1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES X.487SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (06/99) SERIE X: REDES DE DATOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOS Sistemas de tratamiento de mensajes Sistemas de tratamiento de mensajes Formulario de declaracin de conformidad de implement
2、acin de protocolo para atributos de almacenamiento de mensajes de mensajera interpersonal Recomendacin UIT-T X.487 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE X REDES DE DATOS Y COMUNICACIN ENTRE SISTEMAS ABIERTOS Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del
3、UIT-T. REDES PBLICAS DE DATOS Servicios y facilidades X.1X.19 Interfaces X.20X.49 Transmisin, sealizacin y conmutacin X.50X.89 Aspectos de redes X.90X.149 Mantenimiento X.150X.179 Disposiciones administrativas X.180X.199 INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Modelo y notacin X.200X.209 Definiciones de l
4、os servicios X.210X.219 Especificaciones de los protocolos en modo conexin X.220X.229 Especificaciones de los protocolos en modo sin conexin X.230X.239 Formularios para declaraciones de conformidad de implementacin de protocolo X.240X.259 Identificacin de protocolos X.260X.269 Protocolos de segurida
5、d X.270X.279 Objetos gestionados de capa X.280X.289 Pruebas de conformidad X.290X.299 INTERFUNCIONAMIENTO ENTRE REDES Generalidades X.300X.349 Sistemas de transmisin de datos por satlite X.350X.399 SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES X.400X.499 DIRECTORIO X.500X.599 GESTIN DE REDES DE INTERCONEXIN D
6、E SISTEMAS ABIERTOS Y ASPECTOS DE SISTEMAS Gestin de redes X.600X.629 Eficacia X.630X.639 Calidad de servicio X.640X.649 Denominacin, direccionamiento y registro X.650X.679 Notacin de sintaxis abstracta uno X.680X.699 GESTIN DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Marco y arquitectura de la gestin de s
7、istemas X.700X.709 Servicio y protocolo de comunicacin de gestin X.710X.719 Estructura de la informacin de gestin X.720X.729 Funciones de gestin y funciones de arquitectura de gestin distribuida abierta X.730X.799 SEGURIDAD X.800X.849 APLICACIONES DE INTERCONEXIN DE SISTEMAS ABIERTOS Compromiso, con
8、currencia y recuperacin X.850X.859 Procesamiento de transacciones X.860X.879 Operaciones a distancia X.880X.899 PROCESAMIENTO DISTRIBUIDO ABIERTO X.900X.999 Recomendacin X.487 (06/99) i RECOMENDACIN UIT-T X.487 SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES FORMULARIO DE DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE IMPLEMENTA
9、CIN DE PROTOCOLO PARA ATRIBUTOS DE ALMACENAMIENTO DE MENSAJES DE MENSAJERA INTERPERSONAL Resumen En esta Recomendacin se proporciona el formulario de declaracin de conformidad de implementacin de protocolo (PICS) para acceder a un almacenamiento de mensajes (MS) en un entorno de mensajera interperso
10、nal (IPM) utilizando el protocolo de acceso P7 MS 94 definido en la Rec. UIT-T X.413 | ISO/CEI 10021-5 y la Rec. UIT-T X.419 | ISO/CEI 10021-6. Orgenes La Recomendacin UIT-T X.487 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 7 (1997-2000) del UIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin
11、N. 1 de la CMNT el 18 de junio de 1999. Reimpresin de abril de 2000, para realinear la presentacin de las Recomendaciones de la serie X.480. ii Recomendacin X.487 (06/99) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de la
12、s telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el pl
13、ano mundial. La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembro
14、s del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin N. 1 de la CMNT. En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expr
15、esin empresa de explotacin reconocida (EER) designa a toda persona, compaa, empresa u organizacin gubernamental que explote un servicio de correspondencia pblica. Los trminos Administracin, EER y correspondencia pblica estn definidos en la Constitucin de la UIT (Ginebra, 1992). PROPIEDAD INTELECTUAL
16、 La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual
17、reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recom
18、endacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB. Ge3 UIT 2000 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reprod
19、ucirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT, salvo lo indicado en la nota de pie de pgina 2 del anexo A. Recomendacin X.487 (06/99) iii NDICE Pgina 1 Alcance . 12 Referencias no
