1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES T.37 SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (06/98) SERIE T: TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Procedimientos para la transferencia de datos facsmil en modo almacenamiento y retransmisin por Internet Recomendacin UIT-T T.37 (Anterior
2、mente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES DE LA SERIE T DEL UIT-T TERMINALES PARA SERVICIOS DE TELEMTICA Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. Recomendacin T.37 (06/98) i RECOMENDACIN UIT-T T.37 PROCEDIMIENTOS PARA LA TRANSFERENCIA DE DATOS FACSMIL EN MODO ALMACENAMIENT
3、O Y RETRANSMISIN POR INTERNET Resumen La Recomendacin T.37 describe las caractersticas tcnicas necesarias para la transmisin de documentos facsmil en modo almacenamiento y retransmisin simple va correo Internet. Las directrices generales relativas a los modos de funcionamiento del facsmil por Intern
4、et figuran en la Recomendacin F.185. Orgenes La Recomendacin UIT-T T.37 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 8 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 18 de junio de 1998. ii Recomendacin T.37 (06/98) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de
5、Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recome
6、ndaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez pr
7、oducen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan la
8、s normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT sea
9、la a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicad
10、os, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Si
11、n embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. UIT 1998 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utiliz
12、arse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. Recomendacin T.37 (06/98) iii NDICE Pgina 1 Alcance. 1 2 Introduccin y antecedentes . 1 3 Referencias . 1 4 Definiciones y abreviaturas 2 4.1 Defin
13、iciones 2 4.2 Abreviaturas 2 5 Direccionamiento 3 6 Modos de funcionamiento 3 6.1 Modo simple . 3 6.1.1 Introduccin 3 6.1.2 Procedimientos del modo simple. 3 6.2 Modo completo . 4 6.2.1 Introduccin 4 6.2.2 Procedimientos del modo completo 4 Apndice I Resumen de los requisitos de la implementacin . 4
14、 I.1 Requisitos de la implementacin del modo simple . 5 Apndice II Ejemplo de codificacin del modo simple 6 II.1 Ejemplo de codificacin del modo simple 6 Recomendacin T.37 (06/98) 1 Recomendacin T.37 Recomendacin T.37 (06/98) PROCEDIMIENTOS PARA LA TRANSFERENCIA DE DATOS FACSMIL EN MODO ALMACENAMIEN
15、TO Y RETRANSMISIN POR INTERNET (Ginebra, 1998) 1 Alcance La presente Recomendacin: a) define procedimientos que permiten la transferencia de datos facsmil utilizando el correo electrnico Internet como sistema de almacenamiento y retransmisin; b) respalda los requisitos de la Recomendacin F.185; c) i
16、dentifica un mtodo de determinacin de las capacidades de un dispositivo receptor; d) identifica un mtodo de notificacin de la entrega; e) no requiere la introduccin de cambios en las Recomendaciones de la UIT actuales relativas al facsmil; f) permite un amplio interfuncionamiento entre usuarios y fa
17、cilidades del facsmil y del correo Internet, compartiendo servicios comunes donde es posible. 2 Introduccin y antecedentes La Recomendacin F.185 define directrices destinadas a respaldar la transmisin de documentos por facsmil en tiempo real con almacenamiento y retransmisin por Internet. La present
18、e Recomendacin define los procedimientos y formatos de los mensajes para facsmil con almacenamiento y retransmisin. El facsmil con almacenamiento y retransmisin por Internet utiliza los protocolos del IETF aprobados para el envo, la retransmisin y la entrega de documentos. No requiere la introduccin
19、 de ningn cambio en las normas de Internet o en las Recomendaciones de la UIT relativas al facsmil. Todo esto lleva a un sistema que se pueda utilizar para establecer el interfuncionamiento entre usuarios del facsmil con almacenamiento y retransmisin y usuarios del correo Internet en general. La uti
20、lizacin de los formatos de mensajes que aqu se definen con otros sistemas de almacenamiento y retransmisin queda fuera de la presente Recomendacin. 3 Referencias Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituye
