1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONSUIT-T X.739SECTEUR DE LA NORMALISATION (11/93)DES TLCOMMUNICATIONSDE LUITRSEAUX DE COMMUNICATION DE DONNES ETCOMMUNICATIONS ENTRE SYSTMES OUVERTSGESTION OSITECHNOLOGIES DE LINFORMATION INTERCONNEXION DES SYSTMESOUVERTS GESTION DES SYSTMES:OBJETS ET ATTRIBUTS
2、MTRIQUESRecommandation UIT-T X.739(Antrieurement Recommandation du CCITT)AVANT-PROPOSLUIT (Union internationale des tlcommunications) est une institution spcialise des Nations Unies dans le domainedes tlcommunications. LUIT-T (Secteur de la normalisation des tlcommunications) est un organe permanent
3、de lUIT, charg dtablir les normes mondiales (Recommandations) en matire de tlcommunication. Prs de 179 paysmembres, 84 exploitations de tlcommunication reconnues, 145 organisations scientifiques et industrielles et38 organisations internationales participent ses activits.Lapprobation des Recommandat
4、ions par les Membres de lUIT-T seffectue selon la procdure dfinie dans laRsolution no1 de la Confrence mondiale de normalisation des tlcommunications (CMNT), (Helsinki, 1993). Deplus, la CMNT, qui se runit tous les quatre ans, approuve les Recommandations qui lui sont soumises et tablit leprogramme
5、dtudes pour la priode suivante.Dans certains secteurs de la technologie de linformation qui correspondent la sphre de comptence de lUIT-T, lesnormes ncessaires sont tablies en collaboration avec lISO et la CEI. Le texte de la Recommandation X.739 de lUIT-Ta t approuv le 16 novembre 1993. Son texte e
6、st publi, sous forme identique, comme Norme interna-tionale ISO/CEI 10164-11.NOTEDans la prsente Recommandation, lexpression Administration dsigne aussi bien une administration detlcommunications quune exploitation reconnue. UIT 1994Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication n
7、e peut tre reproduite ni utilise sous quelque formeque ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccordcrit de lUIT.TABLE DES MATIRESPageRsum iii1 Domaine dapplication 12 Rfrences normatives . 12.1 Recommandations et Normes internationales
8、identiques 22.2 Paires de Recommandations | Normes internationales quivalentes par leur contenu technique . 22.3 Autres rfrences 23 Dfinitions 33.1 Dfinitions du modle de rfrence de base . 33.2 Dfinitions du cadre de gestion. 33.3 Dfinitions de laperu gnral de la gestion-systme 33.4 Dfinitions des i
9、nformations de gestion 33.5 Dfinitions statistiques normalises 33.6 Dfinitions du service commun dinformations de gestion (CMIS) 43.7 Autres dfinitions 44 Abrviations . 45 Conventions 56 Besoins . 57 Modles 57.1 Modle dobjet mtrique 57.2 Objets mtriques supports. 77.3 Modle de seuil dindication de s
10、vrit . 87.4 Objets mtriques et modles de contrle de la charge de travail 97.5 Utilisation des objets mtriques pour le contrle de la charge de travail 128 Dfinitions gnriques . 128.1 Objets grs. 128.2 Dfinitions gnriques importes 268.3 Conformit 269 Dfinition de service 2710 Units fonctionnelles de g
11、estion-systme 2711 Protocole et syntaxe abstraite. 2711.1 Syntaxe abstraite . 2711.2 Ngociation des units fonctionnelles. 3112 Relations avec dautres fonctions . 3113 Conformit . 3113.1 Prescriptions de conformit gnrale 3113.2 Conditions de conformit dpendante. 3213.3 Conformit aux dfinitions des ob
12、jets grs supports. 32Annexe A Objets mtriques. 33A.1 Dfinitions des classes dobjets grs 33A.2 Dfinitions des paquetages 35A.3 Dfinitions des attributs 36A.4 Dfinitions de larborescence de dnomination. 39A.5 Dfinitions ASN.1. 40Rec. UIT-T X.739 (1993 F) i PageAnnexe B Algorithmes EWMA daffinement des
13、 donnes . 41B.1 Introduction. 41B.2 Comportement de lalgorithme 41Annexe C Algorithme de filtrage de moyenne mobile pondration uniforme (UWMA) . 44C.1 Moyenne mobile pondration uniforme . 44C.2 Comportement de lalgorithme UWMA destimation de la moyenne . 44Annexe D Prescriptions de signalement de la
14、 charge de travail 46ii Rec. UIT-T X.739 (1993 F) RsumLa prsente Recommandation | Norme internationale spcifie des outils permettant de mesurer les caractristiques defonctionnement des ressources soit directement, ou lintrieur dobjets grs, ou encore par lutilisation dobjetsmtriques. Ces outils compr
15、ennent galement des moyens statistiques, pour calculer par exemple les moyennes ou lesfractiles, et des comparateurs seuil pour gnrer des notifications.Rec. UIT-T X.739 (1993 F) iii ISO/CEI 10164-11 : 1994 (F)NORME INTERNATIONALEISO/CEI 10164-11 : 1994 (F)Rec. UIT-T X.739 (1993 F)RECOMMANDATION UIT-
