1、2012 年扬州大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 _是“ 诗译英法唯一人 ”，1999 年被提名为诺贝尔文学奖候选人。（A）许渊冲（B）季羡林（C）杨宪益（D）钱钟书2 四书五经中的四书包括论语、孟子、大学和_。（A）诗经（B） 尚书（C） 中庸（D）春秋3 我国第一部大百科全书是_。（A）永乐大典（B） 尔雅（C） 中国百科（D）世语新说4 “三教九流 ”中的“三教”指的是_。（A）法、名、墨（B）儒、释、道（C）纵横、杂、农（D）名、墨、道5 有历史记载的从事汉字规范的第一人是_。（A）炎帝（B）黄帝（C）仓颉（D）孔子6 世界石油储量最多的国家
2、是_ 。（A）伊拉克（B）伊朗（C）科威特（D）沙特阿拉伯7 CBD 指一个国家或一个大型城市里的 _。（A）进行文化商业活动的地区（B）国际贸易活动中心地区（C）高新技术交流中心（D）中央商务区8 _不是联合国常任理事国。（A）英国（B）德国（C）法国（D）中国9 国际法庭设在_。（A）瑞士（B）美国（C）荷兰（D）挪威10 下列名著不属于列夫托尔斯泰的三大巨著之一的是_。（A）战争与和平（B） 安娜卡列尼娜（C） 复活（D）悲惨世界11 Who invaded and conquered Britain for the first time in 55BC?（A）Emperor Claud
3、ius（B） Julius Caesar（C） King Alfred（D）King Ethelred12 The DecLaration of Independence was adopted by the_Continental Congress on July 4,_（A）First 1774（B） First1776（C） Second1774（D）Second 177613 The Norman Conquest of_is perhaps the best 一 known event in English history（A）1063（B） 1064（C） 1065（D）10661
4、4 The Tories were the forerunners of_ ,which still bears this nickname today（A）the Labour Party（B） the Conservative Party（C） the Liberal Party（D）the Social Democratic Party15 Martin Luther King,Jra young black clergyman, became a national leader of the_Movement（A）Boycott（B） CivilRights（C） Segregatio
5、n（D）Integration16 All except_are Nobel Prize winners in literature（A）William Faulkner（B） Sinclair Lewis（C） FScott Fitzgerald（D）PearlBuck17 Nathaniel Hawthorne was famous for_（A）The Scarlet Letter（B） The Legend of Sleepy Hollow（C） The Last of the Mohicans（D）Richards Almanac18 Eugene 0Neill was an Ame
6、rican_（A）poet（B） essayist（C） playwright（D）novelist19 The 17th session of the Conference of the Parties(COP 17)to the 2011United Nations Climate Change Conference(UNFCCC)was held in _,from 28November t09December 2011（A）Copenhagen,Demark（B） Bali, Indonesia（C） Durban, South Africa（D）Kyoto,Japan20 Cours
7、e in General Linguistics is written by_（A）NChomsky（B） JAustin（C） Fde Saussure（D）JSearle21 The word“phone“is formed by_（A）clipping（B） acronymy（C） conversion（D）back 一 formation22 The novel Robinson Crusoe was written by_（A）Jonathan Swift（B） Henry Fielding（C） Daniel Defoe（D）Laurence Steme23 were the“La
