1、2014 年北京第二外国语学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、填空题1 唯物史观认为，所谓自由是指( )和( ) 。2 马克思对阶级斗争学说的新贡献是证明了阶级存在仅仅同生产发展的一定历史阶段相联系、( ) 、 ( )。3 上层建筑对经济基础的能动作用在于( )和( ) 。4 道德是( ) ， ( )。5 中国书法的工具和材料基本上是由笔、墨、纸、砚构成的，人们通常把它们称为( )四宝，大致是说它们是文人书房中必备的四件宝贝。其中被称为润色先生的是( )。6 联合国教科文组织是从文化产品的工业标准化生产、流通、分配、消费的角度界定文化产业的：文化产业是指按照( )，
2、生产、再生产、储存以及分配文化产品和( )的一系列活动。7 金融海啸是指一个国家或几个国家与地区的全部或大部分( )指标如：短期利率、货币资产、证券、房地产、土地(价格)、商业破产数和金融机构倒闭数的急剧、短暂和超周期的恶化。( ) 爆发于美国的金融海啸影响至今。8 “尤里卡”计划是( ) 为赶上美国、日本而加强在尖端技术领域合作的计划， “尤里卡”在希腊语里的意思是 ( )。9 清乾隆年间将( ) 分别收藏于“ 北四阁”和“南三阁”，其中“ 南三阁”分别是( )。10 绘画按工具材料和技法的不同，分为中国画、油画、版画、水彩画、水粉画等主要画种。中国画又按技法的工细与粗放，分为( )画和(
3、)画。11 三希堂位于故宫博物院养心殿的西暖阁，原名温室，因收藏过晋朝大书法家王羲之、( ) 三位大书法家的三幅稀世书法珍品而闻名于世。这三幅书法珍品是( )。12 下列人物是中国古代著名的文学家，他们的作品对中国文化发展产生了广泛而持久的影响。根据他们活动的时间顺序，其中排列正确的两组是( )和( )。13 中国人民解放军于( ) 实行军衔制，十人被授予大将军衔，他们是粟裕、黄克诚、谭政、萧劲光、王树声、陈赓、( )。14 ( )为中国大陆的社会团体组织，属大陆授权处理海峡两岸事务的机构。其业务指导和管理机关为国务院台湾事务办公室。现任会长是( )。15 苏维埃社会主义共和国联盟(简称苏联)
4、在历史上存在的时间是从( )至( )。16 1860 年，英法联军攻进北京，放火焚烧( )，园中藏有四库全书的( )也被大火烧毁。17 京剧的四大须生分为前四大须生和后四大须生，其中后四大须生为( )、( )。18 我国劳动法第十八条规定，下列劳动合同无效：一、( )；二、( )。19 现代生理学把外界的具体刺激直接作用于感觉器官而引起的条件反射活动叫作第一信号系统，它是( ) ，是( ) 。20 下列诗句中( ) 和( )是鲁迅的创作。21 马克思把商品转化成货币称为“商品的惊险跳跃” ，“这个跳跃如果不成功，摔碎的不是商品，而是商品的占有者。”这是因为只有商品变为货币，( )。22 关于均
5、衡价格正确的说法是：( )。在一般情况下，厂商售出货物的价格若低于( )，就会停止营业。23 被恩格斯誉为中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的第一位诗人的是( )。24 斯蒂芬.威廉.霍金，英国剑桥大学应用数学及理论物理学系教授，当代最重要的( )和( ) 家，是当今享有国际盛誉的伟人之一，被誉为继爱因斯坦之后世界上最著名的科学思想家和最杰出的理论物理学家。25 下列人物是中国古代著名的思想家，他们的思想对中国社会产生了广泛而持久的影响。根据他们活动的时间顺序，其中排列正确的两组是( )和( )。二、应用文写作26 某学术团体决定召开一次学术研讨会，请虚拟会议议题、内容，写一封致有关专家学者
