1、2013 年北京外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释0 就下列下划线部分的知识点进行解释1 根据B 股 实行 T+3 交收制度，B 股的“股权登记日”或股权确认日是“ 最后交易日”后的第三个交易日。直至“ 股权登记日”这一日为止，B 股投资者的股权登记才告完成，也就意味着 B 股股份至股权登记日为止，才真正划入 B 股投资者的名下。2 中国从 1985 年开始举办纪念世界环境日的活动，以“ 青年人口，环境”为主题。自此之后，每年全国各地都要举办纪念活动。1993 年北京被选为举办庆祝活动的城市，其主题是“ 打破贫穷与环境的怪圈 ”。3 中国人喜欢把在各
2、种领域里取得最高成就的人称为“圣人” ，因此，有“诗圣”、“书圣”、“医圣” 、 “画圣”等。4 孙、刘联军以少胜多，大败曹军于赤壁，迫使曹军退回北方，促使形成三国鼎立局面。5 最早期的基督教只有一个教会，但在其历史进程中却分化为许多派别，主要有天主教（公教、罗马公教）、东正教、新教（基督教）三大派别，以及其他一些影响较小的派别。6 伊斯兰教是世界三大宗教之一，伊斯兰教世界的国家遍布亚、非两个大洲，总体算来也有大约五十个。此外，在各大洲很多国家里都有信仰伊斯兰教的人民。这些国家包括诸如英、美、俄、法、德等一些西方国家。7 徐光启见到利玛窦，对他非常仰慕，希望向他学习西方的自然科学。利玛窦也想向
3、他学习中国古代的文化典籍，并热衷发展他为天主教徒，就同他交谈起来，他们从天文谈到地理，又谈到中国和西方的数学。8 在亚非 50 多个伊斯兰国家中，穆斯林占全国总人口的大多数。在 30 多个国家中，伊斯兰教被定为国教。尽管穆斯林们分布于世界各地，国籍、民族、肤色和语言各不相同，却共同恪守着那古老而纯洁的教义，即宇宙间只有一个主宰“安拉”，并且依照各自的理解，遵循着 古兰经 的教义。9 坚持财政收支平衡，不能仅仅着眼于财政收支本身，还要将财政收支同整个国民收入分配联系起来看，防止虚假的平衡和隐蔽的赤字。例如，计划确定的收入指标不切实际，执行中用挤占其他方面收入的办法实现，对应付的费用安排不足，支出
4、留缺口等，这样形成的平衡就不是真正的、可靠的平衡，而是表面的虚假的平衡。10 蒲松龄的同乡好友王士祯为聊斋志异题诗：“ 姑妄言之姑听之，豆棚瓜架雨如丝。料应厌作人间语，爱听秋坟鬼唱诗。”王士桢对聊斋志异甚为喜爱，给予极高评价，并为其作评点，甚至欲以五百两黄金购聊斋志异之手稿而不可得。11 巴拿马运河 的开凿过程是一段不平凡的历史。多少年来，美国一直试图控制拉美国家，包括这些国家的主权、领土、能源、交通等。处在这一地区的巴拿马共和国曾经就是一个受到扩张、侵占的国家，巴拿马人民在历史上总是陷入复杂的国际角逐，巴拿马运河就是最好见证。12 英国打败荷兰，取得“新阿姆斯特丹” 的领土，命名为 “纽约”
5、（New York） 017 世纪下半叶，纽约人口愈来愈多并成为商业中心，丰富的农产品得以出口；工业制品的进口，带动当地经济的发展；在缺乏劳力的情况下，纽约成为黑奴市场的大本营，人口贩卖相当盛行。13 郭沫若于 1961 年秋游丛台时曾赋诗一首，诗中说到“骑射胡服思雄才” ，胡服骑射这段事实见之于史记世家。如今“胡服骑射”已经成为改革的同义词。14 在非洲经营抗疟疾药的中国华立医药集团，在赤道线上竖起自己的广告。它以黄色为底色，一个中国女童和几个非洲人一起幸福地微笑。广告牌上用英文写着“你正在穿越赤道 ”。15 HSK（六级）成绩报告提供听力、阅读、书写和总分四个分数。总分180 分为合格。1
