1、2013 年北京第二外国语学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、填空题1 主观唯心主义把世界的本原最终归结为( )、( ) 。2 ( )的观点和 ( )的观点是辩证法区别于形而上学的两个显著的特征。3 人的大脑是( ) ，是( )。4 信息的本质是( ) ，是( ) 。5 关于意识起源的正确论点是：( )、( ) 。6 中国有丰富的历史文化资源，被称为四大菜系的是( )，被称为四大名楼的是( )。7 关于南、北回归线的叙述，正确的是( )、( )8 世界银行 2011 年 5 月 17 发布报告2011 全球发展地平线多极化：新的全球经济。报告指出，到 2025 年，
2、巴西、中国、印度、( )、( )和俄罗斯六大新兴经济体将占全球经济增长总量一半以上。9 下列现象和辛亥革命前的社会生活有关，其中有两项叙述中包含违背事实的知识性错误，它们是( ) 和( )。10 三希堂位于故宫博物院养心殿的西暖阁，原名温室，因收藏过晋朝大书法家的快雪时晴帖、( ) 和伯远帖而闻名于世。这三幅稀世的书法珍品中，伯远帖是( ) 的墨迹。11 博鳌亚洲论坛由菲律宾前总统拉莫斯、澳大利亚前总理霍克及日本前首相( )于1998 年发起。2001 年 2 月，博鳌亚洲论坛正式宣告成立。论坛的成立获得了亚洲各国的普遍支持，并赢得了全世界的广泛关注。从 2002 年开始，论坛每年定期在( )
3、博鳌召开年会。12 唐朝卢仝的七碗( ) 对( ) 做了非常形象的描述：“一碗喉吻润，二碗破孤闷，三碗搜枯肠，惟有文字五千卷。四碗发轻汗，平生不平事，尽向毛孔散。五碗肌骨清，六碗通仙灵。七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生。”13 恩格斯在马克思墓前的讲话中指出，马克思的两个重要理论发现是( )和( )。14 歌手( )(1958 年 8 月 29 日一 2009 年 6 月 25 日)，是世界流行文化象征性的人物，在全世界都拥有着极高的知名度与巨大的影响力，被誉为( )。15 在苏联历史上，同时担任过共产党总书记和( )主席的领导人是( )。16 1979 年中美两国建立了正式的外交关系，当时中
4、国的领导人是( )，美国的领导人是( )。17 清( ) 年间收藏 四库全书的藏书阁被称为“ 北四阁” 和“南三阁”，其中“ 北四阁”分别是文渊阁、( ) 。18 2011 年 11 月 16 日 18 时 30 分，中国的( )飞船与( )目标飞行器成功分离，并于 11 月 17 日 19 时许成功返回地面。19 在唐朝诗人中，李白和杜甫被誉为大李杜，( )和( )被称为小李杜。20 京剧的四小名旦是( ) 、( ) 。21 “热钱”是指为追求高回报而在市场上迅速流动的( )性资金。它与正当投资的最大区别在于( ) ，而不会为社会创造财富。22 在西方经济学中，边际成本曲线与平均成本曲线的相
5、交点是( )。23 中国是茶叶的故乡。茶按颜色分类，有绿茶、红茶、黄茶、白茶、青茶、黑茶等种类。其中绿茶是不发酵的茶，青茶是半发酵的茶，而轻度发酵的茶是( )和( )。24 中国现存最古老、最高大的全木结构高层塔式建筑是( )的( )。25 “修合无人见，存心有天知” 这副对联是对中国古代某种职业的职业精神和职业道德的描述和概括，这种职业是( )。二、应用文写作26 某高校召开体育运动大会。请以运动员代表的身份，写一篇讲话稿。要求：1格式完整、正确。2书写工整。3不少于 450 字。三、命题作文27 有人认为：汉语简洁、灵活、凝练、优雅，富有人文性，是世界上最美的语言。也有人认为：任何语言都能