8、ke Poets”（A）WilliamWordsworth and Samual TColeridge（B） George Gorden Byron and Percy Bysshe Shelley（C） William Blake and Robert Bums（D）John Keats and Robert Southey24 _was the first English writer who was awarded Nobel Prize for literature（A）Rudyard Kipling（B） William Butler Yeats（C） George Bernard
9、Shaw（D）John Galsworthy25 Charles Lamb and William Hazlitt were_（A） playwrights（B） poets（C） novelists（D）essayists二、应用文写作26 根据下面的文字说明写一篇 450 字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等几个要素。请你以会议秘书的名义写一份备忘录上呈公司，文中严禁出现任何与考生真实身份有关的信息。中国长城公司(简称甲方) 与 国公司(简称乙方)的代表，于 201年月日在市甲方总部就兴办合资项目进行了初步协商，双方交换了意见，并做出有关承诺。为便于将来继续洽谈，形成备忘条款
10、如下：三、现代汉语写作27 根据下面的文字，以夸奖为题，续写一篇不少于 800 字的议论文。夸奖说某人为了事业怎么怎么样，我总不太相信。我觉得一定是那件事他特别愿意去做；要么是真有兴趣，宁可为它废寝忘食；要么是能满足他的某种精神需求，比如得到帮助人的乐趣等等；而不是为了个说不清的什么事业。模模糊糊地觉得用“事业” 啥的去夸别人的，也不像是出于真心，因为他自己不一定知道自己在说什么，不过是应景凑趣儿，鹦鹉学舌罢了，被夸的也未必领情。2012 年扬州大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 A【试题解析】 许渊冲从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、
11、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。2 【正确答案】 C【试题解析】 南宋著名理学家朱熹取礼记中的中庸、大学两篇文章单独成书，与记录孔子言行的论语、记录孟轲言行的孟子合为“四书”。3 【正确答案】 C【试题解析】 中国大百科全书是中国第一部大型综合性百科全书，也是世界上规模较大的几部百科全书之一。4 【正确答案】 B【试题解析】 三教九流泛指古代中国的宗教与各种学术流派，是古代中国对人的地位和职业名称划分的等级。其中三教指的是中国三大传统宗教：儒、释、道。5 【正确答案】 C【试题解析】 仓颉是中国上古传说中的人物，也是道教中的文字之神。仓
12、颉的功绩就在于他广泛搜集民间的图画文字加以整理，创造了有系统的象形文字。6 【正确答案】 D【试题解析】 沙特阿拉伯是名副其实的“石油王国”，石油储量和产量均居世界首位，使其成为世界上最富裕的国家之一。7 【正确答案】 D【试题解析】 中央商务区(Central Business District，简称 CBD)指在一个国家或大城市里主要商务活动进行的地区。其概念最早产生于 1923 年的美国，当时定义为“商业会聚之处”。随后，CBD 的内容不断发展丰富，成为一个城市、一个区域乃至一个国家的经济发展中枢。8 【正确答案】 B【试题解析】 联合国安全理事会常任理事国包括中华人民共和国(中国)、美
13、利坚合众国(美国)、俄罗斯联邦(俄罗斯) 、大不列颠及北爱尔兰联合王国(英国)和法兰西第五共和国(法国) 。1945 年 6 月 26 日，旧金山制宪会议圆满结束，联合国宪章正式签署。宪章第 23 条明确规定：安理会的五个常任理事国为：美、俄、中、英、法。五大常任理事国的地位从此被正式确立。9 【正确答案】 C【试题解析】 国际法庭又称海牙国际法庭，位于荷兰海牙，是联合国六大机构之一，成立于 1946 年。10 【正确答案】 D【试题解析】 悲惨世界是由法国大作家维克多雨果在 1862 年所发表的一部长篇小说，其余三部小说是托尔斯泰的三大巨著。11 【正确答案】 B【试题解析】 公元前 55
14、年的 8 月 22 日(亦说 26 日)，恺撒大帝带领罗马大军向大不列颠发起了第一次进攻。12 【正确答案】 D【试题解析】 美国独立宣言(The Declaration of Independence)1776 年 7 月 4日由第二次大陆会议(Second Continental Congress)于费城批准，这一天成为美国独立纪念日。13 【正确答案】 D【试题解析】 1066 年，英格兰国王忏悔者爱德华逝世，由于膝下无子，引发王位继承问题。诺曼底公爵威廉与哈罗德皆声称有王位继承权，1066 年 9 月末，威廉召集诺曼底、布列塔尼、皮卡迪等地封建主进行策划，率兵入侵英国。14 【正确答案
15、】 B【试题解析】 英国保守党的前身是 1679 年成立的托利党(Tory)，1833 年改称保守党。15 【正确答案】 B【试题解析】 马丁路德金是著名的美国民权运动领袖，是将“非暴力”和“直接行动”作为社会变革方法的最为突出的倡导者之一。16 【正确答案】 C【试题解析】 弗朗西斯斯科特基菲茨杰拉德，二十世纪美国最杰出作家之一，代表作了不起的盖茨比。A 威廉福克纳，是美国文学史上最具影响力的作家之一，意识流文学在美国的代表人物，1949 年诺贝尔文学奖得主。B 辛克莱刘易斯是美国作家，1930 年作品巴比特获诺贝尔文学奖。D 赛珍珠 1932年凭借其小说大地获得普利策小说奖，并在 1938