6、6 常见的一种UFO的飞行姿态是纹丝不动地悬停在空中或离地不高的半空中，而且丝毫见不到能确保这一凌空悬停动作是靠一种机械作用来表现的。很显然，无论如何，UFO 也不会利用普通飞机所借助的空气动力学上的升浮力来飞行；同时，UFO 也并非凭借像直升机那样的螺旋桨来悬停；加上 UFO 飞行时既无气流又无烟团，从而也排除了它使用普通喷气发动机喷气推动力的可能。17 在美国发生了安然、世通等系列财务丑闻之后，美国新的有关法规规定，CFO应当分别向 CEO 和审计委员会汇报工作。美国企业的 CFO 在设计和实施公司战略方面发挥着极其重要的作用。由于美国公司的财务管理已经达到相当高的水平，已经没有降低成本的
7、空间，因此，CFO 的主要压力集中在为公司寻求进一步发展良机而必须解决的一些财务问题上。18 元谋县地处元谋盆地边缘，盆地内出露一套厚达 695 米的河湖相沉积。从下到上分为 4 段 28 层。元谋人牙齿化石发现于第 4 段第 22 层中。此后，又在同一地点的同一层位中，发掘出少量石制品、大量的炭屑和哺乳动物化石。19 克隆羊“多莉 ”的诞生在全世界掀起了 克隆研究热潮，随后，有关克隆动物的报道接连不断。1997 年 3 月，即公布“多莉” 培育成功后近 1 个月的时间里，美国、中国台湾和澳大利亚科学家分别发表了他们成功克隆猴子、猪和牛的消息。20 关于红楼梦旨义思想的研究历来众说纷纭，鲁迅定
8、义为“ 人情小说”，脂砚斋凡例评此书只是着意于闺中，故叙闺中之事切，略涉于外事者则简。王国维红楼梦评论认为，红楼梦一书与喜剧相反，彻头彻尾之悲剧也。胡适红楼梦考证以为红楼梦这部书是作者的自叙传。蔡元培红楼梦索隐认为其主旨是揭清之失，悼明之亡。21 安史之乱 促使经济重心逐渐南移，战乱对北方生产造成了极大的破坏，大量北方人士南渡。南方相对较为稳定，北方人口的南迁，带去了大量的劳动力，先进的生产技术，促进了江南经济的发展，南方经济日益超过北方。22 狂人日记一发表，就以其“ 格式的特别 ”而引起了许多关注新文学的人们的注意。而它的特别，主要就在于它采用的是中国传统小说从来没有过的“日记体”形式。作
9、品中所带有的“ 淡淡的象征主义色彩 ”和新形式的具有独特个性的“寓热于冷”的风格也引起了人们的重视。23 哈姆雷特 焦急地等待黑夜的到来。天刚黑，他就和霍拉旭、马西勒斯等人登上了鬼魂经常出没的高台。月冷星稀，朔风刺骨，给鬼魂的出现更添了几分寒冷的前奏。24 在众多同类题材的绘画作品里，最后的晚餐被认为是空前杰作，以构思巧妙，布局卓越，细部写实和严格的体面关系而引人入胜。画家在构图时将画面展现于饭厅一端的整块墙面，厅堂的透视构图与饭厅建筑结构相连接，使观者有身临其境之感。25 朱熹死后，朝廷将他编定注释的四书审定为官书。元代延佑年间（1314 一 1320 年）恢复科举考试正式把出题范围限制在朱