21、n disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones
22、 ms recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. Recomendacin UIT-T T.30 (1996), Procedimientos de transmisin de documentos por facsmil por la red telefnica general conmutada. Recomen
23、dacin UIT-T T.4 (1996), Normalizacin de los terminales de facsmil del grupo 3 para la transmisin de documentos. Recomendacin T.6 del CCITT (1988), Esquemas de codificacin facsmil y funciones de control de codificacin para los aparatos facsmil del grupo 4. Recomendacin UIT-T E.164 (1997), Plan intern
24、acional de numeracin de telecomunicaciones pblicas. Recomendacin UIT-T T.563 (1996), Caractersticas de terminal para aparatos facsmil del grupo 4. Recomendacin UIT-T F.185 (1998), Facsmil por Internet: Directrices para el soporte de la comunicacin de documentos por facsmil. 2 Recomendacin T.37 (06/9
25、8) RFC 822, Standard for the format of ARPA Internet text messages. RFC 821, Simple Mail Transfer Protocol. RFC 1123, Requirements for Internet hosts Application and support. RFC 1725, Post Office Protocol Version 3. RFC 1891, SMTP Service Extension for Delivery Status Notification. RFC 1894, An Ext
26、ensible Message Format for Delivery Status Notification. RFC 2045, Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part One: Format of Internet Message Bodies. RFC 2046, Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Two: Media Types. RFC 2047, MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part Three
27、: Message Header Extensions for Non-ASCII Text. RFC 2048, Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Four: Registration Procedures. RFC 2049, Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Five: Conformance Criteria and Examples. RFC 2301, File Format for Internet Fax. RFC 2303, Minimal PS
28、TN address format in Internet Mail. RFC 2304, Minimal FAX address format in Internet Mail. RFC 2305, A Simple Mode of Facsimile Using Internet Mail. 4 Definiciones y abreviaturas 4.1 Definiciones En esta Recomendacin se definen los trminos siguientes: 4.1.1 receptor: Agente de usuario que puede reci
29、bir o recuperar correo electrnico. 4.1.2 emisor: Agente de usuario que puede enviar correo electrnico. 4.1.3 dispositivo: Terminal que contiene un receptor y/o un emisor. 4.1.4 pasarela fuera de rampa: Equipo que puede recibir correo electrnico y reenviarlo a uno o ms terminales facsmil del grupo 3
30、o del grupo 4. 4.1.5 almacn de correo: Equipo que puede recibir correo electrnico y almacenarlo para su posterior recuperacin por un receptor. 4.1.6 notificacin: Provisin de informacin de situacin al originador o receptor de una manera establecida por el dispositivo. El mtodo a utilizar queda fuera
31、del alcance de la presente Recomendacin. 4.2 Abreviaturas Todas las siglas son las que se definen en las Recomendaciones T.30 y F.185, a menos que se indique otra cosa. DSN Notificacin de situacin de entrega (delivery status notification) Email Correo electrnico (electronic mail) ESMTP Protocolo de
32、transferencia de correo simple ampliado (extended simple mail transfer protocol) Recomendacin T.37 (06/98) 3 G3 Facsmil del grupo 3 (group 3 facsimile) G4 Facsmil del grupo 4 (group 4 facsimile) IETF Grupo de Tareas Especiales de ingeniera en Internet (Internet engineering task force) IFD Directorio
33、 de fichero de imagen TIFF (image file directory) IMAP4 Protocolo de acceso de mensajes interactivo (interactive message access protocol) MDN Notificacin de disposicin de mensaje (message disposition notification) MIME Ampliaciones multifuncin del correo Internet (multipurpose Internet mail extensio
34、ns) POP3 Versin 3 del protocolo de Oficina Postal (post office protocol version 3) RFC Peticin de comentario (request for comment) SMTP Protocolo de transferencia de correo simple (simple mail transfer protocol) TIFF Formato de fichero de imagen rotulado (tagged image file format) 5 Direccionamiento
35、 El direccionamiento de correo Internet se utiliza para especificar las direcciones de los terminales emisores y receptores. La informacin de direccionamiento para la RTGC y la RDSI se atiene a lo establecido en la Recomendacin E.164. 6 Modos de funcionamiento El facsmil con almacenamiento y retrans