6、最好地为本民族的交际服务，根本不存在哪种语言最美的问题。对此你有怎样的看法?请以“汉语美问题之我见”为题，写一篇议论文。要求：1书写工整。2不少于 800 字。2013 年北京第二外国语学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、填空题1 【正确答案】 人的主观意识；人的主观感觉【试题解析】 主观唯心主义把主观精神(人的感觉、经验、意识、观念、意志等)作为唯一真实的存在和世界的本原，客观事物以至整个物质世界都是这种主观精神的产物。2 【正确答案】 联系；发展【试题解析】 唯物辩证法与形而上学是两种根本对立的世界观和方法论，它们的分歧表现在四个方面：联系的观点与孤立的观点的对立
7、；发展的观点与静止的观点的对立；全面的观点与片面的观点的对立；是否承认矛盾。唯物辩证法认为“与万物普遍联系”和“按自身规律永恒发展“是世界存在的两个总的基本特征，从总体上揭示了世界的辩证性质；唯物辩证法的基本规律和各个范畴，从不同侧面揭示了这两个基本特征的内涵和外延；矛盾(即对立统一)的观点是唯物辩证法的核心。3 【正确答案】 高度复杂而严密的物质体系；意识的物质器官【试题解析】 人脑是意识的物质器官，是高度复杂而严密的物质体系。人的脑量、功能、结构诸方面都与猿脑有着本质的区别。脑科学的发展证明，意识活动是人脑神经细胞通过传递生物电处理信息流的过程。大量的科学事实证明，当大脑受损，人就会丧失正
8、常意识活动，这说明没有大脑就没有意识。4 【正确答案】 物质客体固有的反应特性；物质客体之间相互作用的一种形式【试题解析】 信息不是物质，却是一切物质的普遍属性。信息是物质客体所固有的反应特性，它通过物质客体之间的相互关系、相互作用表现出来。一方面，信息不是具体的物质和能量，因而不能把信息同具体的物质载体以及传递信息所消耗的能量混为一谈；另一方面，信息又是和物质不可分割地联系着的，信息的储存、传递和接收都要借助于物质载体和能量。5 【正确答案】 意识是物质长期发展的产物；意识是社会的产物【试题解析】 意识是自然界长期发展的产物，即意识是物质自身内在矛盾发展的产物。意识不是纯粹自然的产物和单纯的
9、生物学进化，更重要的是社会的产物。劳动和社会交往促进了人脑的生成和语言的产生，提供和丰富了意识的内容。6 【正确答案】 山东菜、四川菜、江浙菜、广东菜；黄鹤楼、岳阳楼、滕王阁、蓬莱阁【试题解析】 中国是一个餐饮文化大国，鲁菜、苏菜、粤菜、川菜是最有影响的地方菜，被称作“四大菜系”。后又逐步分化，形成鲁菜、川菜、粤菜、闽菜、淮扬菜、浙菜、湘菜、徽菜的“八大菜系”。中国历史上公认的只有三大名楼，依其成名的时间顺序，先后为：江西南昌的滕王阁，湖北武汉的黄鹤楼，湖南岳阳的岳阳楼。而四大名楼之说，就是在这三大名楼之上再加上自己所认为可以与之匹配的古楼。所以各地有不同的第四大名楼之说，这是没有定论的。常见
10、的几种说法：岳阳楼、滕王阁、黄鹤楼和鹳雀楼(山西永济)； 岳阳楼、滕王阁、黄鹤楼和蓬莱阁(山东蓬莱) ； 岳阳楼、滕王阁、黄鹤楼和越王楼(四川绵阳)。7 【正确答案】 热带与温带的分界线；阳光直射点所能达到的最南、最北界线【试题解析】 南、北回归线指的是地球上南、北纬 2326的两条经纬圈。北纬2326称为北回归线，是阳光在地球上直射的最北界线。南纬 2326称为南回归线，是阳光在地球上直射的最南界线。南北回归线是热带和南北温带间的分界线。8 【正确答案】 韩国；印尼【试题解析】 世界银行发表的名为2011 全球发展地平线多极化：新的全球经济的报告提出，到 2025 年，巴西、中国、印度、印尼
11、、韩国和俄罗斯六大新兴经济体将占全球增长总量一半以上，国际货币体系也不会再由单一货币主宰。9 【正确答案】 李某乘坐火车，沿着中国人自己设计建造的第一条铁路干线到北京参加科举考试；辛丑条约签订之前，刘某一家被迫从东交民巷的祖宅迁居他处【试题解析】 本题主要考查历史事实。辛亥革命发生于 19111912 年。申报创刊于 1872 年，1949 年停刊。日本于 1895 年占领中国台湾。故 A 项正确。中国人自己设计建造的第一条铁路干线是 19051909 年修建的由詹天佑设计的京张铁路。1904 年，中国举行最后一次科举。故 B 项错误。戊戌变法发生于 1898 年 6月 11 日至 9 月 2