6、的邀请函。 要求：1格式完整、正确。2书写工整。3不少于 450 字。三、命题作文27 近年来，人们对儿童“读经” 有不同意见。提倡者认为：经典是一个民族安身立命的东西，背诵经典，能够体会声韵之美，涵养气质，塑造人格。反对者认为：读经是儿童教育中的南辕北辙，初衰是为了孩子好，结果却害了孩子。请以“儿童 读经之我见”为题，写一篇议论文。要求：1书写工整。2不少于 800 字。2014 年北京第二外国语学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、填空题1 【正确答案】 人们对客观规律的认识和利用；使客观必然性服务于人类的目的【试题解析】 在人们没有认识客观规律之前，他的行动只能是
7、盲目的、不自由的。一旦人们认识了客观规律，按客观规律办事，就能在实践中获得主动权，取得胜利。只有正确认识必然，才能真正获得自由；自由是对客观必然性的认识和对客观世界的改造；自由与必然可以在实践基础上达到统一。2 【正确答案】 论证了阶级斗争必然导致无产阶级专政；论证了无产阶级专政是达到消灭一切阶级和进入无产阶级社会的过渡【试题解析】 马克思对阶级斗争学说的新贡献包括：论证了阶级的存在与生产发展的一定历史阶段相联系；说明了阶级斗争必然导致无产阶级专政； 说明了无产阶级专政是达到消灭一切阶级和进入无阶级社会的过渡。3 【正确答案】 它要为促进自己经济基础的形成、巩固和发展服务；它要排除自己的及其经
8、济基础的对立物【试题解析】 经济基础决定着上层建筑的产生、性质和发展状况。上层建筑对经济基础具有能动的反作用。上层建筑对经济基础的反作用，是通过为经济基础服务实现的：体现在服务的方向上。一方面它积极地运用政治力量、法律手段和思想影响，帮助自己的经济基础的形成、巩固和发展；另一方面它又采取一切办法与那些有害于自己的经济基础的社会势力和思想展开斗争，扫除旧上层建筑的残余，改造旧的经济基础，从而为自己的经济基础的形成、巩固和发展开辟道路。体现在服务的方式上。上层建筑为经济基础服务，是通过对社会生活的控制这种方式来实现的。体现在服务的效果上。上层建筑为经济基础服务，从效果上来看有两种情形：一种是促进作
9、用，一种是阻碍作用。4 【正确答案】 调整人们之间以及个人和社会之间关系的行为规范的总和；在阶级社会中是有阶级性的【试题解析】 道德是一种社会意识形态，是调整人们之间以及个人和社会之间关系的行为准则和规范的总和。它在整个社会生活之中，不仅体现着社会的价值导向，标志着社会的文明程度，而且对经济社会发展有着巨大的影响力。道德有阶级性，是指阶级社会的各种道德都是为特定的阶级利益服务的，因而都具有特定的阶级属性和特征。5 【正确答案】 文房；砚【试题解析】 “文房”即古人的书房，因古人的书房中一般都备有笔墨纸砚四种书写物品，故后人用文房四宝借指笔、墨、纸、砚。宋朝陶毂的清异录.藏锋都尉中提到“涛请走笔
10、作四友赞，其略日磨润色先生之腹，濡藏锋都尉之头。引书媒而黯黯，入文亩以休休。”润色先生是砚的别称。6 【正确答案】 工业标准；服务【试题解析】 文化产业，这一术语产生于 20 世纪初。最初出现在霍克海默和阿多诺合著的启蒙辩证法一书之中。联合国教科文组织关于文化产业的定义如下：文化产业就是按照工业标准，生产、再生产、储存以及分配文化产品和服务的一系列活动。7 【正确答案】 金融；2008 年【试题解析】 金融海啸是指一个国家或几个国家与地区的全部或大部分金融指标(如：短期利率、货币资产、证券、房地产、土地(价格)、商业破产数和金融机构倒闭数)的急剧、短暂和超周期的恶化。其特征是：人们基于经济未来