20、rmativas. 12.1 Recomendaciones | Normas internacionales idnticas. 12.2 Pares de Recomendaciones | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente 13 Definiciones 24 Abreviaturas 25 Conformidad. 2Anexo A Formulario de PICS para los atributos de almacenamiento IPM-MS . 3A.0 Instructions and ide
21、ntification . 3A.1 Basic requirements 6A.2 Optional functional groups 19A.3 Additional information 20Anexo B Enmiendas y corrigenda 25iv Recomendacin X.487 (06/99) Introduccin Esta Recomendacin forma parte de un conjunto de Recomendaciones que definen el tratamiento de mensajes en un entorno de sist
22、emas abiertos distribuidos. El tratamiento de mensajes permite a los usuarios intercambiar mensajes sobre una base de almacenamiento y reenvo. El mensaje remitido por un usuario (el originador) es transportado a travs del sistema de transferencia de mensajes (MTS, message transfer system) y entregad
23、o a uno o ms usuarios (los destinatarios). El MTS comprende varios agentes de transferencia de mensajes (MTA, message transfer agents) que transportan mensajes y los entregan a sus destinatarios. Para evaluar las capacidades de una implementacin especfica, es necesario disponer de una declaracin en
24、la que se indiquen las capacidades y opciones que han sido implementadas para un protocolo de interconexin de sistemas abiertos determinado. Esta declaracin se denomina declaracin de conformidad de implementacin de protocolo (PICS, protocol implementation conformance statement). Recomendacin X.487 (
25、06/99) 1 Recomendacin X.487 Recomendacin X.487 (06/99) SISTEMAS DE TRATAMIENTO DE MENSAJES FORMULARIO DE DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE IMPLEMENTACIN DE PROTOCOLO PARA ATRIBUTOS DE ALMACENAMIENTO DE MENSAJES DE MENSAJERA INTERPERSONAL11 Alcance En esta Recomendacin se proporciona el formulario de decl
26、aracin de conformidad de implementacin de proto-colo (PICS) para los atributos de almacenamiento de mensajes de mensajera interpersonal (IPM-MS) especificados en la Rec. UIT-T X.413 | ISO/CEI 10021-5 y la Rec. UIT-T X.419 | ISO/CEI 10021-6. El formulario de PICS presenta en forma de cuadro los atrib
27、utos de IPM-MS obligatorios y optativos. Este formulario de PICS se basa en las orientaciones pertinentes que se proporcionan en la Rec. UIT-T X.296 | ISO/CEI 9646-7 para este tipo de formularios. 2 Referencias normativas Las siguientes Recomendaciones y Normas Internacionales contienen disposicione
28、s que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y Normas Internacionales son objeto de revisiones, por lo que se preconiza que los participantes en acu
29、erdos basados en la presente Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las Recomendaciones y Normas citadas a continuacin. Los miembros de la CEI y de la ISO mantienen registros de las Normas Internacionales actualmente vigentes. La Oficina de Normalizacin de l
30、as Telecomunicaciones de la UIT mantiene una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. 2.1 Recomendaciones | Normas internacionales idnticas Recomendacin UIT-T X.402 (1999) | ISO/CEI 10021-2:1999, Tecnologa de la informacin Sistemas de tratamiento de mensajes: Arquitectura global. Rec
31、omendacin UIT-T X.413 (1999) | ISO/CEI 10021-5:1999, Tecnologa de la informacin Sistemas de tratamiento de mensajes: Memoria de mensajes Definicin del servicio abstracto. Recomendacin UIT-T X.419 (1999) | ISO/CEI 10021-6:1999, Tecnologa de la informacin Sistemas de tratamiento de mensajes: Especific
32、aciones de protocolo. 2.2 Pares de Recomendaciones | Normas Internacionales de contenido tcnico equivalente Recomendacin UIT-T X.290 (1995), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad de interconexin de sistemas abiertos de las Recomendaciones sobre los protocolos para aplicaciones del UIT-T C
33、onceptos generales. ISO/CEI 9646-1:1994, Information technology Open Systems Interconnection Conformance testing metho-dology and framework Part 1: General concepts. Recomendacin UIT-T X.296 (1995), Metodologa y marco de las pruebas de conformidad de interconexin de sistemas abiertos de las Recomend
34、aciones sobre los protocolos para aplicaciones del UIT-T Declaraciones de conformidad de implementacin. ISO/CEI 9646-7:1995, Information technology Open Systems Interconnection Conformance testing metho-dology and framework Part 7: Implementation conformance statements. _ 1El anexo A a la presente R
