1、2012 年南京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣” 时期，有“九流十家”之说。一般认为，苏秦、张仪是( ) 的代表人物。（A）法家（B）兵家（C）纵横家（D）阴阳家2 孟子.梁惠王上中，孟子主张“君子远庖厨” 。以下对这个句子的理解，正确的是( )。（A）君子心地善良，不忍亲临屠杀生灵的现场（B）君子志向远大，不屑操持厨房里的琐事（C）君子生活俭朴，无意追求美食佳肴（D）君子重视名节，避免偷窃食物的嫌疑3 对以下成语出处和意义的解释，不完全正确的是( )。（A）马革裹尸：出自汉代马援的故
2、事，表示决心为国捐躯的英雄气概（B）草木皆兵：出自淝水之战的历史故事，比喻普通百姓全民武装，踊跃参战（C）穷寇莫追：出自孙子兵法，意思是绝境中的敌人格外危险，所以追击败兵不要过于急（D）血流漂杵：出自武王伐纣的历史故事，形容战况惨烈，伤亡巨大4 史记的传记性文章记录人物生平或家族史，分为三类：本纪，纪帝王；世家，纪诸侯；列传，纪一般名人，但也有例外。以下标题与史记中实际篇目不一致的是( )。（A）吕太后世家（B）孔子世家（C）陈涉世家（D）陈丞相世家5 兰亭集序的作者王羲之，是( )的著名书法家、文学家。（A）汉朝（B）晋朝（C）唐朝（D）五代时期6 下面这首诗是刘禹锡的酬乐天扬州初逢席上见赠
3、，不过诗句的顺序已经被打乱。诗中对仗的颔联和颈联的顺序应该是( )。沉舟侧畔千帆过 暂凭杯酒长精神 怀旧空吟闻笛赋今日听君歌一曲巴山楚水凄凉地 到乡翻似烂柯人 二十三年弃置身病树前头万木春（A）（B） （C） （D）7 以下诗歌句中应填入的花名，依次正确的一项是( )。A 隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。_花尽日随流水，洞在清溪何处边?B 应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红_出墙来。C_尽已无擎雨盖，_残犹有傲霜枝。一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。D 中庭地白树栖鸦，冷露无声湿_花。今夜月明人尽望，不知秋思落谁家?E 寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。寻常一样窗前月，才有_花
4、便不同。（A）桃、杏、荷、菊、桂、梅（B）杏、桃、菊、荷、梅、桂（C）荷、梅、桂、桃、菊、杏（D）桂、杏、菊、荷、梅、桃8 毛泽东七律.人民解放军占领南京中，“天若有情天亦老” 是借用古人的诗句。其出处是( )。（A）李白听蜀僧溶弹琴（B）杜甫 观公孙大娘舞剑器行（C）高适 燕歌行（D）李贺金铜仙人辞汉歌9 “海内存知己，天涯若比邻” 是传颂千年的唐诗名句，其出处是 ( )。（A）李白渡荆门送别（B）自居易赋得古原草送别（C）王维 送元二使安西（D）王勃送杜少府之任蜀州10 新闻写作中的消息写作，尤其是事件性所谓“硬新闻” 的消息写作，最常用的结构方式是 ( ) 。（A）平行结构（B）纺锤形结
5、构（C）链式结构（D）倒金字塔结构11 “雅虎”网站的名字“YaHoo”，曾出现在( )第四卷的故事中，是一个怪物的名字。（A）格列佛游记（B） 哈利波特（C） 鲁宾逊漂流记（D）汤姆.索亚历险记12 爱迪生做过一个有趣的实验，他让新来的年轻职员去巡查各个商店，写出各自的建议和批评报告。其中一个职员是化学工程师，他说自己的兴趣和专长是化学，然而他的报告却几乎没有谈到化学，讲述的问题都是怎样出货和陈设商品。爱迪生认为这位员工的兴趣和专长是销售管理，于是分派他去做销售管理，结果做得非常出色。爱迪生的实验最有力地支持了以下( )项结论。（A）人们常常很自然地被他感兴趣的事物吸引，自己未必觉察（B）人