11、将更加悲观的预期，整个区域内货币币值出现幅度较大的贬值，经济总量与经济规模出现较大的损失，经济增长受到打击。金融海啸往往伴随有企业的大量倒闭，失业率的提高，社会普遍的经济萧条，甚至有些时候伴随有社会动荡或国家政治层面的动荡。1998年，亚太地区发生过金融风暴。2008 年全球范围内的金融危机爆发，其起因为美国的次贷危机，对全球经济造成了明显的冲击。8 【正确答案】 西欧各国；“好啊，有办法啦!”【试题解析】 “尤里卡”计划是由法国前总统密特朗正式提出的，是西欧在面临巨大挑战和压力的情况下“自我觉醒”的产物。“尤里卡”计划建议西欧各国加强在尖端技术领域的合作，逐步成立“欧洲技术共同体”。这项计划
12、的落实，不仅能使欧洲在尖端技术方面赶上美国和日本，而且还可确保和巩固欧洲在世界政治格局中所获得的地位。 “尤里卡”原是古希腊语，意思是：“好啊!有办法啦!”9 【正确答案】 四库全书；文宗阁、文汇阁、文澜阁【试题解析】 四库全书是在清朝乾隆皇帝的主持下，由纪昀等 360 多位高官、学者编撰，3 800 多人抄写，耗时十三年编成的丛书，分为经、史、子、集四部，故名四库。清朝在北方收藏四库全书的四座书阁，分别为北京紫禁城皇宫文渊阁、京郊圆明园文源阁、奉天故宫(今沈阳)文溯阁、承德避暑山庄文津阁，合称“内廷四阁”( 或称“北四阁”)。此外，清政府又在南方的镇江金山寺建文宗阁，扬州大观堂建文汇阁，杭州
13、西湖行宫孤山圣因寺建文澜阁，即“江浙三阁”(或称“南三阁”)。10 【正确答案】 写意；工笔【试题解析】 国画一词起源于汉代，汉朝人认为中国是居天地之中者，所以称为中国，将中国的绘画称为“中国画”，简称“国画”，主要指的是画在绢、宣纸、帛上并加以装裱的卷轴画。国画是汉族的传统绘画形式，是用毛笔蘸水、墨、彩作画于绢或纸上。工具和材料有毛笔、墨、国画颜料、宣纸、绢等，题材可分人物、山水、花鸟等，技法按工细与粗放分写意和工笔。11 【正确答案】 王献之、王殉；快雪时晴帖中秋帖和伯远帖【试题解析】 三希堂，是乾隆帝的书房。“三希”即“士希贤，贤希圣，圣希天”，士人希望成为贤人，贤人希望成为圣人，圣人希
14、望成为知天之人，也就是鼓励自己不懈追求、勤奋自勉。在此收藏了晋朝大书法家王羲之的快雪时晴帖、王献之的中秋帖和王殉的伯远帖。12 【正确答案】 司马相如、曹植、刘勰、陈子昂；王勃、李白、李贺、李商隐【试题解析】 屈原生活在公元前 340 一公元前 278 年，嵇康生活在 224 一-263 年，扬雄生活在公元前 53 一公元 18 年，左思生活在约 250 一约 305 年，故 A 项错误。司马相如生活在约公元前 179 一约公元前 118 年，曹植生活在 192232 年，刘勰生活在约 465 一约 520 年，陈子昂生活在约 659 一约 700 年，故 B 项正确。韩愈生活在 768824
15、 年，柳宗元生活在 773819 年，贾岛生活在 779843 年，陈子昂生活在约 659 一约 700 年，故 C 项错误。王勃生活在约 650 一约 676 年，李白生活在 701762 年，李贺生活在约 79l 一约 817 年，李商隐生活在约 813 一约858 年，故 D 项正确。13 【正确答案】 1955 年；罗瑞卿、许光达、徐海东、张云逸【试题解析】 1955 年 2 月 8 日，第一届全国人大常委会第六次会议通过中国人民解放军军官服役条例，中国人民解放军正式实行军衔制。9 月 27 日，第一届全国人大常委会第二十二次会议通过了授予中华人民共和国元帅军衔的决议。当日，在北京怀仁
