1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T T.421SECTEUR DE LA NORMALISATION (11/94)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUITTERMINAUX POUR LES SERVICES TLMATIQUESTECHNOLOGIES DE LINFORMATION ARCHITECTURE DE DOCUMENT OUVERTEET FORMAT DE TRANSFERT:STRUCTURES TABULAIRESET MISE EN PAGE TABULAIRERecommandation UIT
2、-T T.421(Antrieurement Recommandation du CCITT)AVANT-PROPOSLUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domainedes tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent delUIT. Au sein de lUIT-T
3、, qui est lentit qui tablit les normes mondiales (Recommandations) sur les tlcom-munications, participent quelque 179 pays membres, 84 exploitations de tlcommunications reconnues, 145 organi-sations scientifiques et industrielles et 38 organisations internationales.Lapprobation des Recommandations p
4、ar les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans la Rsolutionno1 de la Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), (Helsinki, 1993). De plus, la CMNT,qui se runit tous les quatre ans, approuve les Recommandations qui lui sont soumises et tablit le programme dtude
5、spour la priode suivante.Dans certains secteurs de la technologie de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, lesnormes ncessaires se prparent en collaboration avec lISO et la CEI. Le texte de la Recommandation T.421 de lUIT-Ta t approuv le 11 novembre 1994. Son texte est publ
6、i, sous forme identique, comme Norme interna-tionale ISO/CEI 8613-11._NOTEDans la prsente Recommandation, lexpression Administration est utilise pour dsigner de faon abrge aussi bienune administration de tlcommunications quune exploitation reconnue. UIT 1996Droits de reproduction rservs. Aucune part
7、ie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.TABLE DES MATIRESRec. UIT-T T.421 (1994 F)PageListe des Figures vListe des Tableaux. viRsum viiAvan
8、t-propos . viii1 Domaine dapplication 12 Rfrences normatives . 22.1 Recommandations | Normes internationales identiques 22.2 Paires de Recommandations | Normes internationales quivalentes par leur contenu technique . 23 Dfinitions 24 Abrviations . 45 Conventions 45.1 Contenu associ un objet logique
9、composite . 45.2 Symbole “/“. 46 Rapport avec la Rec. UIT-T T.412 | ISO/CEI 8613-2 57 Caractristiques des structures tabulaires et de la mise en page tabulaire 57.1 Types de contenu et structures internes des entres de tableau. 67.2 Dimensions des tableaux, des ranges et des colonnes. 67.3 Placement
10、 des tableaux . 67.4 Cellules chevauchantes . 67.5 Placement des entres de tableau 77.5.1 Gouttires autour des filets .77.5.2 Dcalage des entres de tableau 77.5.3 Alignement dune entre de tableau lintrieur dune cellule 77.5 4 Alignement sur une ligne de rfrence 77.6 Division des tableaux 77.6.1 Dire
11、ction de division de tableau 77.6.2 Reprise den-ttes 87.7 Rendu des filets. 87.8 Lignes supplmentaires. 88 Composantes logiques de grille 88.1 Grilles logiques . 88.1.1 Filets logiques et cases de grille logique. 88.1.2 Trajet principal et trajet secondaire. 88.1.3 Filets principaux et filets second
12、aires . 98.1.4 Tailles principale et secondaire dune grille logique . 98.1.5 Coordonnes logiques.98.1.6 Compartiment de grille logique 108.2 Association des objets dentre avec des compartiments de grille logique . 109 Composantes du cadre de grille . 119.1 Grille de mise en page. 119.1.1 Filets de m
13、ise en page . 119.1.2 Trajets principal et secondaire 119.1.3 Filets de mise en page principaux et secondaires 129.1.4 Segment de filet 129.1.5 Tailles principale et secondaire dune grille de mise en page 139.1.6 Dimensions principale et secondaire dune grille de mise en page . 139.1.7 Intervalles d
14、e grille, cases de grille de mise en page et compartiments de grille de miseen page 14Rec. UIT-T T.421 (1994 F) i Page9.1.8 Largeurs des intervalles de grille 159.1.9 Dnomination des bords dun compartiment de grille de mise en page 169.1.10 Gouttires 169.1.11 Position dune grille de mise en page 179
15、.1.12 Mise en page minimale dune grille de mise en page 179.2 Association de cadres de grille avec des objets logiques en grille 189.3 Rattachement de cadres dentre des compartiments de grille de mise en page. 189.3.1 Correspondance entre les filets de mise en page et les filets logiques 189.3.2 Cor
16、respondance entre les compartiments de grille de mise en page et les compartimentsde grille logique 189.3.3 Mise en page de contenu associ des objets dentre . 1810 Duplication de contenu 1910.1 Reproductions de contenu. 1910.1.1 Reproduction du contenu dun objet logique de base 1910.1.2 Reproduction