6、们自己认定的兴趣和专长，不一定是他真正的兴趣专长（C）人们只要对某工作感兴趣，就一定能把工作做得非常出色（D）喜欢化学的人，也可以做好销售管理工作13 有些被公众认为是坏的行为往往会有好的效果。只有产生好的效果，一个行为才是好的行为。所以，有些被公众认为是坏的行为其实是好的。以下( )最恰当地概括了上述言论的错误。（A）不当假设：如果 a 是 b 的必要条件，则 a 也是 b 的充分条件（B）不当假设：如果 a 是 b 的必要条件，则 b 是 a 的充分条件（C）不当假设：如果 a 不是 b 的必要条件，则 a 也不是 b 的充分条件（D）不当假设：如果 a 不是 b 的必要条件，则 b 不是
7、 a 的充分条件14 国家机关工作人员行使职权时违背法律授权的宗旨，超越职权范围或者违反职权行使的程序，从而导致公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的行为，应判处( )。（A）玩忽职守罪（B）滥用职权罪（C）徇私舞弊罪（D）贪污受贿罪15 以下关于文学知识的表述，不完全正确的一项是( )。（A）天方夜谭又名一千零一夜，是阿拉伯民间故事集。中国古人称阿拉伯为“天方”。阿里巴巴与四十大盗 阿拉丁神灯 就出自天方夜谭（B）巴尔扎克和雨果是法国 19 世纪两位伟大的作家。巴尔扎克是欧洲批判现实主义文学的杰出代表，雨果是积极浪漫主义文学运动的代表作家（C）莎士比亚是英国最伟大的戏剧家，其四大悲剧是李尔王
8、奥赛罗哈姆雷特罗密欧与朱丽叶（D）至今共有两位日本作家获诺贝尔文学奖：川端康成和大江健三郎16 以下关于文学知识的表述，不完全正确的一项是( )。（A）山水田园诗派的诗人寄情山水，歌唱田园生活，向往回归自然。这个诗派由陶渊明开创，盛唐时期的代表人物有王维、孟浩然等（B） “两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”出自宋代秦观的鹊桥仙词。秦观是豪放词创始人苏轼的学生，“苏门四学士” 之一，却是婉约派词人（C）元代是中国戏剧发展的鼎盛时期。关汉卿的窦娥冤、王实甫的西厢记、汤显祖的牡丹亭等，都是元代杂剧的优秀代表作品（D）晚清四大谴责小说是李宝嘉(李伯元)的官场现形记 、吴沃尧(吴趼人)的二十年目睹之怪现状
9、、刘鹗的老残游记、曾朴的孽海花17 有线电视的信息传播是通过光导纤维通信来实现的，大量信息高速传输利用了光的全反射现象。光线由折射率大的介质进入折射率小的介质才可能发生全反射现象。那么，如果采用的光导纤维由内芯和包层两种介质组成，下列说法正确的是( )。（A）内芯和包层折射率相同，折射率都极大（B）内芯和包层折射率相同，折射率都极小（C）内芯和包层折射率不同，包层折射率较大（D）内芯和包层折射率不同，包层折射率较小18 根据我国法律，县人民代表大会不得直接提出罢免的是( )。（A）县长（B）县公安局长（C）县检察长（D）县法院院长19 泰戈尔主要因其诗集吉檀迦利的成就而获诺贝尔文学奖。“吉檀迦
10、利” 直译的意思是 ( ) 。（A）新月集（B）飞鸟集（C）沉船集（D）歌之献20 “有的人活着，他已经死了；有的人死了，他还活着。” 这是有的人纪念鲁迅有感中的著名诗句。这首诗的作者是( )。（A）艾青（B）戴望舒（C）臧克家（D）萧军21 美国心理学家马斯洛归纳出人类的五大需求，排列为五个层次，这五个层次由低到高排列的顺序是( ) 。（A）生理、安全、社交、尊重、成就（B）成就、尊重、社交、安全、生理（C）生理、安全、成就、社交、尊重（D）安全、生理、尊重、社交、成就22 上一个世纪发生的中国抗日战争，一般认为开始于( )，结束于 1945 年 8 月 15日本无条件投降。（A）1931