16、堂隆重举行了授予中华人民共和国元帅军衔及授予勋章典礼，毛泽东主席颁发命令状，授予朱德、彭德怀、林彪、刘伯承、贺龙、陈毅、罗荣桓、徐向前、聂荣臻、叶剑英中华人民共和国元帅军衔。国务院总理周恩来发布命令状，授予粟裕、徐海东、黄克诚、陈赓、谭政、萧劲光、张云逸、罗瑞卿、王树声、许光达10 人中国人民解放军大将军衔。中国人民解放军著名的“十大元帅”与“十大大将”由此确立。14 【正确答案】 海峡两岸关系协会(海协会)；陈云林【试题解析】 海峡两岸关系协会(简称海协会或海协)于 1991 年 12 月 16 日在北京成立。它以促进海峡两岸交往、发展两岸关系、实现祖国和平统一为宗旨，是为对应台湾地区的海峡
17、交流基金会而成立的社会团体组织，属大陆授权处理海峡两岸事务的机构。其业务指导和管理机关为国务院台湾事务办公室。会长为陈云林(2008年 6 月_2013 年 4 月)。2013 年 4 月 26 日至今海协会会长为陈德铭。15 【正确答案】 1922 年 12 月 30 日；1991/12/25【试题解析】 苏联全称为苏维埃社会主义共和国联盟，是 1922 年 12 月 30 日由俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、乌克兰苏维埃社会主义共和国、外高加索苏维埃社会主义联邦共和国合并而成的社会主义联邦制国家，于 1991 年 12 月 25 日解体。16 【正确答案】 圆
18、明园；文源阁【试题解析】 1860 年 10 月 6 日，英法联军进入北京，闯入西北郊的圆明园。他们抢去了园中的金银财宝，劫走了所有能搬动的贵重文物和图书典籍。为了掩盖罪行，额尔金命令纵火，大火燃烧了三天三夜。藏有四库全书的圆明园文源阁也被大火焚烧。17 【正确答案】 马连良、谭富英；杨宝森、奚啸伯【试题解析】 20 世纪 20 年代到 30 年代，京剧老生演员余叔岩、高庆奎、马连良、言菊朋各自创立了独具风格的艺术流派，被称为“四大须生”。20 世纪 30 年代末期，高庆奎因嗓疾渐退舞台，谭富英崛起替换了高庆奎。余叔岩和言菊朋均于 20 世纪40 年代先后去世，杨宝森、奚啸伯声誉日盛，在专业和
19、票友中影响颇大，“四大须生”的提法随即有所变化，“马、谭、杨、奚”的称谓在民间广泛地流行起来。即：马连良、谭富英、杨宝森、奚啸伯。为了和余、高、马、言四大须生区别，誉之以“后四大须生”。18 【正确答案】 违反法律、行政法规的劳动合同；采取欺诈、威胁等手段订立的劳动合同【试题解析】 劳动法第十八条规定下列劳动合同无效：(一)违反法律、行政法规的劳动合同；(二) 采取欺诈、威胁等手段订立的劳动合同。19 【正确答案】 人和动物共有的信号系统；除人以外的动物所具有的唯一的信号系统【试题解析】 信号系统是巴甫洛夫学派生理学专门术语。巴甫洛夫认为，大脑皮质最基本的活动是信号活动，从本质上可将条件刺激区
20、分为两大类：一类是现实的具体的刺激，如声、光、电、味等刺激，称为第一信号；另一类是抽象刺激，即语言文字，称为第二信号。第一信号系统，是动物和人共有的，是除人以外的动物所具有的唯一的信号系统。第二信号系统，是人类所特有的。第二信号系统的活动，是和人类的语言机能密切联系的神经活动，是在婴儿个体发育过程中逐渐形成，是在第一信号系统或非条件反射的基础上建立起来的。20 【正确答案】 “ 寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕” ；“老归大泽菰蒲尽，梦坠空云齿发寒”【试题解析】 “寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕”出自鲁迅的自题小像。“老归大泽菰蒲尽，梦坠空云齿发寒”出自鲁迅亥年残秋偶作。“尊前谈笑人依旧，域外鸡
