1、2015 年南京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 按中国传统的四部分类法，孟子一书属于( )。（A）经（B）史（C）子（D）集2 下列成语中，来源于历史故事的是( )。（A）愚公移山（B）刻舟求剑（C）守株待兔（D）完璧归赵3 “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色” 是下列哪一篇文章中的名句 ?( )（A）滕王阁序（B） 登楼赋（C） 秋声赋（D）兰亭集序4 民间文化同以官方为代表的正统文化和以知识分子为代表的精英文化并非_的。举例来说，它像无垠无际的沃土，_着正统和精英文化，而衰落了的正统和精英文化又如枯枝败叶一样，流落于民间，丰厚了它的土层。
2、依次填入括号之中最恰当的一项是( ) 。（A）相依相伴 培育（B）全然隔绝 滋养（C）此消彼长 维系（D）泾渭分明 培养5 红与黑是法国小说家( )的代表作。（A）左拉（B）莫泊桑（C）罗曼 .罗兰（D）司汤达6 史记中篇目最多的是?( )（A）本纪（B）表（C）列传（D）世家7 曾用二十多年时间主编百科全书的法国启蒙思想家和作家是( )。（A）狄德罗（B）伏尔泰（C）卢梭（D）孟德斯鸠8 下列加点字的释义全部正确的一组是( )。（A）连篇 累( 重叠 )牍 负(依仗) 隅顽抗 怨天尤(归咎)人（B） 文(掩饰)过饰非 一衣带(连带)水 通宵达旦( 清晨)（C）不 刊(登载)之论 贪得无厌(满
3、足) 奇货可居( 囤积)（D）原形 毕( 最终 )露 不速(邀请)之客 贪赃枉(歪曲)法9 下列成语中属于补充结构的是( )。（A）光明磊落（B）世外桃源（C）包罗万象（D）逍遥法外10 下面各句中，语意明确、没有歧义的一句是( )。（A）我最初认识他的时候，还是个 7 岁的毛头小子，如今已经成家立业了（B）就腐败这样一个国际性的顽疾来说，“公开”是最有效的一剂良药（C）几个公司的领导对这个调整方案意见不一，争执不下（D）对于南方银行新任行长的意见，经济观察报 明天将发表相关评论11 你肯定听过这种理论：左撇子的右脑运作比较活跃，因此更为感性，具有艺术天赋；右撇子则充分锻炼了左脑，因而擅长逻辑
4、思维，性格更为理性。这个观念是如此深入人心，以至于有些父母或教育者煞费苦心地让孩子平衡左右手活动。接下来作者最有可能谈论的是( )。（A）左右脑为何存在分工（B）左右脑如何协调工作（C）左右脑未必存在明确分工（D）左右脑分工不同的例子12 基尼系数表示在全部居民收入中，用于进行不平均分配的那部分收入占总收入的百分比。它是描述收入分配差异程度、反映贫富差距的一个重要指标。根据基尼系数的大小，下列贫富差距最大的国家是?( )（A）甲国 01（B）乙国 03（C）丙国 05（D）丁国 0713 将以下中国近代史上提出的口号按提出时间的先后顺序排列，正确的一项是( )“扶清灭洋” “超英赶美”“抗美援
5、朝，保卫为国” “外争主权，内惩国贼”（A）（B） （C） （D）14 法律规定，婚后由一方父母出资为子女购买的不动产，产权登记在出资人子女名下的，视为只对自己子女一方的赠予，该不动产应认定为夫妻一方的个人财产。符合上述规定的推断是( )。（A）甲乙是夫妻，在婚礼现场，甲的父母宣布并当众送给甲 100 万元。该 100 万元是夫妻共同财产（B）甲乙两人准备结婚，甲的父母出资 100 万元以甲的名义购买了住房，后甲乙结婚。该住房属于夫妻共同财产（C）甲乙是夫妻，甲的父母出资 100 万元用于甲乙婚后购房，房屋登记在甲乙两人名下。该房产中有一部分是属于甲父母的财产（D）甲乙是夫妻，后因购房，甲的父