10、注四书之内，明、清沿袭而衍出“ 八股文” 考试制度，题目也都是在朱注四书里。二、应用文写作26 所谓解说词，就是根据选用的实物或照片等，对所介绍的人或事物概括的或重点介绍的一种应用文体。解说词常用于陈列、展览、导游和纪录性的影视片等场合，可以说是说明文的文艺化。解说词要写得真切、准确，通俗化，口语化，有真挚的感情，及物扣题，简明扼要，读起来上口，听起来顺耳，形象生动。请自己选择解说的对象（如陈列品、展品、文物、古迹、景点等），写一篇解说词，字数在 400字左右。三、命题作文27 以“人与自然的和谐 ”为话题，写一篇文章，自拟题目，自行立意，除诗歌外，体裁不限，字数不少于 800 字。2013
11、年北京外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 B 股：正式名称是人民币特种股票。它是以人民币标明面值、以外币认购和买卖、在中国境内（上海和深圳证券交易所）上市交易的外资股。2 【正确答案】 世界环境日：每年的 6 月 5 日。它的确立反映了世界各国人民对环境问题的认识和态度，表达了人类对美好环境的向往和追求。它是联合国促进全球环境意识、提高政府对环境的注意并采取行动的主要媒介之一。3 【正确答案】 书圣：王羲之，东晋书法家，字逸少，号澹斋。后为会稽内史，领右将军，人称“ 王右军”、“王会稽”。4 【正确答案】 三国：中国东汉和西晋之间的一段
12、历史时期，主要有曹魏、东吴、蜀汉三个政权。5 【正确答案】 新教：是 16 世纪的宗教改革后，相对于东正教、天主教等旧有势力的基督教概念，包括直接改革自罗马教廷的路德宗、加尔文宗、圣公会三大教会。6 【正确答案】 世界三大宗教：基督教、伊斯兰教、佛教。佛教是最早的世界性宗教，主要分布在亚洲的东部和东南部。伊斯兰教是世界性的宗教之一，主要传播于亚洲、非洲，如西亚、北非、中亚、南亚次大陆和东南亚。基督教是世界上信仰人数最多的宗教，目前主要集中分布在欧洲、美洲和大洋洲。7 【正确答案】 利玛窦：意大利的天主教耶稣会传教士，明朝万历年间来到中国传教。他的原名中文直译为玛提欧利奇，利玛窦是他的中文名字。
13、他是第一位研读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者之一。8 【正确答案】 穆斯林：穆斯林是伊斯兰一词的派生名词，意为“顺从真主者” 、“实现和平者 ”。穆斯林信仰真主（造物者），在穆斯林看来，眼睛看到的、仪器检测到的，都在真主掌控的范围内。穆罕默德是真主的使者，是传达经典古兰经的圣人。9 【正确答案】 赤字：多用于财政，意为亏本，是年度内财政支出大于收入的差额，因会计上习惯用红字表示而得名。10 【正确答案】 聊斋志异：简称聊斋，俗名“鬼狐传” ，是中国清代著名小说家蒲松龄的文言小说集。全书共有短篇小说 491 篇，题材广泛、内容丰富，艺术成就很高。11 【正确答案】 巴拿马运河：位于中美洲
14、国家巴拿马，横穿巴拿马地峡，连接太平洋和大西洋，是重要的航运要道，被称为世界七大工程奇迹之一的“世界桥梁” 。12 【正确答案】 纽约：是纽约都会区的核心，也是美国最大城市。位于美国东海岸的东北部，是美国人口最多的城市。13 【正确答案】 胡服骑射：指学习胡人的短打服饰，也学习他们的骑马、射箭等武艺，现代多用来比喻所进行的改革。14 【正确答案】 赤道：是地球表面的点随地球自转所产生的最长的圆周线，周长400757kmo 它把地球分为南北两个半球，是划分纬度的基线。15 【正确答案】 HSK：即汉语水平考试，是为了测试母语非汉语者（外国人、华侨和中国少数民族考生）的汉语水平而设立的国际汉语能力