35、ecomendacin est tcnicamente armonizado con el anexo A de ISO/CEI ISP 12062-6, Information technology International Standardized Profiles AMH2n Message Handling Systems Interpersonal Messaging Part 6: AMH26 - IPM Requirements for Enhanced MS 94 Access (P7). 2 Recomendacin X.487 (06/99) 3 Definiciones
36、 Los trminos utilizados en la presente Recomendacin se definen en las Recomendaciones | Normas Internacionales mencionadas. 4 Abreviaturas En esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas. IPM Mensajera interpersonal (interpersonal messaging) ISP Perfil normalizado internacional (international
37、 standardized profile) MHS Sistemas de tratamiento de mensajes (message handling systems) MS Almacenamiento de mensajes (message store) MTA Agente de transferencia de mensajes (message transfer agent) OSI Interconexin de sistemas abiertos (open systems interconnection) PDU Unidad de datos de protoco
38、lo (protocol data unit) PICS Declaracin de conformidad de implementacin de protocolo (protocol implementation conformance statement) UA Agente de usuario (user agent) 5 Conformidad Un formulario de PICS conforme ser tcnicamente equivalente al texto del formulario de PICS de la presente Recomen-dacin
39、 y conservar la numeracin y la ordenacin de los tems del formulario de PICS que figura en ella. Un formulario de PICS que se atenga a la presente Recomendacin deber: a) describir una implementacin que se ajuste a la Rec. UIT-T X.413 | ISO/CEI 10021-5 y a la Rec. UIT-T X.419 | ISO/CEI 10021-6; b) ser
40、 un formulario de PICS conforme que ha sido rellenado de acuerdo con las instrucciones que se proporcionan en el anexo A; c) incluir la informacin necesaria para identificar de manera exclusiva al suministrador y la implementacin. Recomendacin X.487 (06/99) 3 Anexo A2Formulario de PICS para los atri
41、butos de almacenamiento IPM-MS (Este anexo es parte integrante de esta Recomendacin) Contents of the PICS proforma Page A.0 Instructions and identification . 3 A.0.1 Instructions 3 A.0.2 Identification of PICS proforma corrigenda 5 A.0.3 Identification of the implementation 5 A.1 Basic requirements
42、6 A.1.4 MessageSubmissionEnvelope 7 A.1.8 Common data types . 7 A.1.9 Extension data types 7 A.1.14 General matching-rules 12 A.1.15 IPM-specific attributes 12 A.1.16 IPM specific matching-rules 19 A.2 Optional functional groups 19 A.3 Additional information 20 A.3.7 Support of content-types in the
43、forwarded-content-body-parts attributes 24 NOTE The numbering of subclauses and items in this annex is identical to that in ISO/IEC ISP 12062-6, Information technology International Standardized Profiles AMH2n Message Handling Systems Interpersonal Messaging Part 6: AMH26 IPM Requirements for Enhanc
44、ed MS 94 Access (P7). A.0 Instructions and identification A.0.1 Instructions A.0.1.1 Purpose of the proforma The purpose of the PICS proforma is to provide suppliers of implementations of the P7 protocol with a consistent means of stating which proforma has been implemented. The proforma is in the f
45、orm of a questionnaire and consists of a set of items. An item is provided for each capability for which an implementation choice is allowed. Items are also provided for mandatory capabilities for which no implementation choice is allowed. Each item includes an item number, an item description, a st
46、atus value specifying the support requirement, and room for a support answer to be provided by the supplier. A.0.1.2 Item numbering Each line in the PICS proforma which requires implementation detail to be entered is given a number in the first column. The item number column provides a means of uniq
47、uely referencing each possible answer within the PICS proforma. A.0.1.3 Base column In each table, the “Base“ column reflects the level of support required for conformance to the base standard. The following classifications are used in this PICS to specify static conformance requirements i.e. capabi
48、lity. NOTE The profile column is used for functional profiles and uses the same classification. _ 2Comunicado sobre derechos de autor del formulario de PICS Los usuario de esta Recomendacin pueden reproducir libremente el formulario de PICS de este anexo a fin de que pueda ser utilizado para los fines previstos, y pueden adems publicar el PICS cumplimentado. 4 Recomendacin X.487 (06/99) In the case of protocol elements, the classification is relative to that of the containing element, if any. Where the constituent elements of a non-primitive element are not i