11、年 9 月 18 日九.一八事变（B） 1936 年 12 月 12 日西安事变（C） 1937 年 7 月 7 日卢沟桥事变（D）1937 年 8 月 13 日淞沪会战23 “CPI”指“消费者物价指数 ”。以下关于这个指数的说法，不正确的是( )。（A）通常作为观察通货膨胀水平的重要指标（B）该指标上升意味着居民生活成本下降（C）该指标较大时可能出现经济运行不稳定（D）该指标反映与居民生活有关的商品、劳务价格的统计物价变动24 经济全球化的本质是( )。（A）商品贸易国际化（B）资源配置国际化（C）货币流通国际化（D）各国经济利益同质化25 温家宝总理接受华盛顿邮报总编采访时说：13 亿是
12、个很大的数字。如果你用乘法来算，一个很小的数字，乘以 13 亿，都会变成一个大问题；如果你用除法的话，一个很大的总量，除以 13 亿，都会变成一个小数目。这是许多外国人不理解的。下面哪一个选项最不接近温家宝总理上面这些话的意思?( )（A）让 13 亿人过上好日子是一件极其艰巨的任务，哪还谈得上威胁别人（B）中国人口众多，使中国的问题变得异常艰巨复杂，为政者切记小心谨慎（C）中国人口众多，发展任务艰巨，不可能去威胁任何国家（D）众人拾柴火焰高，中国人多好办事二、应用文写作26 国家行政机关公文处理办法规定，行政机关公文中“报告” 这一文体“适用于向上级机关汇报工作，反映情况，答复上级机关的询问
13、。”请你运用报告这一文体，给你所报考的研究生导师或指导团队写一个申请报告，陈述你对本专业、本研究方向的认识，报考的原因和目的以及你的报考条件和准备情况。要求：(1)符合公务应用文的一般写作规范。(2)400500 个汉字。三、材料作文27 以以下材料为起点得出自己的看法，展开议论，写一篇不少于 800 字的议论文，标题自拟。一个真正的学者，其崇高使命就是追求真理。与这一使命相比，个人名利乃至生命都显得微不足道了。可学术界总有一些现象与追求真理相去甚远，甚至南辕北辙。时有“学者”抄袭剽窃、学术造假、自我炒作、沽名钓誉的传闻。2012 年南京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷
14、答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 C【试题解析】 “九流十家”是先秦至汉初学术思想派别的总称。西汉学者刘歆作七略，其中诸子略将先秦和汉初诸子学派分为十家，即：儒、道、阴阳、法、名、墨、纵横、杂、农、小说家，并分别指出其学术渊源及主要特点。十家中小说家属于艺文，除去不算，称为“九流”。苏秦、张仪是纵横家的代表人物。2 【正确答案】 A【试题解析】 “君子远庖厨”出自孟子的梁惠王章句上，指的是一种不忍杀生的心理状态。也就是齐宣王“以羊易牛”的心理，因为他亲眼看到了牛即将被杀的样子而没有亲眼看到羊即将被杀的样子。3 【正确答案】 B【试题解析】 马革裹尸，出自后汉书.马援传，指用马皮把尸体裹
15、起来，即战士牺牲于战场；寓意将士要英勇牺牲在战场，方为天职的英雄气概。草木皆兵，出自晋书.苻坚载记淝水之战，指把山上的草木都当做敌兵，形容人在惊慌时疑神疑鬼。穷寇莫追，出自孙子.军争，指不追无路可走的敌人，以免敌人情急反扑，造成自己的损失；也比喻不可逼人太甚。血流漂杵，出自尚书.武成武王伐纣，形容战死的人很多；也泛指流血很多。4 【正确答案】 A【试题解析】 世家一般是纪诸侯，而吕太后为汉高祖之后，应属帝王，所以其传记篇目应为吕太后本纪。吕太后本纪是史记本纪的第九篇，是史记中唯一篇单独为女性作的传记。5 【正确答案】 B【试题解析】 王羲之(303361)，字逸少，汉族，东晋时期著名书法家，有