15、标准化考试。16 【正确答案】 UFO：Unidentified Flying Object（不明飞行物）的缩写，是指不明来历、不明性质、漂浮及飞行在天空的物体。17 【正确答案】 CFO：Chief Financial Officer（首席财务总监）的缩写。18 【正确答案】 元谋人：是目前我国已知最早的远古居民，因发现地点在云南元谋县上那蚌村西北小山岗上，定名为“元谋直立人” 。19 【正确答案】 克隆：是英文“clone”或“cloning”的音译。克隆是指生物体通过体细胞进行的无性繁殖，以及由无性繁殖形成的基因型完全相同的后代个体组成的种群。通常是指利用生物技术由无性生殖产生与原个体有
16、完全相同基因的个体或种群。20 【正确答案】 红楼梦：中国古典四大名著之一，清代作家曹雪芹创作的章回体长篇小说。是一部具有世界影响力的伟大作品，举世公认的中国古典小说巅峰之作，中国封建社会的百科全书，传统文化的集大成者。小说以贾、王、史、薛四大家族的兴衰为背景，以贾府的家庭琐事、闺阁闲情为中心，以贾宝玉、林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻故事为主线，描写了金陵十二钗的人性美和悲剧美，歌颂追求光明的叛逆人物，通过叛逆者的悲剧命运预见封建社会必然走向灭亡，揭示出封建末世危机。21 【正确答案】 安史之乱：是中国唐代所发生的一场政治叛乱，是由安禄山与史思明发动，同中央政权争夺统治权的战争，也是唐朝由盛而衰的转
17、折点。由于发起叛乱者以安禄山与史思明为主，故称安史之乱，又因其爆发于唐玄宗天宝年间，也称天宝之乱。安史之乱从公元 755 年 12 月 16 日爆发，至公元 763 年 2 月 17 日平息，历时七年零二个月。22 【正确答案】 狂人日记：是 1918 年鲁迅先生所著的中国新文学史上第一篇现代型短篇白话小说，首次采用了“鲁迅” 这个笔名，抨击了社会中的人吃人制度，最早发表在新青年杂志第 4 卷第 5 号上。23 【正确答案】 哈姆雷特：是由威廉莎士比亚创作于 1599 年至 1602 年间的一部悲剧作品，是莎士比亚所有戏剧中篇幅最长的一部，哈姆雷特是莎士比亚哈姆雷特一书中的主要人物。24 【正
18、确答案】 最后的晚餐：是意大利艺术家列奥纳多达芬奇所创作，取材于新约圣经，是所有以这个题材创作的作品中最著名的一幅。画面中的人物，惊恐、愤怒、怀疑、剖白等神态，以及手势、眼神和行为，都刻画得精细入微，惟妙惟肖。现收藏于意大利米兰圣玛利亚德尔格契修道院。25 【正确答案】 四书：四书又称四子书，是论语、孟子、大学、中庸的合称。南宋著名理学家朱熹取礼记中的中庸、大学两篇文章单独成书，与记录孔子言行的论语、记录孟轲言行的孟子合为“四书” 。二、应用文写作26 【正确答案】 【范文】各位女士、各位先生：我们现在将要游览的是古代艺术的博物馆岱庙。岱庙位于泰安市城区北部，南北长 4057 米，东西宽 23