16、TTECHNOLOGIES DE LINFORMATION INTERCONNEXION DES SYSTMES OUVERTS GESTION DES SYSTMES: OBJETS ET ATTRIBUTS MTRIQUES1 Domaine dapplicationLa prsente Recommandation | Norme internationale dfinit la fonction des objets et des attributs mtriques, qui peuttre utilise par un processus dapplication dans un
17、environnement de gestion centralise ou rpartie pour communiqueravec dautres processus dapplication des fins de gestion-systme, comme le dfinit la Rec. X.700 du CCITT |ISO/CEI 7498-4. La prsente Recommandation | Norme internationale dfinit une fonction qui se compose dedfinitions gnriques. Cette fonc
18、tion se situe dans la couche application du modle de rfrence OSI (Rec. X.200 duCCITT | ISO 7498) et est dfinie daprs le modle dcrit dans ISO 9545. La Rec. X.701 du CCITT | ISO/CEI 10040dcrit le rle des fonctions de gestion-systme.La prsente Recommandation | Norme internationale: identifie lensemble
19、des prescriptions auxquelles la fonction satisfait; dcrit un modle comportemental des objets mtriques gnraux; dcrit un modle comportemental des objets mtriques dfinis dans la prsente Recommandation | Normeinternationale; spcifie les besoins en gestion de la fonction et la faon dy rpondre en spcifian
20、t des objets de gestion etleur comportement; spcifie la syntaxe abstraite des paramtres des units de donnes de protocole dapplication de gestion(MAPDU) utilises pour faire rfrence aux objets grs et leurs attributs; dfinit des objets grs.La prsente Recommandation | Norme internationale: ne dfinit pas
21、 la nature dune ralisation quelconque de la prsente Recommandation | Normeinternationale; ne spcifie pas comment lutilisateur de la prsente Recommandation | Norme internationale doitaccomplir la gestion; ne dfinit pas la nature des ventuelles interactions pouvant rsulter de lutilisation de la prsent
22、eRecommandation | Norme internationale; ne spcifie pas les services ncessaires ltablissement et la libration normale ou anormale duneassociation de gestion; ne dfinit pas les interactions rsultant de lutilisation simultane de plusieurs fonctions de gestion; ne dfinit pas les conditions dautorisation
23、 ou dtablissement de connexion lies lutilisation de cesfonctions ou toute activit connexe.2 Rfrences normativesLes Recommandations | Normes internationales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui yest faite ici, constituent des dispositions de la prsente Recommandatio
24、n | Norme internationale. Au moment de lapublication, les ditions indiques taient en vigueur. Les Recommandations | Normes internationales tant sujettes rvision, les utilisateurs de la prsente Recommandation | Norme internationale sont invits tudier la possibilitdappliquer les ditions les plus rcent
25、es des Recommandations | Normes internationales numres ci-dessous. Lesmembres de la CEI et de lISO tiennent jour le registre des Normes internationales en vigueur. Le Secrtariat du TSBtient jour une liste des Recommandations de lUIT-T en vigueur.Rec. UIT-T X.739 (1993 F) 1 ISO/CEI 10164-11 : 1994 (F
26、)2.1 Recommandations et Normes internationales identiques Recommandation X.701 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10040:1992, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Aperu gnral de la gestion des systmes. Recommandation X.720 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10165-1:1993, Technologies de lin
27、formation Interconnexion des systmes ouverts Structure des informations de gestion Modle dinformation degestion. Recommandation X.721 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10165-2:1992, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Structure des informations de gestion Dfinition desinformation
28、s de gestion. Recommandation X.722 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10165-4:1992, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Structure des informations de gestion Guide pour la dfinitiondes objets grs. Recommandation X.730 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10164-1:1992, Technologies de linform
29、ation Interconnexion des systmes ouverts Gestion des systmes Fonction de gestion des objets. Recommandation X.731 du CCITT (1992) | ISO/CEI 10164-2:1992, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Gestion des systmes Fonction de gestion dtats. Recommandation X.733 du CCITT (1992
30、) | ISO/CEI 10164-4:1992, Technologies de linformation Interconnexion des systmes ouverts Gestion des systmes Fonction de signalisation des alarmes.2.2 Paires de Recommandations | Normes internationales quivalentes par leur contenu technique Recommandation X.200 du CCITT (1989), Modle de rfrence pou
31、r linterconnexion des systmesouverts pour les applications du CCITT.ISO 7498:1984, Systmes de traitement de linformation Interconnexion de systmes ouverts Modlede rfrence de base. Recommandation X.208 du CCITT (1988), Spcification de la syntaxe abstraite numro un (ASN.1).ISO/CEI 8824:1990, Technolog
