofnica o de televisin. N.1 32 octeto (byte) 8 bits de datos. J.117 33 mdem de cable (denominado CM, o IIM o MH) Modulador-demodulador en las instalaciones del abonado a utilizar en comunicaciones de da
47、tos en un sistema de televisin por cable. J.112 34 sistema de terminacin de mdem de cable (denominado CMTS, o INA o MC) Sistema de terminacin de mdem de cable, situado en la cabecera o centro de distribucin de un sistema de televisin por cable, que proporciona funcionalidad complementaria a los mdem
48、s de cable para hacer posible la conectividad de datos a una red de zona extensa. J.112 35 sistema de terminacin de mdem de cable Interfaz del lado red (denominado NSI, o INA o MC) Interfaz entre un CMTS y el equipo en su lado red. J.112 36 interfaz mdem de cable-equipo en las instalaciones del cliente (CMCI, cable modem to CPE interface) Interfaz entre un mdem de cable (CM) y un equipo en las instalaciones del cliente (CPE). J.112 37 cabledifusin, difusin por cable Distribucin de programas por una red de televis