16、“书圣”之称。其书法兼善隶、草、楷、行各体，精研体势，心摹手追，广采众长，备精诸体，冶于一炉，摆脱了汉魏笔风，自成一家，影响深远。风格平和自然，笔势委婉含蓄，遒美健秀。代表作兰亭集序被誉为“天下第一行书”。6 【正确答案】 C【试题解析】 刘禹锡的酬乐天扬州初逢席上见赠全诗为：巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。其颔联和颈联两句应为“怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”故其顺序应为。7 【正确答案】 A【试题解析】 a 句为张旭桃花溪，全诗为：隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船
17、。桃花尽日随流水，洞在清溪何处边?b 句为叶绍翁游园不值，全诗为：应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。c 句为苏轼赠刘景文，全诗为：荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。d 句为王建 十五望月夜，全诗为：中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望，不知秋思落谁家?e 句为杜耒的寒夜，全诗为：寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。寻常一样窗前月，才有梅花便不同。故本题答案为 A。8 【正确答案】 D【试题解析】 毛泽东的七律.人民解放军占领南京中的“天若有情天亦老”借用了唐代诗人李贺金铜仙人辞汉歌中的诗句，用以形容强烈的伤感情绪，也指自然法则是
18、无情的。9 【正确答案】 D【试题解析】 “海内存知己，天涯若比邻。”出自唐代诗人王勃的送杜少府之任蜀州。全诗为：城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。10 【正确答案】 D【试题解析】 硬新闻有极其严格的时间要求，报道必须迅速、尽可能准确，信息尽可能量化。其最常用的结构是倒金字塔结构。11 【正确答案】 A【试题解析】 网站“雅虎”，其英文名 yahoo 来源于格列佛游记第四卷，“慧驷国游记”中提到的怪物雅虎。12 【正确答案】 A【试题解析】 对题干爱迪生实验的一个合理解释是：所提及的化学工程师，他认为自己的兴趣和专长是化学，实际上
19、可能并非如此。在实验过程中，他被销售管理所吸引，这实际上也是他的专长，但他本人并未觉察到。因此，爱迪生的实验最有力地支持 A 项所断定的结论。13 【正确答案】 A【试题解析】 上述的“推理”是按照以下逻辑进行的：“好的效果”是“好的行为”的必要条件；有好的效果的行为就是好的行为，即“好的效果”是“好的行为”的充分条件。因此，推理中的错误可以用 A 描述。14 【正确答案】 B【试题解析】 滥用职权罪是指国家机关工作人员故意逾越职权，违法决定、处理其无权决定、处理的事项，或者违反规定处理公务，致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的行为。15 【正确答案】 C【试题解析】 莎士比亚的四大悲剧