21、虫事可哀”出自当代文学家毛泽东的古诗作品七律.和周世钊同志。“一阵风雷惊世界，满街红绿走旌旗”出自毛泽东的七律.到韶山。21 【正确答案】 私人劳动才能转化为社会劳动【试题解析】 该题考查货币、价值，A 项观点错误，货币本身就是商品； B 项观点错误，价值不能转化为使用价值；C 项观点错误，不是抽象劳动转化为具体劳动。题干说“这个跳跃如果不成功，摔碎的不是商品，而是商品的占有者”，“商品的惊险跳跃”说明商品生产者关心的是商品的价值，如果商品不能完成交换，就不能实现价值，即不能将私人劳动转化为社会劳动，因为商品生产者实现私人劳动转化为社会劳动必须通过商品交换，因此商品生产者就可能亏本，甚至破产，
22、故 D 项观点符合题意。22 【正确答案】 均衡价格是供给曲线与需求曲线相交点对应的价格；平均可变成本【试题解析】 均衡价格是指一种商品的市场需求曲线与供给曲线相交点所对应的价格。当实现了市场供求均衡时，该商品的需求价格与供给价格相等，称为均衡价格；该商品的成交量(需求量与供给量)相等，称为均衡数量。市场上需求量和供给量相等的状态，也被称为市场出清的状态。在一般情况下，厂商售出货物的价格若低于平均可变成本就会停止营业。23 【正确答案】 但丁【试题解析】 恩格斯在共产党宣言中指出“意大利是第一个资本主义民族。封建的中世纪的终结和现代资本主义纪元的开端，是以一位大人物为标志的。这位大人物就是意大
23、利的但丁，他是中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人。”24 【正确答案】 广义相对论；宇宙论【试题解析】 斯蒂芬.威廉.霍金，英国剑桥大学著名物理学家，是当今最伟大的物理学家之一。他于 1979 年至 2009 年间任卢卡斯数学教授，卢卡斯数学教授是英国剑桥大学的一个荣誉职位。霍金的主要研究领域是宇宙论和黑洞，证明了广义相对论的奇性定理和黑洞面积定理，提出了黑洞蒸发现象和无边界的霍金宇宙模型，在统一 20 世纪物理学的两大基础理论爱因斯坦创立的相对论和普朗克创立的量子力学方面走出了重要的一步。25 【正确答案】 老子、孔子、墨子、孟子；董仲舒、韩愈、周敦颐、朱熹【试题解析】 孔子
24、生活在公元前 551 一公元前 479 年，老子生活在约公元前 571一约公元前 471 年，孟子生活在公元前 372 一公元前 289 年，墨子生活在约公元前476 一约公元前 390 年，故 B 项正确，A 项错误；董仲舒生活在公元前 179 一公元前 104 年，周敦颐生活在 10171073 年，韩愈生活在 768824 年，朱熹生活在1130 一 1200 年，故 D 项正确，C 项错误。二、应用文写作26 【正确答案】 第七届跨文化交际与英语教学研讨会邀请函尊敬的专家：您好!为促进跨文化交际与英语教学研究的发展，了解国内外国学研究的最新进展，学术团体主办的“ 第七届跨文化交际与英语
25、教学研讨会” 拟定于 2013 年 10 月1516 日在 YY 大学举行。届时将有国内众多高校、研究机构和政府部门的有关专家、学者到现场进行学术交流。第七届跨文化交际与英语教学研讨会组委会热诚地邀请您参加本次大会!具体会议相关信息如下：一、会议时间：2013 年 10 月 1516 日二、会议地点：市区 路号三、主题议题：1跨文化交际基本问题研究2英语教学专题研究四、日程安排：2013 年 10 月 15 日上午：8：00 一 8：30 报到9：3012：00 研讨会开幕式下午：15：00 一 18：00 跨文化交际的现状2013 年 10 月 16 日上午：8：00 一 12：00 跨文化