6、母赠送 100 万元，该房屋登记在乙的名下。该房产属于夫妻共同财产15 历史上，语言在世界上的分布反映了世界权力的分配，使用最广泛的语言，如英语、西班牙语、法语、阿拉伯语和俄语，都曾是帝国的语言，这些帝国曾积极促进其他民族使用它们的语言。权力分配的变化产生了语言使用的变化，英国和法国都曾坚持在其殖民地使用自己的语言，但大多数前殖民地独立后，都在不同程度上努力用本土语言代替帝国语言，并取得了不同程度的成功。这段文字意在说明( )。（A）本土语言是民族独立的重要标志（B）语言使用是政治权力的某种表现（C）利用权力推行语言是无法持续的（D）殖民统治对语言分布有深刻影响16 下列句子中没有使用比喻修辞
7、手法的一句是( )。（A）生命如风，创造着春的精致；生命如月，辉映着夏的清凉；生命如水，荡涤着秋的萧瑟；生命如云，浮掠着冬的悲伤（B）那些细碎的往事，当时只是寻常，如今却全变成钻石一样晶莹纯粹的回忆（C）清晨，迎着朝阳，红领巾们带着小树苗去参加植树活动了（D）儿子是箭，父亲是弓，要想把箭射得更远，父亲的背便愈弓17 下列事件与相关人物对应错误的是( )。（A）八王之乱：苻坚、谢玄（B）七国之乱：吴王刘濞、汉景帝（C）三藩之乱：吴三桂、康熙（D）安史之乱：郭子仪、史思明18 如果不设法提高低收人者的收入，社会就不稳定；假如不让民营经济者得到回报，经济就上不去。面对收入与分配的两难境地，倡导“效率
8、优先，兼顾公平” 是正确的，如果听信“ 公平优先，兼顾效率 ”的主张，我国的经济就会回到 “既无效率，又不公平”的年代。以下哪项陈述是上述论证所依赖的假设?( )（A）当前社会的最大问题是收入与分配的两难问题（B）在收入与分配的两难境地之间，还有第三条平衡的道路可走（C） “效率与公平并重” 优于“ 效率优先，兼顾公平” 和“公平优先，兼顾效率”（D）倡导“效率优先，兼顾公平” 不会使经济回到“ 既无效率，又不公平”的年代19 积极的财政政策用发国债的办法来弥补财政赤字，旧债到期了，本息要还，发行的新债中有一部分要来还旧债。随着时间的推移，旧债越来越多，新债中用来还旧债的部分也越来越多，用来投
9、资的就越来越少，经济效益就越来越差。以下哪项陈述是以上论证所依赖的假设?( )（A）积极的财政政策所产生的经济效益是递减的（B）积极的财政政策所筹集的资金只能用于基础设施的建设（C）用发国债的办法来弥补财政赤字的做法不能长期使用（D）国债在到期之前，其投资回报不足以用来偿还债务20 下列不属于王国维人间词话中提到的“三种境界” 的是( )。（A）昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路（B）无可奈何花落去，似曾相识燕归来（C）衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴（D）众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处21 苏轼在水调歌头一词的序中，点明此词是“兼怀子由” 之作。这里的“子由”是指( )。（A）
10、其父苏洵（B）苏轼的一个字为“子由”的朋友（C）孔子的弟子冉有和子路（D）其弟苏辙22 宋代朱熹主张读书要善于“涵泳” ，强调读书“须是踏翻了船，通身都在那水中”。下列朱熹关于读书的说法，与该句修辞方式完全不同的是( )。（A）读书要须耐烦，譬如煎药，初煎时，须猛着火；待滚了，却退着，以慢火养之（B）读书者当将此身葬在此书中，行住坐卧，念念在此，誓以必晓彻为期（C）学者读书，须要敛身正坐，缓视微吟，切己体察（D）凡看书，须如人受词讼，听其说尽，然后方可决断23 下列的诗词名句，如果依照宴会送行、握手道别、别后思念、再度相见的次序排列，正确的排序是( ) 。执手相看泪眼，竟无语凝噎。劝君更尽一杯