16、 年以此获得美国历史上第二个诺贝尔文学奖。17 【正确答案】 A【试题解析】 纳撒尼尔霍桑，19 世纪前半期美国最伟大的小说家，代表作为长篇小说红字。18 【正确答案】 C【试题解析】 尤金奥尼尔是美国著名剧作家，表现主义文学的代表作家。主要作品有琼斯皇、毛猿、天边外、悲悼等。尤金奥尼尔是美国民族戏剧的奠基人。19 【正确答案】 C【试题解析】 联合国气候变化框架公约(UNFCCC)第 17 次缔约方大会(COP17)于 2011 年底在南非德班市召开。20 【正确答案】 C【试题解析】 (Course in General Linguistics)就是普通语言学教程，为瑞士语言学家索绪尔所著
17、。该书 1916 年在日内瓦出第一版、1922 年在巴黎出第二版，其后还连续出了第三版和第四版，1949 年出第五版，各国语言学家先后把它译成德、西、俄、英、日等国文字，使它的影响遍及全世界。21 【正确答案】 A【试题解析】 英语的构词法主要有：合成法、转化法、派生法、混成法、截短法和词首字母缩略法。Phone 是由 Telephone 而来，属于截短法即 clipping。22 【正确答案】 C【试题解析】 鲁滨孙漂流记是丹尼尔笛福的一部小说作品，主要讲述了主人公因出海遇险，漂流到无人小岛，并坚持在岛上生活，最后回到原本社会的故事。23 【正确答案】 A【试题解析】 英国湖畔派诗人主要代表
18、有华兹华斯、柯勒律治和骚塞。由于他们三人曾一同隐居于英国西北部的昆德兰湖区，先后在格拉斯米尔和文德美尔两个湖畔居住，以诗赞美湖光山色，所以有“湖畔派诗人”之称。24 【正确答案】 A【试题解析】 吉卜林于 1907 年获得诺贝尔文学奖，成为英国第一位获此奖的作家。25 【正确答案】 D【试题解析】 兰姆和威廉黑兹利特都是散文家。二、应用文写作26 【正确答案】 【范文】中国长城公司与国 公司会谈备忘录日期：年月日收件人：( 上级)抄送：(会议秘书 )发件人：关于：中国长城公司(甲方)与 国公司(乙方)合资项目的商谈一、议时间：年月日二、会议地点：市甲方总部三、列席人员：甲乙双方代表四、会议内容
19、1甲乙双方就兴办合资项目进行了初步商谈，双方交换了意见，并做出相关承诺。2双方将于年月日在市进行进一步洽谈。特形成此备忘录。年月日【试题解析】 就总体而言，会议备忘录一般由标题、正文、落款、日期构成。备忘录中主要分条记述某次会议中的主要议题。三、现代汉语写作27 【正确答案】 【范文】夸奖说某人为了事业怎么怎么样，我总不太相信。我觉得一定是那件事他特别愿意去做，要么是真有兴趣，宁可为它废寝忘食，要么是能满足他的某种精神需求，比如得到帮助人的乐趣等等，而不是为了个说不清的什么事业。模模糊糊地觉得，用“事业”啥的去夸别人的，也不像是出于真心，因为他自己不一定知道自己在说什么，不过是应景凑趣儿，鹦鹉
20、学舌罢了，被夸的也未必领情。说起“夸奖 ”，不能不让人想到古时楚国宋玉曾写下的“增之一分则太长，减之一分则太短；著粉则太白，施朱则太赤”，简简单单的两句话，没有任何华丽的用词，比起美若天仙，唇红齿白等等浮夸流于表面的赞美，宋玉将夸奖上升到新的高度，不甜不腻，却写出了美的最高境界，让人很是受用。当然也有失败的例子，才会有用“溜须拍马” 这一成语来鄙夷那些说些应景凑趣的话的人。例如现代人喜欢说某人为了事业怎么怎么样，用“事业” 什么的去夸别人。可是“事业”二字过于模糊飘渺，夸奖的人也不一定知道自己所言何物，往往让人觉得并非真心，也不真实。这样看来，倒不如学学，宋玉，放弃对“美” 这个字流于表面空泛
21、的赞美，回归到事物本身，说说实在话，既少了油嘴滑舌之感，也能让被夸的人身心愉悦。那如何夸奖才能让被夸之人如沐春风呢？“不要光夸奖高耸的东西，平原和丘陵也一样不朽” ，英国作家贝利提醒我们。应酬式的夸奖往往会被高耸的表象所迷惑，发出流于表面的无聊感慨。想要夸奖的妙，不如“以小见大 ”，着眼于一个人身上的某一个特征，而非针对“事业”、“ 美貌”等等过于“高耸”的概念。而是找到对方不起眼却发着光的“丘陵”和“ 平原”，从对方身上或个性的某个点说，找出对方的独特、典型之处加以赞美，让对方觉得自己与众不同。或者是从小事说起，细微之处可以体现关心和细心，对方会感受到你的关注。这样贴心的夸奖，可以让被夸之人
22、感受到实在的真诚，何乐而不为呢？“零目的，满诚意 ”也是巧妙夸奖的又一法宝。 “零目的”就是夸奖别人不是为了吹嘘或者浮夸，也不是为了应景附和，而是真的有感而发，这样发自内心、带着满满真诚的夸奖会使别人愉悦，自己同样会很开心。夸奖，应该是没有目的并且带着满满的诚意，这样的夸奖在愉悦别人的同时也快乐了自己。正如千百年前谢灵运夸曹植那句“天下文才十斗，曹子建独占八斗，我占一斗，余者天下共分之” ，这一赞美开心了曹植，也让谢灵运大有高山流水终遇知音的畅快，后人读来仍能感受到那份愉悦。正确的夸奖之道不是流于表面的浮夸，而是在看到令自己心有感触的发光之处时，发出满怀诚意的夸奖，真正做到“以小见大” 和“零目的，满诚意”。【试题解析】 范文作者引经据典，论述了“正确的夸奖之道”。续写文章最重要的是要抓住首段的主旨，本文作者抓住的就是夸奖是否真心，被夸者是否领情这一点。