12、1 日。商务印书馆于 1897 年创办于上海。故 C 项正确。辛丑条约签订于 1901 年 9 月。辛丑条约规定，划定北京东交民巷为使馆界，允许各国驻兵保护，不准中国人在界内居住。故 D 项不正确。10 【正确答案】 中秋帖；王珣【试题解析】 三希堂，是乾隆帝的书房。“三希”即“士希贤，贤希圣，圣希天”，士人希望成为贤人，贤人希望成为圣人，圣人希望成为知天之人。也就是鼓励自己不懈追求，勤奋自勉。在此收藏了晋朝大书法家王羲之的快雪时晴帖，王献之的中秋帖和王珣的伯远帖。11 【正确答案】 细川护熙；中国海南【试题解析】 1998 年 9 月，澳大利亚前总理霍克、日本前首相细川护熙和菲律宾前总统拉莫
13、斯倡议成立一个类似达沃斯“世界经济论坛”的“亚洲论坛”。博鳌亚洲论坛，于 2001 年 2 月 27 日在海南省琼海市万泉河人海口的博鳌镇召开大会，正式宣布成立。论坛为非官方、非营利性、定期、定址的国际组织；为政府、企业及专家学者等提供一个共商经济、社会、环境及其他相关问题的高层对话平台；海南博鳌为论坛总部的永久所在地。12 【正确答案】 茶歌；茶【试题解析】 这首诗歌出自唐代诗人卢仝所作七碗茶诗(七碗茶歌)。卢仝好茶成癖，诗风浪漫且奇诡险怪，人称“卢仝体”。他的走笔谢孟谏议寄新茶诗，传唱千年而不衰，其中的“七碗茶诗”之吟，最为脍炙人口，与陆羽茶经齐名。茶的功效，和卢仝对茶饮的审美愉悦，在诗中
14、表现得淋漓尽致。卢仝著有茶谱，被世人尊称为“茶仙”。13 【正确答案】 唯物史观；剩余价值学说【试题解析】 马克思最重要的理论贡献，就是他发现了唯物史观和剩余价值。14 【正确答案】 迈克尔.约瑟夫.杰克逊；流行之王【试题解析】 本题主要的提示信息为该歌手的生卒年份。艾维斯.艾伦.普莱斯利(1935 年 1 月 8 日一 1977 年 8 月 16 日)是 20 世纪 5070 年代美国流行音乐最有影响的歌星之一，被称作“猫王”。迈克尔.杰克逊(1958 年 8 月 29 日一,2009 年 6 月25 日)，美国歌手、词曲创作人、舞蹈家、表演家、慈善家、音乐家、人道主义者、和平主义者、慈善机
15、构创办人，被称为“流行音乐之王”。15 【正确答案】 部长会议；斯大林【试题解析】 约瑟夫.维萨里奥诺维奇斯大林，原姓朱加什维利，苏联政治家，苏联共产党中央委员会总书记、苏联部长会议主席(苏联总理)、苏联大元帅，是苏联执政时间最长(1924 一 1953 年)的最高领导人。列昂尼德.伊里奇.勃列日涅夫，苏联政治家。曾任苏联共产党中央委员会总书记、苏联最高苏维埃主席团主席、苏联国防委员会主席，被授予元帅军衔。16 【正确答案】 邓小平；吉米卡特【试题解析】 1972 年，尼克松总统访华，这标志着自新中国成立后中美相互隔绝的局面终于被打破。20 世纪 70 年代末，邓小平同志高瞻远瞩，抓住机遇，促
16、成中美于 1979 年 1 月 1 日建立正式外交关系，从而结束了长达 30 年之久的不正常状态。时任美国总统为吉米.卡特。17 【正确答案】 乾隆；文溯阁、文源阁和文津阁【试题解析】 四库全书是在清朝乾隆皇帝的主持下，由纪昀等 360 多位高官、学者编撰，3 800 多人抄写，耗时十三年编成的丛书，分经、史、子、集四部，故名四库。清朝在北方收藏四库全书的四座书阁，分别为北京紫禁城皇宫文渊阁、京郊圆明园文源阁、奉天故宫(今沈阳)文溯阁、承德避暑山庄文津阁，合称“内廷四阁”( 或称“北四阁”) 。此外，清政府又在南方的镇江金山寺建文宗阁，扬州大观堂建文汇阁，杭州西湖行宫孤山圣因寺建文澜阁，即“江