17、 du contenu dun objet cible. 1910.1.3 Groupages de reproductions . 1910.2 Mise en page du contenu de reproductions . 2010.2.1 Ordre de mise en page. 2010.2.2 Division dune portion de contenu 2010.2.3 Effet des attributs de directives de mise en page sur la mise en page. 2010.3 Identificateurs de con
18、tenu pour des reproductions . 2311 Expressions 2311.1 Expressions de structure de grille . 2311.2 Attributs ayant pour valeurs des expressions de structure de grille 2411.3 Expressions dintervalle de grille 2511.4 Indicateurs dintervalle 2511.5 Expressions de gouttire . 2711.6 Indicateurs de gouttir
19、e. 2811.7 Expressions de filet . 2811.8 Caractristiques de filet. 2911.9 Expressions de caractristiques de filet. 2911.10 Caractristiques de segment de filet 3012 Dfinitions des attributs . 3112.1 Attributs de mise en page 3112.1.1 Point dalignement de cadre 3112.1.2 Dimensions de grille . 3212.1.3
20、Gouttires 3312.1.4 Largeurs des intervalles de grille 3412.1.5 Filets 3512.1.6 Position de grille . 3712.1.7 Renfoncement principal; renfoncement secondaire 4012.1.8 Trajet principal 4012.1.9 Trajet secondaire. 4112.1.10 Position . 4212.1.11 Alignement sur ligne de rfrence principal; alignement sur
21、ligne de rfrence secondaire . 4712.1.12 Lignes supplmentaires. 5212.2 Attributs de directives de mise en page. 5412.2.1 Point dalignement de pav . 5412.2.2 Description de grille 5512.2.3 Classes de cadres de grille 5712.2.4 Mmes objets de mise en page obligatoires 5712.2.5 Prsance de prsentation .58
22、12.2.6 Mmes objets de mise en page slectifs 5912.2.7 Directive de ligne supplmentaire. 61ii Rec. UIT-T T.421 (1994 F) Page12.3 Attributs de prsentation . 6312.3.1 Architecture de contenus caractres 6312.3.2 Architecture de contenus graphiques trams. 6412.3.3 Architecture de contenus graphiques vecto
23、riels 6613 Modle de rfrence du processus de mise en page de document en ce qui concerne la mise en page destableaux 6713.1 Mise en page de reproductions de contenu . 6713.2 Rfrence de mise en page entre un objet logique en grille et des cadres de grille 6713.3 Dtermination des dimensions des grilles
24、 de mise en page 6813.3.1 Contraintes imposes aux dimensions des grilles de mise en page. 6813.3.1.2 Dimensions de grille . 6813.3.2 Mise en page minimale de la grille de mise en page. 6913.4 Dtermination des facteurs de restitution des filets de tableaux . 6913.5 Ordre de traitement des objets logi
25、ques de base . 6913.6 Placement dun cadre dentre non rattach un compartiment de grille 7013.7 Placement dun cadre dentre rattach un compartiment de grille. 7013.7.1 Dtermination de la zone disponible pour le placement des cadres dentre 7113.7.2 Placement dun cadre dentre lintrieur de sa zone disponi
26、ble. 7513.7.3 Placement des cadres dentre positionns temporairement 803.7.4 Rectification de la position des cadres dentre ordre central. 8114 Modle de rfrence du processus de restitution de document en ce qui concerne la mise en page detableaux 8214.1 Restitution des filets de mise en page . 8314.1
27、.1 Direction dun segment de filet . 8314.1.2 Position et dimension dun segment de filet 8314.1.3 Facteurs de restitution dun segment de filet. 8314.2 Restitution des lignes supplmentaires . 83Annexe A Dfinition formelle des structures tabulaires et de la mise en page tabulaire 84A.1 Descripteurs de
28、mise en page 84A.2 Descripteurs logiques 86A.3 Descripteurs de style . 86A.4 Liste des valeurs par dfaut. 87A.5 Attributs de prsentation de caractres . 87A.6 Attributs de prsentation de graphiques trams 88A.7 Attributs de prsentation de graphiques vectoriels . 89A.8 Descripteurs de grille de mise en
29、 page 89A.9 Descripteurs de style de grille. 92Annexe B Exemples . 94B.1 Exemple 1 . 94B.1.1 Structure de mise en page gnrique. 94B.1.2 Explication 96B.2 Exemple 2 . 97B.2.1 Structure logique gnrique 97B.2.2 Structure logique spcifique 98B.2.3 Structure de mise en page spcifique 99B.2.4 Explications
30、. 102B.3 Exemple 3 . 108B.3.1 Structure logique gnrique 108B.3.2 Structure logique spcifique 108B.3.3 Structure de mise en page spcifique 109B.3.4 Explication 111B.4 Exemple 4 . 112B.4.1 Structure logique gnrique 112B.4.2 Structure logique spcifique 113B.4.3 Explication 114Rec. UIT-T T.421 (1994 F)
31、iii PageB.5 Exemple 5 . 115B.5.1 Structure logique gnrique 115B.5.2 Structure logique spcifique 116B.5.3 Structure de mise en page gnrique. 122B.5.4 Style de mise en page 123B.5.5 Explication 124B.6 Exemple 6 . 125B.6.1 Structure logique gnrique 125B.6.2 Structure logique spcifique 125B.6.3 Structur