20、是哈姆雷特奥赛罗李尔王麦克白。罗密欧与朱丽叶是莎士比亚的著名戏剧作品之一，但并非属于其四大悲剧之一。16 【正确答案】 A【试题解析】 陶渊明等诗人形成我国东晋田园诗派，谢灵运、谢胱等诗人形成我国南朝山水诗派，王维、孟浩然等诗人形成我国盛唐山水田园诗派。17 【正确答案】 D【试题解析】 为了使光线不射出来，必须利用全反射，而发生全反射的条件是光从折射率较大的光密介质进人折射率较小的光疏介质，且入射角大于等于临界角，因此，内芯的折射率应大于包层的折射率，故选项 D 正确。18 【正确答案】 B【试题解析】 根据地方组织法规定，县级以上地方各级人大有权罢免本级人大常委会组成人员、人民政府组成人员
21、、人民法院院长、人民检察院检察长。19 【正确答案】 D【试题解析】 吉檀迦利是“亚洲第一诗人”泰戈尔中期诗歌创作的高峰，也是最能代表他思想观念和艺术风格的作品，是泰戈尔获得诺贝尔文学奖的作品。这部宗教抒情诗集，是一份“奉献给神的祭品”。泰戈尔向神敬献的歌是“生命之歌”，他以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀，表达了作者对祖国前途的关怀。20 【正确答案】 C【试题解析】 “有的人活着，他已经死了；有的人死了，他还活着。”出自臧克家先生的有的人。21 【正确答案】 A【试题解析】 马斯洛理论把需求分成生理需求、安全需求、社交需求、尊重需求和自我实现需求五类，依次由较低层次到较
22、高层次排列。22 【正确答案】 C【试题解析】 1937 年 7 月 7 日驻华日军悍然发动“七七事变”(又称“卢沟桥事变”)，日本开始全面侵华，抗日战争爆发。23 【正确答案】 A【试题解析】 CPI 即消费者物价指数(consumer price index)的简称，是一个反映居民家庭一般所购买的消费商品和服务价格水平变动情况的宏观经济指标。它是度量一组代表性消费商品及服务项目的价格水平随时间而变动的相对数，是用来反映居民家庭购买消费商品及服务的价格水平的变动情况。CPI 是度量通货膨胀的一个重要指标，CPI 的高低可以在一定水平上说明通货膨胀的严重程度。24 【正确答案】 B【试题解析】
23、 经济全球化的本质是生产要素和资源在全球的优化配置和使用，因而必然会促进世界生产力和世界经济的增长。25 【正确答案】 D【试题解析】 温家宝总理的话，主要意思是强调中国让 13 亿人过上好日子是极其艰巨的任务，无暇威胁别人，从而驳斥了所谓的“中国威胁论”。也正因为中国人口众多，中国的发展任务才艰巨，其问题处理也变得异常复杂。二、应用文写作26 【正确答案】 关于报考研究生的申请报告尊敬的白教授：您好！我叫(男 )，是来自大学水务工程专业的一名学生。今年报考您的研究生，我的考研总成绩为 367 分，其中政治 59 分，英语 53 分，数学 115 分，专业课 140分。素闻白教授您在泥沙运动力
24、学及河流海岸演变、港口航道回淤专业领域，不但拥有渊博的学识，而且还有极高的知名度，所以作为一名志向港航发展的未来研究生，我真诚地认为，三年的研究生学习，如能在您的指导和帮助下完成，将是我最大的心愿。但我深知，能够有幸成为您培养、辅导的研究生，除了要求自己对远大理想的不懈追求外，还要有扎实的专业理论基础和谦恭好学的高尚品德。所以在四年的大学生活里，我一直严格要求自己。四年内，我的学习成绩一直名列前茅，始终保持着班级前三名，并先后通过了国家英语四、六级考试，同时荣获“国家励志奖学金” 两次，还获得了“省优秀毕业生荣誉称号”。为了充实和拓宽自己的专业知识，我还自学了结构力学和水工钢结构课程。同时，我