17、浙三阁”(或称“南三阁”)。18 【正确答案】 神舟八号；天宫一号【试题解析】 2011 年 11 月 16 日 18 时 30 分，“神舟八号”飞船与“天宫一号”目标飞行器成功分离后，为减少对“天宫一号”轨道维持的次数，18 日 19 时 22 分，“天宫一号”成功实施升轨控制。19 【正确答案】 李商隐；杜牧【试题解析】 在唐朝诗人中，李商隐和杜牧合称“小李杜”。20 【正确答案】 李世芳、毛世来；张君秋、宋德珠【试题解析】 1936 年，北京立言报举行公开投票选举，选出当时尚在科班或尚未满师的京剧旦角李世芳、张君秋、毛世来、宋德珠四人为“四大童伶”。1940年，在四大名旦(梅兰芳、程砚秋
18、、荀慧生、尚小云)的影响下，再次选举上述四人为“四小名旦”。21 【正确答案】 短期投机；以纯粹投机为目的【试题解析】 热钱，又称游资或投机性短期资本，只为追求最高报酬以最低风险而在国际金融市场上迅速流动的短期投机性资金。国际短期资金的投机性移动主要是逃避政治风险，追求汇率变动、重要商品价格变动或国际有价证券价格变动的利益，而热钱即为追求汇率变动利益的投机性行为。“热钱”炒作的对象包括股票、期货、原油、黄金、货币、房地产乃至一些农产品。22 【正确答案】 平均成本曲线的最低点【试题解析】 边际成本曲线一定在平均成本曲线的最低点与之相交，这是因为当边际成本大于平均成本时，边际成本曲线会把平均成本
19、曲线拉上，边际成本小于平均成本时，会把平均成本曲线拉下，而边际成本由于边际报酬递减规律成 U 型曲线，平均成本曲线也是 U 型，即两者只有一个交点，所以边际成本曲线与平均成本曲线相交于平均成本曲线的最低点。23 【正确答案】 黄茶；白茶【试题解析】 红茶中多酚类物质氧化得最多，被称为完全发酵茶。绿茶在制作过程中尽量减少多酚类物质的氧化，保持鲜叶的原色，富含维生素，被称作不发酵茶。青茶为半发酵茶，白茶和黄茶为微发酵茶，黑茶为后发酵茶。24 【正确答案】 山西省应县；释迦塔【试题解析】 佛宫寺释迦塔位于山西省应县城内西北隅，是中国乃至世界上现存最古老、最高大的全木结构高层塔式建筑，俗称“应县木塔”
20、。25 【正确答案】 郎中【试题解析】 “修合无人见，存心有天知”出自北京同仁堂，其意思是：在无人监管的情况下，做事不要违背良心，不要见利忘义，因为你所做的一切，上天是知道的。这是旧时国药业内的一句箴言。二、应用文写作26 【正确答案】 某高校体育运动大会运动员代表发言稿尊敬的各位领导、裁判员，敬爱的老师，亲爱的同学们：大家好!在这阳光明媚、百花争艳的日子里，在这充满团结、奋进、友谊氛围的美好时刻，我们共同迎来了我校一年一度的运动会。今天，我代表全体运动员发言，感到十分荣幸。体育不仅是一项运动，更是一种精神，一种更高、更快、更强的精神；运动会不仅是竞技的赛场，更是充分展示自我的舞台。我们要发扬
21、更高、更快、更强的奥运精神，在赛场上积极进取、顽强拼搏、超越自我、永不言败；同时，我们还要发扬团队精神，团结协作、互帮互助、全面提高、共同前进。在各项比赛中，我们不仅要赛出风格、赛出友谊，更要赛出水平、赛出成绩；我们不仅要勇争第一，更要敢于向赛会纪录发起冲击。让我们在拼搏奋进的赛场上，尽情地放飞自己的梦想，充分地展示自我的风采!同学们，作为新时代的学生，我们拥有青春，拥有朝气，更拥有未来!只要我们敞开胸怀，明媚的阳光属于我们，蔚蓝的天空属于我们，清新的空气属于我们，优异的成绩更会属于我们!在这里，让蓝天为我们作证，让大地为我们作证，让赛场为我们作证，让成绩为我们作证：我们是优秀的，我们是最棒的