32、e de mise en page gnrique. 126B.6.4 Style de mise en page 127B.6.5 Explication 128B.7 Exemple 7 . 130B.7.1 Structure logique gnrique 130B.7.2 Style de mise en page 131B.7.3 Styles de prsentation 131B.7.4 Structure de mise en page gnrique. 131B.7.5 Structure logique spcifique 132B.7.6 Explication 133
33、iv Rec. UIT-T T.421 (1994 F) Liste des FiguresPage1 Grille logique . 92 Association des objets dentre avec les compartiments de grille logique . 103 Grille de mise en page 124 Filets de mise en page 135 Intervalles de grille. 146 Largeurs des intervalles de grille . 157 Bords de compartiments de gri
34、lle. 168 Origine et point de rfrence dune grille . 179 Gouttires . 3410 Origine et point de rfrence dune grille . 3811 Alignement principal de grilles 3912 Renfoncement principal 4113 Exemple de premier cas typique de placement de cadres dentre ordre central . 4814 Exemple de second cas typique de p
35、lacement de cadres dentre ordre central 4815 Groupes de quasi alignement . 5016 Groupes dalignement. 5117 Prsentation des lignes de rfrence. 5218 Ordre de traitement des objets logiques de base 6019 Points dalignement dans larchitecture de contenus caractres 6420 Points dalignement dans larchitectur
36、e de contenus graphiques trams.6521 Zone disponible pour un cadre dentre ordre normal . 7422 Zone disponible pour un cadre dentre ordre central 7523 Zone disponible pour un cadre dentre ordre inverse . 7624 Alignement sur une ligne de rfrence. 81B.1 Structure de mise en page gnrique de lexemple 1 95
37、B.2 Exemple 1. 96B.3 Structure logique gnrique de lexemple 2 . 98B.4 Structures spcifiques de lexemple 2. 102B.5 Tableau format de lexemple 2 103B.6 Placement dun cadre dentre dans un compartiment de grille 107B.7 Dbordement du contenu du tableau 113B.8 Tableau contenu graphique tram 115B.9 Structur
38、e logique gnrique de lexemple 5 . 116B.10 Structure logique spcifique de lexemple 5. 121B.11 Mise en page de lexemple 5 124B.12 Renfoncement 126B.13 Titres intercalaires 129B.14 Reproduction redondante de titres intercalaires . 130B.15 Alignement sur ligne de rfrence 133Rec. UIT-T T.421 (1994 F) v L
39、iste des TableauxPage1 Expressions des lments de grille. 242 Positions des origines de grille et des points de rfrence de grille . 38vi Rec. UIT-T T.421 (1994 F) RsumLa prsente Recommandation | Norme internationale: dfinit une architecture documentaire permettant la prsentation et le traitement dinf
40、ormations tabulaires,et pouvant tre utilise conjointement avec larchitecture documentaire dfinie dans la Recomman-dation T.412 (1993); dfinit deux types de composantes, la composante logique en grille et la composante de cadre de grille,qui sont caractrises par leur association avec les grilles; dfi
41、nit les attributs de mise en page et les attributs de directives de mise en page, permettant dereprsenter des mises en page tabulaires, et sappliquant cette architecture de document; dfinit les attributs de prsentation, permettant de prsenter des mises en page tabulaires, et sappliquantaux architect
42、ures de contenu dfinies dans les Recommandations T.416 (1993), T.417 (1993)et T.418 (1993); dcrit les modles de rfrence des processus de mise en page et de restitution des documents qui, avec lemodle de traitement documentaire dcrit dans la Recommandation T.412 (1993), dterminent lareprsentation et
43、la prsentation des mises en page tabulaires.Rec. UIT-T T.421 (1994 F) vii Avant-proposLa prsente Recommandation | Norme internationale a t labore sous forme de document commun par la Commissiondtudes 8 de lUIT et par le Comit technique mixte 1 de lISO/CEI.Lensemble des Recommandations UIT-T de la sr
44、ie T.410 | Norme internationale ISO/CEI 8613 est actuellementconstitu des lments suivants: introduction et principes gnraux; structures des documents; profil des documents; formats ouverts dchange des documents; architectures des contenus caractres; architectures des contenus graphiques trams; archi
45、tectures des contenus graphiques vectoriels; spcification formelle de larchitecture de documents ouverte (FODA)(Cette spcification formelle nexiste que pour lISO/CEI 8613).Dautres Recommandations | Normes internationales pourront venir sajouter cette srie de Recommandations UIT-T |Normes internation
46、ales.Le dveloppement de cet ensemble de Recommandations UIT-T | Normes internationales a t ralis lorigine enparallle avec la Norme ECMA 101: Architecture de documents ouverte.Cette srie de Recommandations UIT-T | Normes internationales est une nouvelle version de la srie deRecommandations T.410 du CCITT (1988) et de lISO 8613:1989.Les modifications techniques importantes ont consist introduire les amendements suivants agrs par lUIT et parlISO/CEI: diffrentes reprsentations possibles; annexe sur le