11、酒，西出阳关无故人。从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。问姓惊初见，称名忆旧容。（A）（B） （C） （D）24 “人的发现 ”是五四新文学的重要特征。下面不属于这一内容的是( )。（A）儿童的发现（B）自然的发现（C）人性的发现（D）女性的发现25 一段时期以来，网络上所谓政府官员的“神回复” 接连出现，引发公众对官员“雷语”现象的关注。据媒体报道，某地方官员问专家“ 江豚好不好吃”，当得到“不好吃”的答复时，这位官员竟说：“不好吃干吗要保护?”以下各项都是该地方官员的话所隐含的意思，除了( ) 。（A）只有江豚好吃，我们才保护它（B）如果江豚不好吃，我们就不保护它（C）动物是否需要保护，与它是
12、否好吃无关（D）对于动物保护工作来说，首先要考虑的是被保护动物是否好吃二、应用文写作26 外语学院因教学需要，欲从本院在读研究生中招聘大学英语课程助教一名，承担诸如作业批改、教学材料收集、教学效果反馈等一系列教学辅助工作。 请以应聘者的身份，拟写申请书一份，阐述自己可以胜任该岗位的各项理由。要求内容得宜，格式规范，字数在 400500 字。27 根据自己的实际情况，拟写一份个人今后的发展规划书。要求：(1)内容具体，符合实际；(2)条理清楚，有概括性；(3)格式规范，字数在 500 字左右。三、命题作文28 生活里充满了令人迷惑的人、事、现象孔子四十而不惑，那或许是圣人的智慧。平凡的我们也无妨
13、“虽不能至，心向往之” 。请以“惑”为题，写一篇结构完整的文章。要求：1用现代汉语写作。2除诗歌外，文体不限，议论、叙事、抒情皆可。3不少于 800 字。2015 年南京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 A【试题解析】 中国传统四部分类法，即经、史、子、集分类法。“经史子集”统称“四部”，又可分为甲部、乙部、丙部、丁部。“经部”指儒家的经典。“史部”即历史，包括各种体裁的历史著作。“子部”包括政治、哲学、科技和艺术等类的书。“集部”收历代作家的散文、骈文、诗、词、散曲集子和文学评论、戏曲著作等。孟子为儒家经典，故属于“经部”。2
14、【正确答案】 D【试题解析】 完璧归赵，是发生于战国时期的历史故事。本指蔺相如将完美无瑕的和氏璧，完好地从秦国带回赵国首都邯郸，后比喻把原物完好地归还物品主人。愚公移山是中国古代汉族寓言故事，出自列子.汤问，比喻坚持不懈地改造自然和坚定不移地进行斗争。刻舟求剑出自吕氏春秋.察今中记述的一则寓言，比喻办事刻板，拘泥而不知变通。守株待兔是韩非子.五蠹中记载的一则寓言故事，原比喻希望不经过努力而得到成功的侥幸心理，现也比喻不主动努力，而存万一的侥幸心理，希望得到意外的收获。3 【正确答案】 A【试题解析】 “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”出自唐代诗人王勃的滕王阁序，作者以落霞、孤鹜、秋水和长天四个
15、景象勾勒出一幅宁静致远的画面，历来被奉为写景的精妙之句，广为传唱。4 【正确答案】 B【试题解析】 本题属于实词与成语相结合的辨析题。根据固定搭配可知，第二个空应该填“滋养”才能与前面的主语“沃土”相搭配，所以 B 项为正确选项。5 【正确答案】 D【试题解析】 红与黑是法国著名作家司汤达的代表作，被公认为欧洲文学皇冠上一枚最为璀璨精致的艺术宝石，是文学史上描写政治黑暗最经典的著作之一。司汤达是 19 世纪法国杰出的批判现实主义作家。他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名。代表作有阿尔芒斯红与黑巴马修道院。6 【正确答案】 C【试题解析】 史记是西汉著名史学家司马迁撰写的一部史书，是中国历史