25、还积极参加校内外活动，利用一切机会锻炼自己的社会实践能力，希望能够做一个活读书、读活书的精英化人才。尽管如此，我知道，作为一名跨专业报考港口海岸及近海工程专业的学生，自身仍有很多不足，但请您放心，我将以十二分的努力去弥补自身的不足，绝不辜负您作为指导老师对学生深深的期望，同时我也坚信，在您的带领下，我一定会学有所成！最后，再次谢谢白教授，谨祝您在新的一年里工作顺利、闺家幸福、万事如意！学生： 年月日【试题解析】 该则报告文字简洁、重点突出。首段先介绍了自己的报考条件，随后几段说明了报考的原因及目前的准备情况，并说明了自己对报考专业的认识。三、材料作文27 【正确答案】 将追求真理进行到底在追求
26、真理的道路上，不同的学者有不同的目标，有的追求真理，有的追求功名，有的追求利禄。然而与真理相比，个人名利乃至生命都显得微不足道。我认为，一个真正的学者，其崇高使命是追求真理。真理是人类社会发展进步的助推器。若没有布鲁诺捍卫真理，也许今天的我们还是宗教神学的傀儡；若没有马克思揭露资本主义的罪恶，广大的劳动人民仍被资本主义所宣扬的“ 等价交换”所蒙蔽；若没有麦哲伦环海航行，也许我们现在还认为生活的世界是天圆地方的正是这些为真理而献身的伟大学者，推动人类社会不断发展，人类生活水平不断提高。真理是人类智慧的结晶，无论身处历史的哪个时期，都必须坚持真理。要做到坚持真理，创新精神是必不可少的。真理是有时代
27、性的，这是由于每个时代的人们所掌握的知识都是有限的，在某一时代的真理在以后的时代里可能是谬论，因此，要想保持真理的正确性，要与时俱进，打破陈规，勇于创新，不断修正真理中错误的地方。培根曾说“ 要追求真理，认识真理，更要依赖真理，这是人性中的最高品德。”近年来部分学者功利化倾向严重，出现抄袭剽窃、学术造假等现象，这对真理而言是致命的打击，我们必须要取缔这些不当行为。因为真理是经过长期时间积累、修正保留下来的，其中包含了千千万万学者的汗水。如果这些学者被功名利禄所诱惑，势必会被影响，扭曲真理甚至扼杀真理来达到他们的目的。这对学术界、对真理而言，都是不能容忍的，我们必须摘除这些恶瘤，以正学术之风、真
28、理之风。追求真理是人生最大的乐趣。意大利的空想社会主义者托马佐.康帕内拉为了祖国的解放而战斗。他被捕后，在狱中度过了 27 年，每次严刑拷打都使他昏死过去，但每次苏醒过来，他的第一个信念就是：“我能思索，我还活着！” 他不屈不挠，以自己的心血铸成了人类思想史上最早的空想共产主义著作之一太阳城。俄国生物学家伊凡.谢切诺夫通过对青蛙的解剖实验，发表了蛙脑对脊髓神经的抑制等文章，同时又出版了脑的反射一书，为神经生理学做出了很大的贡献。可是，沙俄政府竟然把宣传科学真理看作是一种罪过，把谢切诺夫逮捕了起来，对他进行审讯。在法庭上，法官对谢切诺夫说：“你可以给自己找个辩护证人。” 谢切诺夫平静地回答：“
29、让青蛙做我的证人吧！ ”在敌人的淫威面前，这位科学家神色自若，因为他知道，真理是在自己一边。就如同吴运铎所说“即使自己是一撮泥土，只要是铺在通往真理的道路上，那也是莫大的幸福。”即使是一根火柴，也要在生命的最后闪耀火花，这是真理给予的力量；即使是一支粉笔，也要在粉身碎骨那一刻，耕耘在智慧的黑土地上，这是真理给予的高尚。此时此刻，我深深地明白：真正的学者必然会将追求真理坚持到底。【试题解析】 文章整体论证较好，中心论点、分论点明确。第一段联合题目引出中心论点，第二段列举了布鲁诺、马克思、麦哲伦的例子说明追求真理是学者的根本使命。文章观点鲜明，论据充分，分析到位，论证有力。语言流畅自然，形象生动，富有诗意。引用、排比等修辞手法的巧妙运用，长短句式和整散句式的错综运用，更增强了文章的感染力。