36、misin puede funcionar de dos modos distintos. La interoperabilidad se produce comunicando en el modo simple, que se define ms adelante. Todos los terminales que se ajusten a esta Recomendacin y tengan capacidad de recepcin han de poder recibir en el modo simple. Se recomienda que los terminales conf
37、ormes a esta Recomendacin y que puedan transmitir, tengan como mnimo la capacidad de transmitir en el modo simple. 6.1 Modo simple El modo simple soporta la transferencia de datos de imagen. Con este modo no se necesita el intercambio de capacidades ni la confirmacin de recepcin, pero se pueden prop
38、orcionar ambas cosas utilizando funciones del correo electrnico opcionales que quedan fuera del alcance de la presente Recomendacin. 6.1.1 Introduccin A continuacin se indica un resumen funcional de los procedimientos y las referencias conexas del modo simple. Cuadro 1/T.37 Resumen funcional de los
39、procedimientos del modo simple 6.1.2 Procedimientos del modo simple El facsmil en modo simple se realiza cuando se enva y se recibe el formato de imagen prescrito utilizando los sistemas de direccionamiento y transporte/recuperacin prescritos que se indican ms arriba y se describen en las secciones
40、2, 3 y 4 de RFC 2305. Direccionamiento Documentos RFC pertinentes del IETF Formato de imagen Perfil S de RFC 2301 Transporte/recuperacin Mecanismos tales como SMTP, ESMTP, POP3, IMAP4 (documentos RFC del IETF) 4 Recomendacin T.37 (06/98) 6.2 Modo completo NOTA Esta subclusula queda en estudio. La in
41、formacin que sigue representa las directrices a seguir en el trabajo que falta para completarla. El modo completo soporta la transferencia de datos de imagen. Con este modo se necesita el intercambio de capacidades y la confirmacin de recepcin. 6.2.1 Introduccin A continuacin se indica un resumen fu
42、ncional de los procedimientos y las referencias conexas del modo completo. Cuadro 2/T.37 Resumen funcional de los procedimientos del modo completo 6.2.2 Procedimientos del modo completo El facsmil en modo completo se realiza cuando se enva y se recibe el formato de imagen prescrito utilizando los si
43、stemas de direccionamiento y transporte/recuperacin prescritos que se indican ms arriba. Estos procedimientos quedan en estudio. Apndice I Resumen de los requisitos de la implementacin En este apndice se resumen y localizan los puntos clave de la implementacin examinados en otro lugar de la presente
44、 Recomendacin. El apndice se proporciona nicamente a efectos de informacin. Direccionamiento Documentos RFC pertinentes del IETF Formato de imagen RFC 2301 Confirmacin de recepcin (Nota 1) Para almacenes de correo y pasarelas fuera de rampa: DSN (RFC 1894) Para emisores y receptores: MDN Intercambio
45、 de capacidades (Nota 2) Mecanismo requerido para emular el carcter de extremo a extremo del facsmil entre emisores y receptores: MDN Transporte/recuperacin (Nota 3) Mecanismos tales como SMTP, ESMTP, POP3, IMAP4 (documentos RFC del EITF) NOTA 1 La MDN est definida en el IETF. NOTA 2 En el trabajo e
46、n curso en el IETF se estudian ampliaciones de la MDN. Es probable que haya muchos mecanismos alternativos para la peticin/entrega de capacidades, pero esta Recomendacin identificar un mecanismo por defecto que requerirn todos los emisores y receptores que utilicen el modo completo. Esta Recomendaci
47、n identificar tambin los mecanismos que requerirn las pasarelas y los almacenes de correo y que pueden ser encarecidamente recomendados u opcionales para los emisores, los receptores, las pasarelas y los almacenes de correo. Los parmetros de capacidad que se han de proporcionar estn siendo objeto de
48、 estudio en el trabajo en curso en el IETF. La presente Recomendacin identificar los parmetros relacionados con facsmil que pudieran ser pedidos por los emisarios y que es preciso que proporcionen los receptores. Esta Recomendacin identificar tambin los parmetros que requerirn las pasarelas y los almacenes de correo y que pueden ser encarecidamente recomendados u opcionales para los emisores, los receptores, las pasarelas y los almacenes de correo. NOTA 3 Los dispositivos que admiten el modo completo pueden utilizar cualquier mecanismo de transporte o seguridad de