16、上第一部纪传体通史，被列为“二十四史”之首，记载了上至上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝元狩元年间共 3 000 多年的历史。与后来的汉书后汉书三国志合称“前四史”。史记包括十二本纪(记历代帝王政绩)、三十世家(记诸侯国和汉代诸侯、勋贵兴亡)、七十列传(记重要人物的言行事迹，主要叙人臣，其中最后一篇为自序)、十表( 大事年表)、八书( 记各种典章制度)，共一百三十篇，五十二万六千五百余字。7 【正确答案】 A【试题解析】 狄德罗，18 世纪法国唯物主义者，百科全书派的主要代表人物。他深受英国经验主义者的思想影响，相信科学技术的力量，为此编辑了集自然科学、机械工艺与人文科学三方面知识的百科全书。著
17、作有哲学思想录对自然的解释百科全书等。8 【正确答案】 A【试题解析】 B 项一衣带水是指像一条衣带那样狭窄的水，后来用以形容虽有江河湖海相隔，但仍像隔一衣带，极其相近，故 B 项“带”字错误。C 项“刊”是指削除，古代把字写在竹简上，有错误就削去。D 项“ 毕”是完全的意思。故 A 项正确。9 【正确答案】 D【试题解析】 成语中补充式的结构是指语素之间有补充说明的关系，即前一个语素是被补充或被说明的，后一个语素是补充说明前一个语素的。并列式是指语素之间的关系不分主次，平等地联合在一起，本题中的“光明磊落”为并列式结构。偏正式是指语素之间的关系是修饰和被修饰、限制和被限制的关系，前一个语素是
18、修饰性或限制性的，是“偏”的部分，后一个语素是被修饰或被限制的，如“世外桃源”。动宾式是指语素之间有支配或关涉关系，前一个语素表示某种动作行为，后一个语素表示动作行为所支配、关涉的对象，如“包罗万象”。10 【正确答案】 B【试题解析】 A 项歧义，“毛头小子”的具体指代对象可以有不同理解； C 项“几个公司的领导”可以理解为同一公司的几个领导，也可以理解成几家公司的领导；D 项“相关评论”的对象可以有不同的理解，既可理解为对 “新任行长”这个人的“意见”，也可理解为人民“对南方银行新任行长”这件事的“意见”。故本题正确答案为B 项。11 【正确答案】 C【试题解析】 从句尾的“是如此深入人心
19、”“以至于煞费苦心”可以看出作者对于前文的理论和“平衡左右手”这种做法持否定态度，因而下文应该对此进行解释说明，即这种做法缺乏依据。因此，本题答案为 C 项。12 【正确答案】 D【试题解析】 基尼系数是 1943 年美国经济学家阿尔伯特.赫希曼根据劳伦茨曲线所定义的判断收入分配公平程度的指标。基尼系数是 01 的比例数值，是国际上用来综合考察居民内部收入分配差异状况的一个重要分析指标。基尼系数越小收入分配越平均，基尼系数越大收入分配越不平均。国际上通常把 04 作为贫富差距的警戒线，大于这一数值容易出现社会动荡。故本题正确答案为 D 项。13 【正确答案】 C【试题解析】 “扶清灭洋”是清末
20、义和团提出的；“外争主权，内惩国贼”是由五四运动时的爱国学生提出的；“抗美援朝，保家卫国”是在 20 世纪 50 年代初开始抗美援朝时提出的；“赶英超美”是 1958 年开始“大跃进”时提出的口号。故本题正确答案为 C 项。14 【正确答案】 D【试题解析】 根据题目所给信息，A 项中的 100 万元应是甲的个人财产；B 项中的买房行为发生在结婚前，应属于甲的个人财产；C 项中房屋登记在甲乙两人名下，应属于甲乙夫妻共同财产。15 【正确答案】 B【试题解析】 本题考查意图推断。文段强调的重点是最后一句，权力分配的变化产生了语言使用的变化，英国和法国都曾坚持在其殖民地使用自己的语言，但大多数前殖