32、ies de linformation Interconnexion de systmes ouverts Spcificationde la syntaxe abstraite numro un (ASN.1). Recommandation X.209 du CCITT (1988), Spcification des rgles de codage de base pour la notationde syntaxe abstraite numro un (ASN.1).ISO/CEI 8825:1990, Technologies de linformation Interconnex
33、ion de systmes ouverts Spcificationdes rgles de codage de base pour la notation de syntaxe abstraite numro un (ASN.1). Recommandation X.700 du CCITT (1992), Cadre de gestion pour linterconnexion de systmes ouverts(OSI) dans les applications du CCITT.ISO/CEI 7498-4:1989, Systmes de traitement de linf
34、ormation Interconnexion de systmes ouverts Modle de rfrence de base Partie 4: Cadre gnral de gestion. Recommandation X.710 du CCITT (1991), Dfinition du service commun de transfert dinformations degestion pour les applications du CCITT.ISO/CEI 9595:1991, Technologies de linformation Interconnexion d
35、e systmes ouverts Dfinition duservice commun dinformations de gestion. Recommandation X.711 du CCITT (1991), Spcification du protocole commun de transfertdinformations de gestion pour les applications du CCITT.ISO/CEI 9596-1:1991, Technologies de linformation Interconnexion de systmes ouverts Protoc
36、olecommun dinformations de gestion Partie 1: Spcification.2.3 Autres rfrences ISO 3534-1:1993, Statistique Vocabulaire et symboles Partie 1: Probabilits et termes statistiquesgnraux. ISO/CEI 9545:1989, Systmes de traitement de linformation Interconnexion de systmes ouverts Structure de la couche App
37、lication. Recommandation M.3100 du CCITT (1992), Modle gnrique dinformations de rseau.2 Rec. UIT-T X.739 (1993 F) ISO/CEI 10164-11 : 1994 (F)3 DfinitionsLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les dfinitions suivantes.3.1 Dfinitions du modle de rfrence de baseLa prsente Recommandati
38、on | Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. X.200 du CCITT |ISO 7498:a) systme ouvert;b) ressource OSI;c) gestion-systme.3.2 Dfinitions du cadre de gestionLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. X.700 du CCITT |
39、ISO/CEI 7498-4:a) objet de gestion;b) information de gestion;c) gestion OSI.3.3 Dfinitions de laperu gnral de la gestion-systmeLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. X.701 du CCITT |ISO/CEI 10040:a) agent;b) rle dagent;c) systme gr;d) unit d
40、e donnes de protocole dapplication de gestion;e) opration de gestion;f) gestionnaire;g) rle de gestionnaire;h) systme gestionnaire;i) notification;j) unit fonctionnelle de gestion-systme.3.4 Dfinitions des informations de gestionLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes sui
41、vants, dfinis dans la Rec. X.721 du CCITT |ISO/CEI 10165-2:a) compteur;b) indicateur;c) seuil;d) seuil de compteur;e) seuil dindicateur.3.5 Dfinitions statistiques normalisesLa prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans ISO 3534-1:a) fractile dune distribu
42、tion probabiliste;b) moyenne dune variable alatoire;c) variance.Rec. UIT-T X.739 (1993 F) 3 ISO/CEI 10164-11 : 1994 (F)3.6 Dfinitions du service commun dinformations de gestion (CMIS)La prsente Recommandation | Norme internationale utilise les termes suivants, dfinis dans la Rec. X.710 du CCITT |ISO
43、/CEI 9595:a) attribut;b) service commun dinformations de gestion (CMIS);c) invocateur;d) excutant.3.7 Autres dfinitionsLa prsente Recommandation | Norme internationale dfinit les termes suivants:3.7.1 capacit: quantit actuelle de ressources disponibles pour les utilisateurs (par exemple octets par s
44、econde), ycompris les ressources dj attribues et les ressources prtes tre attribues.3.7.2 priode granulaire: intervalle de temps entre le dbut de deux relevs conscutifs.3.7.3 mesure: valeur dduite de lobservation dun attribut.3.7.4 attribut mtrique: attribut dun objet mtrique dont la valeur sert de
45、paramtre un ou plusieurs algorithmesmtriques, ou est le rsultat dun tel algorithme.3.7.5 algorithme mtrique: comportement dun objet mtrique qui modlise un processus formalis pour calculerdes rsultats donns.3.7.6 objet mtrique: objet gr possdant au moins un attribut dont la valeur est calcule partir
46、de valeursdattributs observes dans des objets grs.3.7.7 attribut observ: attribut dun objet gr dont la valeur est releve par un objet mtrique ou par un objetrcapitulatif.3.7.8 objet observ: objet gr dont un ou plusieurs attributs sont observs.3.7.9 centile: le Kimecentile dune distribution probabiliste est le fractile dordre K/100 de cette distribution.3.7.10 instant de synchron