26、交际在英语教学中的作用下午：13：00 一 14：00 闭幕餐会五、与会须知：1本次研讨会免收会务费，相关住宿及餐饮费由大会组委会负责。2欲参会者请于 2013 年 9 月 20 日前寄回会议确认回执。六、研讨会组委会联系方式：联系人：赵老师联系方式：0231234567815912345678地址：市 区 路号 YY 大学外国语学院邮编：400000学术团体2013 年 9 月 5 日附：参加“ 第七届跨文化交际与英语教学研讨会” 会议确认回执(略)三、命题作文27 【正确答案】 儿童“读经” 之我见近年来，关于“ 儿童读经 ”，力倡甚至热情赞赏者有之，反对甚至严厉批评者也有之。自“儿童读经
27、 ”运动萌现之始，社会上便争议不断。两种几乎截然相反的态度让我们时常对儿童在这一方面的教育无所适从。现在，全盘否定“儿童读经” 和无条件支持“儿童读经 ”的做法都是偏激和错误的，对于 “儿童读经”我们应当以科学的态度去看待它。当前的儿童读经与历史上的读经具有不同的性质，故而我们不能用过去的批判言论来批评今天的儿童读经，更不能因为读经已经废除，今天就不用再读。经典书籍承载着中国悠久的文化，传统的读经教育中蕴含着重要的教育方法。对于今天的儿童读经，我们已经不能简单地加以否定，而应结合时代特点，科学理性地思考中国传统文化教育，从传统中汲取合理的因素。自民国废除读经后，历史上曾有三次儿童读经运动的回潮
28、。不少反对者将目前的儿童读经运动与前几次相联系，认为是“第四次回潮” ，是一场违反科学的复古倒退的闹剧。今日的儿童读经确实与历史上的读经有一些相似之处，但它们的性质不同，这绝不是历史的重复。民国后的三次儿童读经运动的提倡者是出于政治目的，是为了恢复封建统治；而今天的儿童读经是一种守护传统文化与文明的行为，是一种民间的自发行为。今天的读经，不再与意识形态相联系，而是出于一种对民族文化延续与发展的考虑。我们应当正确认识儿童读经的作用。儿童读经有诸多作用，比如，有利于儿童养成良好的习惯，促进其人格健康发展等。但我们决不能过分放大儿童读经的作用，比如，提高儿童道德品行，影响其发展的因素很多，不是仅通过
29、读经就能解决的。儿童生活在一个复杂的社会中，父母师长等身边的人对他们的影响很大，儿童可能更注意其身边人的一言一行。儿童还不具备分辨美丑、善恶的能力，他们在经典中获得了一些美好的品德，但他们在生活中看到的却与经书中的相反，长此以往，他们可能更相信眼见的事实，以至于积非成是。即使他们有了分辨能力，由于其意志力和毅力的限制，也不可能抵制周围环境的影响。对儿童道德教育要依靠整个社会风气的好转，而不能只依靠读经去解决。此外，我们还应当加强对儿童读经的科学研究。诵读中华传统文化经典对儿童的长远发展具有重要意义，但与所有的教育教学活动一样，儿童读经也需要进行科学研究。只有如此，在科学的指导下，儿童读经才能取得好的效果。只抱有良好的愿望，而不注重实践的研究，往往会事倍功半，甚至毫无功效。儿童读经，对于弘扬民族文化、开发儿童智能、提升儿童品行等方面都有重要作用。儿童读经教育也能帮助我们从传统教育中汲取民族教育思想的精粹，在西方教育思想前找回自我。但对于儿童读经，我们一定要正视其作用，读经不时髦，不是跟风，一定要加强科学研究，让儿童通过读经真正有所收获。【试题解析】 本题是命题作文，要求以“儿童读经之我见”为题进行写作。所给材料论述了两个观点，一种是支持，一种是反对。写作时，考生可在这两个观点中任择其一，分别进行论述。