21、民地独立后，都在不同程度上努力用本土语言代替帝国语言，并取得了不同程度的成功。由此句可知权力的变化会决定语言的变化，故选 B 项。A 项延伸错误，从文段中只能得知殖民地独立之后努力用本土语言代替帝国语言，而不是本土语言是独立的标志；C 项无法从文段中得到，根据文段描述，帝国语言在殖民统治期间仍然是强力的、持续的，独立之后改变语言是为了摆脱殖民的阴影，无法得出权力推行语言的持续性如何；D 项是不重要内容，文段并不想强调殖民统治的影响。16 【正确答案】 C【试题解析】 本题考查修辞知识。A 项“生命如风 ”为明喻，整个句子还使用了排比的修辞手法；B 项“变成钻石一样”为暗喻；D 项 “儿子是弓，
22、父亲是箭”为暗喻。17 【正确答案】 A【试题解析】 八王之乱是西晋年间司马氏同姓王之间为争夺中央政权而爆发的混战，前后历时 16 年，我国历时上空前的大内讧，几十个西晋宗室诸王被杀。其最终结局是东海王司马越夺取大权。八王之乱对统治造成了严重破坏，被认为是导致西晋灭亡的原因之一。苻坚、谢玄是东晋时期淝水之战交战双方的指挥者。18 【正确答案】 D【试题解析】 题干论证得出的结论是：“效率优先，兼顾公平”是正确的。如果倡导“效率优先，兼顾公平”会使经济回到“既无效率，又不公平”的年代，则题干的论证得出的结论就不对了。因此，题干的论证必须以 D 项为假设。19 【正确答案】 D【试题解析】 题干断
23、定，发行的新债中肯定有一部分要用来还旧债。这显然假设，国债在到期之前，其投资回报不足以用来偿还债务。故选 D 项。20 【正确答案】 B【试题解析】 人生的“三种境界”是王国维提出的。王国维在自己的著作人间词话中说：古今之成大事业、大学问者，必经过三重境界。第一境界：昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。第二境界：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。第三境界：众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。故选 B 项。21 【正确答案】 D【试题解析】 此处“兼怀子由”指同时思念弟弟苏澈。苏澈，字子由。22 【正确答案】 C【试题解析】 本题考查修辞知识。涵泳即潜游的意思。朱熹的话将读书比喻成潜入
24、水中，为比喻的修辞手法。A 项将读书比喻成“ 煎药”；B 项将读书比喻成“葬身”，D 项将读书比喻成“受词讼”，听人诉讼，三句均采用了比喻的手法。故 C 项正确。23 【正确答案】 A【试题解析】 从句意可知：为握手道别； 为宴会送行； 为别后思念；为再次相见。故选 A 项。24 【正确答案】 B【试题解析】 根据题意“人的发现”分析可知，只有“自然”不属于“人”。故本题正确答案为 B 项。25 【正确答案】 C【试题解析】 官员的意思是“不好吃就不要保护”，因此 C 项与此位官员的话所隐含的意思不一致。二、应用文写作26 【正确答案】 申请书尊敬的老师：您好!首先很感谢学院能提供课程助教这样
25、的岗位，让我们有机会运用所学的专业知识。我是英语教学理论与实践方向研究生班的班长。在此，我郑重地向您提出担任大学英语课程助教的申请，希望老师能同意。首先，我本科学习的是教育学专业，修读了大学英语，对该门课程的内容有一定的了解，可以更好地为授课老师及听课的同学服务。其次，上学期我曾担任本科生综合英语的课程助教，协助该门课程老师批改作业，准备课件材料，具备一定的助教工作经验。最后，自大四学年起，我还作为助研跟随英语系的老师们参与到一些实践项目中，协助项目组老师完成教学材料收集、教学效果反馈，积累了丰富的工作经验，综合提升了工作能力。此外，本科期间的一些其他实践经历也培养了我做事严谨、踏实、认真的态