19、67 米，呈长方形，面积为 96 万平方米。岱庙的建筑采用了中国古代纵横双方扩展的形式，总体布局以南北为纵轴线，划分为东、中、西三轴。东轴前后设汉柏院、东御座、花园；西轴前后有唐槐院、环咏亭院、雨花道院；中轴前后建有正阳门、配天门、仁安门、天贶殿、后寝宫、厚载门。主体建筑宋天贶殿位于岱庙内后半部，高踞台基之上，其他建筑则设在中心院落之外，彼此独立，又有内在联系。这种建筑布局是按照宗教的需要和官城的格局构思设计的，形成分区鲜明，主次有序，庄严古朴的独特风格，并通过建筑空间的变幻，在庄重、肃穆和幽深、雅朴的相互渗透中相映成趣，完整一体。庙中巍峨的殿宇与高入云端的南天门遥相呼应，给人以置身泰山之中的
20、优美感。岱庙城堞高筑，周长三华里，高三丈，四周 8 个门，向南开的 5 个，中为正阳门，左为东掖门，再左名仰高门；右为西掖门，再右名见大门；向东的名青阳门，也叫东华门；向西的名素景门，也叫西华门；向北的名鲁瞻门，也叫厚载门。每个城门上皆有城楼，岱庙的四隅分别建有巽、艮、乾、刊角楼，整座建筑雄伟壮观，气势磅礴，犹如一座帝王的宫阙。【试题解析】 本篇解说词讲解的对象是“岱庙”。本文以称呼语开端，作者将自己设定为游客进行讲解的解说员，符合解说词的使用场合与要求。首段点出讲解的主体，第二、三段讲解了岱庙的地理位置、面积、格局、组成结构、建筑特点，文字洗练、逻辑清晰。三、命题作文27 【正确答案】 【范
21、文】人与自然行走在华灯初上的城市，抬头看天，总是会想起远处的家乡。我的家乡坐落在山脚下，背山临水。因了这得天独厚的地理条件，我记忆里的家乡总是一片绿色。记忆中的小学校似乎是隐蔽在浓荫中，放学后的我们总是争先抢后地跑到学校后门的小河边，挖野菜、抓蝌蚪一群大呼小叫的孩子跑过，清澈的河水变成泥巴色，但不出一分钟便又可见游鱼。可是，最近一次回到故乡，迎接我的却已是另外一番情景。曾经清澈的小河已经干涸见低，蓝绿色的淤泥散发着莫名的恶臭。小学校里的成片绿树已然不见，取而代之的是两座崭新的教学楼。小时候痛恨的、泥泞不堪的土路摇身变成柏油马路，奔跑在上面的汽车、摩托车提示着我家乡已经不是我记忆中的那个小山村。
22、乡亲们都说现在生活比以前好了，可我的心中却不停地浮现出一个问题：好生活，一定要牺牲了曾经那么美好的环境吗？我们的周围是一片绿色的世界，而构成这绿色世界的是生生不息的亿万种生命植物、动物、微生物，它们犹如一张美丽的网，在装点这个荒凉的宇宙。可是，60 亿世界公民中，有几人时常意识到这一点？有几人在吃饭穿衣、劳动休闲的空隙里，感念过造化给我们的这一片美丽的花园？想到过敬畏生命、爱惜自然、维护生命之网的长治久安？“ 资源枯竭，环境污染严重，臭氧层空洞，持续的干旱或暴雨，频频光顾的沙尘暴，污染的空气和海洋，不再蔚蓝的天空”是谁所造成的？是的，是人类，是人类对大自然进行了几十年的掠夺，是人类的贪婪、狂妄
23、和短视，还未来得及体会万物之灵长的胜利，就匆匆迎来了大自然的疯狂报复还击。我们的地球妈妈，她已不再美丽，而是伤痕累累。可爱的小溪，不再清澈见底；娇媚的鲜花，不再清鲜艳丽。焦枯的树叶在枝头战栗，仿佛在宣告：这里已经没有春天。黄土卷来，绿色褪去，大地翠绿的衣装，已被漫天风沙代替，流过森林的河流，失去了往日的欢愉，扭动着黑色的身躯，流过原本圣洁的土地国人常说要建设和谐社会，其实和谐是一幅美丽的图画，也是一首美妙的音乐。这幅画离不开美丽的大自然，这首歌少不了绿色的大地。我们应牢记，和谐不仅仅是物质的，更是精神状态的一种体现，也是人类与自然的相依相存。【试题解析】 本文作者从自己的亲身经历出发，娓娓道来，文字画面感很强。第三段的末尾抛出“好生活，一定要牺牲了曾经那么美好的环境吗？”的问题，直接点题。文字灵动，令人动容。