22、!现在，我代表全体运动员庄严宣誓：在运动会的各项比赛中，我们会严格遵守运动员守则、听从指挥、服从裁判、团结互助、增进友谊、公平竞争、积极进取、奋力拼搏、争创佳绩!最后，预祝我校 2015 年运动会取得圆满成功!谢谢大家!三、命题作文27 【正确答案】 “ 汉语美 ”问题之我见当绯色的岁月在时光的空隙中渐渐沉淀下来时，经典的往昔便在古旧的回忆里折射出令人心悸的光晕。一声铜质编钟浑厚而清亮的敲击，穿越中华民族五千年陈迹斑斑的记忆，伴随着屈原的天问、东坡的赤壁、李白的揽月，伴随着鲁迅的呐喊、朱自清的荷塘、余光中的听雨，响彻在华夏五千年的历史长河中。方正的艺术，悠久的文化，不屈的灵魂，这便是我们的母语
23、汉语。这种滋养着诗魂画意的语言，在这狂野而混沌的社会中清凝地苏醒着，在斑斑驳驳的老墙上静静地绽放着泫然的美丽。汉语之美，美在传承与经历。历经数千年的发展，在传承之路上屹立不倒；历经代代坎坷，却更加熠熠生辉。屈原笔下笔走龙蛇，飞上九天云霄，穿越时空赞炎黄，开创了汉语在文学史上的唯美身姿；辗转而下，汉赋使你丰富了，唐诗宋词更让你着上了靓丽的羽衣，享尽尊华；而现在你又洗尽铅华呈素姿，以最朴实的字词凝练字字珠玑的现代诗，畅抒人们对自由的向往。你那发展的车轮碾过中华文明之路，留下了深深的足迹，经久不衰。汉语之美，美在文字的墨色。那个染黑了的墨色深潭，沉淀了墨色中国的艺术。2008 年北京奥运会的徽章一个
24、舞动的“京” 字沉淀着中华民族的方块艺术，而这方块艺术散发的是中华民族的音形意的完美结合。汉语之美，美在意境。中华上下五千年，文人骚客留下了无数吟诵至今的诗篇，诗歌短小精炼却又意境深进。“草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟” ，从短短几个字里面我们能想象到充满生机的初春景象；“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。 ”“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处” ，这是王国维的人生三大境界。这三句本来都是言情话相思的佳句，在这里却被王国维以三重境界赋予了它深刻的递进意境。汉语之美，美在清淡而艳丽。自它被古人创造之时起，它便命中注定要伴随着这个几千年的文明古国
25、。它像天上的月，在一边观看历史的轮回，岁月的变迁。只因汉语之美，才令多少文人墨客写下了彪炳千秋的文章名著?“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，这种悲凉，无论翻译成什么语言，也无法达到那份沧桑。“气蒸云梦泽，波撼岳阳城” ，如此宏伟的气势，不是其他语言所能企及的。汉语之美，美在音律与节奏。古时人们喜欢将诗歌与音乐有机地结合在一起来表达人们心中流露出来的感情。尚书.尧典日：“诗言志，歌咏言，声依咏。” 其中，“歌咏言 ”要求在吟唱中充分表现诗歌的情感，“声依咏”要求诗歌的节拍要与音律节奏相配。虽然我们无法看到先秦初民吟咏诗经的场面，但我们依旧可以感受到古人把诗歌和音乐结合起来的艺术倾向。诗歌在音
26、律上要求节拍与音乐节奏相符，所以汉语体现了音律美与节奏美。也许只有醉过方知酒浓，爱过才知情重。汉语是我们一生的伴侣，与汉语相伴，用一生来品读它的多种美。汉语如此多娇，引无数文人竞折腰!汉语如夏花之绚烂，如秋叶之静美，感怀母语，追忆似水年华。文明尘土飞扬，你独自扬起逝去的殇。中华民族的几多欢喜几多愁，你独铭记。风，起于青萍之末，舞动于松柏之间。汉语，起于文明之初，传承在千秋万代。【试题解析】 本题是命题作文，要求以“汉语美问题之我见”为题进行写作。所给材料论述了两个观点，一种是认为汉语是世界上最美的语言，一种是认为世界上并不存在哪种语言最美的问题。写作时，考生可在这两个观点中任择其一进行论述。若选择论述“汉语是最美的语言”，则需要从汉语美的具体体现来进行说明；若选择“世界上并不存在哪种语言最美的问题”，则需要找到合理的论点，如语言都是为人类服务的，并无美丑之分。