26、度，并教会了我许多高效的工作方法。我曾做过新东方优能中学部门的兼职教师，有着丰富的教学经验；也曾作为英语教师在中学实习，并获得了“优秀实习生” 称号。本学期我们的研究生课程并不多，因此我有足够的时间和精力来完成助教工作。希望老师能给我一次机会。特此申请。申请人：2015 年 9 月 1 日27 【正确答案】 个人研究生发展规划两年的研究生生活并没有想象的漫长，这个阶段将会是人生和事业的关键时期。所以，在研究生阶段我对自己做出了以下的规划。一、总体愿景：建立自己的知识结构体系尽量广泛涉猎专业基本知识，深刻了解本专业相关领域的过去、现在和未来趋势。在博览的基础上，尽可能地集中时间和精力学习自己要发
27、展的领域的知识，逐渐形成自己的知识结构。二、研究生阶段总体计划研一：公共课以及专业课的学习。这一学年，需要按照培养方案完成必修课和选修课的学习。因为我是跨专业学生，专业水平比其他同学薄弱，所以需要花更多的工夫，下更大的力气去研究、学习专业知识，尽快缩小与其他同学间的差距。课程学习时间之外，我计划花时间阅读文献资料，拓展自己的视野。同时，尽可能多参与实践活动，丰富人生经历。研二：参加校外工作实践和撰写毕业论文。在这一学年，应该深入企业和新的工作岗位，积极运用所学的知识，将研一所掌握的理论与实践结合。同时平时也要加强知识的积累，增加阅读量，巩固专业知识。总而言之，研究生生活是我人生的关键时期，也是
28、我人生的转折点，一定要有计划地把握好这段时间。三、命题作文28 【正确答案】 惑我把周长比作我们的信仰，把面积看成我们几年来物质需求的增长。我们的祖国正在和平崛起，人民物质生活水平正在提高，然而当星状的图形逐渐变为正圆，周长一点点被吞噬，正如我们的信仰在一点点地缺失。周国平说：“ 现代生活的特点之一是灵魂的缺失。” 是的。人们带着冷漠的表情像游魂一样行走；网络上的刀光剑影；舞厅里的灯红酒绿；人们绵里藏针，笔里带刀，钩心斗角沉湎迷失像尘埃一样弥漫于各个角落。舒婷的诗写道：“我是你簇新的理想，刚从神话的蛛网里挣脱。”我困惑了，难道刚从对神话的顶礼膜拜中倏然醒悟，我们就立即堕入黑与白的另一个极端，一
29、如逻辑上的排中律?当王朔骂骂咧咧掘鲁迅的坟茔时，一位支持者(好像还是位作家)说：“什么年代了，还搞伟人崇拜!”此人有非凡之觉悟 (倘若人人有此觉悟，则大同世界可计日程功)，我建议他把郁达夫也否定一下。郁达夫说：“有了伟大的人物的出现，而不知崇仰、爱戴、崇敬的国家，是没有希望的奴隶之邦。”若伟人尚且不能崇拜，是否信仰之跫音已渐行渐远?我困惑了。阿 Q 临死前有句豪言壮语：“过了二十年又是一个”阿 Q 的忘却精神是他的祖传宝贝。我疑心灵魂的缺失是因为忘却精神已进化得淋漓尽致。几十年的光阴磨灭了许多，也洗涤出许多。日本至今不愿忏悔，公然为东条英机等甲等战犯辩护，首相每年都要参拜靖国神社，并得到近半数
30、民众的支持。而同在欧亚大陆，在以色列犹太受难者纪念碑前，德国总理毅然下跪，德国民众带着小孩进行教育。在对比中我感到荒凉。日本竟能在谴责的口水流淌成的河流中安然泅渡!是否我们该想想自身的问题? 为何庞大的中华无法显出令人震慑的魄力?我在作家张抗抗的沙之聚中找到了答案：当风渗透沙子，风的需要成为沙子的需要，沙子便走动起来，舞蹈起来，最终完成它(鸣沙山)的屹立。人心之聚正如这沙之聚，信仰就是那渗透沙子的风。一盘散沙，何以有威慑力?看着那规范、稳定、大面积却短周长的圆，我又想起了红柯所说的：“一个软弱的民族，一个血气不足的民族，你不能光指望它长个子。”什么时候，我们能让信仰回归，让灵魂在场，让民族重塑血气?【试题解析】 本篇作文为命题作文，而且是独词命题作文。这类命题看起来明白清楚，似乎十分简单，但由于没有修饰和限制，在写作的时候往往会遇到“无处下口”的困难。所以，面对独词命题作文时，首先应明确内涵。只有明确了标题的内涵，才能写出既切合题意，又有新意的文章。本篇要求以“惑”为题，结合试题说明，如何由“惑”到“不惑”，总结其中时间发展、情感转折、思虑的沉淀，并注意结构完整，才能铺陈切题的文章，这与考生平时有无长期累积阅读、思考、观察及书写经验有关。
