1、翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史文化）历年真题试卷汇编 2 及答案与解析一、单项选择题1 美国的独立宣言是一份由( )起草，并由其他代表签署的最初声明南北美十三个殖民地摆脱英国的殖民统治的文件。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）乔治.华盛顿（B）本杰明.富兰克林（C）约翰 .亚当斯（D）托马斯.杰弗逊2 ( )是中国古代魏晋以后产生的一种文体，南北朝是该种文体的全盛时期。该文体是与散文相对而言的。其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故而得名。(两南大学 2010 翻译硕士)（A）对联（B）俳句（C）骈体文（D）八股文3 马桥词典，是中国作家_1
2、996 年出版的一部_，这部著作收录了湖南一个虚构村庄马桥弓人的 115 个词条，其中有些词汇也是作者所虚构(如晕街)。 ( )(西南大学 2010 翻译硕士)（A）贾平凹，字典（B）韩少功，小说（C）莫言，报告文学（D）池莉，戏剧4 马氏文通是马建忠参照( )语法体系，同时参照中国关于虚字的一些说法，经过长期的整理、搜集而创建起来的一套汉语语法体系。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）文言文（B）白话文（C）拉丁文（D）阿拉伯文5 奥林匹克运动会因起源于古希腊奥林匹亚(Olympia)而得名。古代奥运会从公元前 776 年到公元 394 年，共经历 293 届，后被罗马皇帝狄奥多两一世以邪
3、教活动的罪名而废止。1894 年在巴黎召开的国际体育会议，根据法国贵族( )的倡议成立了国际奥委会，并决定恢复奥运会。(两南大学 2010 翻译硕士)（A）顾拜旦（B）大仲马（C）戴高乐（D）莫泊桑6 郑和( ) 曾到过瓜哇、苏门答腊等三十多个国家，最远曾到达非洲东岸、红海、麦加等，并有可能到过澳大利亚。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）六出祁山（B）东渡重洋（C）七下西洋（D）出使西域7 “子非鱼，安知鱼之乐 ”这句话出自著名典故“濠梁之辩”，其中的辩手是( )。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）孔子和孟子（B）孟子和老子（C）孙子和老子（D）庄子和惠子8 “_造字” 的传说在战国时
4、期已经广泛流传。淮南子.本经中记载：“昔者_ 作书，而天雨粟，鬼夜哭。 ”说文解字序 中记载：“_之初作书，盖依类象形，故谓之文。其后形声相益，即谓之字”。( )(两南大学 2010 翻译硕士)（A）上帝；仓颉；许慎（B）毕昇；夏禹；刘向（C）伏羲；伏羲；伏羲（D）仓颉；仓颉；仓颉9 _是_作家，讽刺文学大师，以格理弗游记和一只桶的故事等作品闻名于世。( )(西南大学 2010 翻译硕士)（A）斯威夫特，爱尔兰（B）马克吐温，美国南方（C）巴尔扎克，俄国（D）歌德，德国西部10 ( )是日本的一部古典文学名著，对于日本文学的发展产生过巨大的影响，被誉为日本古典文学的高峰，同时也是东方文学的一座
5、高峰。作品的成书年代至今未有确切的说法，一般认为是在 1001 年至 1008 年间，因此可以说，它是世界上最早的长篇写实小说，在世界文学史上占有重要地位。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）文镜秘府论（B） 源氏物语（C） 罗生门（D）雪国11 玄奘是唐朝著名的三藏法师，汉传佛教史上最伟大的译经师之一，中国佛教法相唯识宗创始人。俗姓( )，名棉，出生于河南洛阳洛州缑氏县(今河南省偃师市南境)。他是中国著名古典小说西游记中心人物唐僧的原型。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）陈（B）李（C）唐（D）典12 系统论、控制论和信息论是系统科学领域中资深望重的元老，合称“老三论” 。人们摘取了这
6、三论的英文名字的第一个字母，把它们称之为 SIC 论。而耗散结构论、协同论、( ) 是系统科学领域中新成员，故合称“新三论” ，也称为 DSC 论。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）摩因沦（B）突变论（C）博弈论（D）范式论13 被称为“书圣 ”的古代书法家为 ( )。(湖南大学 2010 翻译硕士)（A）王羲之（B）颜真卿（C）黄亭坚（D）八大山人14 天演论是我国近代哪位著名的思想家翻译的?( )(湖南大学 2010 翻译硕士)（A）林纾（B）鲁迅（C）严复（D）茅盾15 提出人性善理论的儒家代表人物是( )。(湖南大学 2010 翻译硕士)（A）孔子（B）孟子（C）苟子（D）韩非子1
7、6 在我国现代文学史上曾写出了蔡文姬、雷雨、龙须沟等作品的三位作者分别是( ) 。(湖南大学 2010 翻译硕士)（A）夏衍、茅盾、老舍（B）郭沫若、曹禺、老舍（C）田汉、茅盾、夏衍（D）田汉、曹禺、老舍17 下列哪个奖项不在诺贝尔奖之列?( )( 湖南大学 2010 翻译硕士)（A）文学奖（B）医学奖（C）物理学奖（D）数学奖18 获得 2009 度诺贝尔和平奖的是( )。(湖南大学 2010 翻译硕士)（A）奥巴马（B）戈尔（C）迈克尔.杰克逊（D）萨科奇19 书画作品中的“ 四君子 ”是指哪四种植物?( )(湖南大学 2010 翻译硕士)（A）梅、兰、竹、菊（B）梅、松、竹、兰（C）梅、
8、荷、兰、菊（D）梅、牡、兰、菊20 公元 12 世纪在英国进行了具有重大意义的司法改革的国王是( )。(湖南大学2010 翻译硕士)（A）亨利一世（B）亨利二世（C）爱德华一世（D）威廉一世21 美国行使违宪审查权的机关是( )。(湖南大学 2010 翻译硕士)（A）总统（B）国会（C）联邦最高法院（D）独立检察院22 19 世纪美国浪漫主义文学最伟大的诗人是( )。(湖南大学 2010 翻译硕士)（A）爱伦.坡（B）爱默生（C）霍桑（D）惠特曼23 现代主义文学运动中 H现最早、影响最大的文学流派是( )。(湖南大学 2010翻译硕士)（A）唯美主义（B）自然主义（C）象征主义（D）现实主义
9、24 弥尔顿在长诗复乐园中叙述的主要故事是( )。(湖南大学 2010 翻译硕士)（A）耶稣不为撒旦所诱惑（B）耶酥被撒旦诱惑（C）亚当、夏娃不为撒旦所诱惑（D）亚当、夏娃被撒旦诱惑25 ( )人口论指出，人口的增长同生活资料的增长有着密切的关系，人口按几何数列 1、2、4、8、16、32增加，而生活资料只能按算术数列1、2、3、4、5、6增加。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）马克思（B）马寅初（C）马尔萨斯（D）马歇尔26 再别康桥是中国诗人徐志摩脍炙人口的新诗，题目中的康桥是指( )。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）英国的剑桥（B）徐志摩家乡的小桥（C）德国哲学家康德走过的桥（
10、D）他的女朋友27 “吾爱吾师，但吾更爱真理” 这句话出自古希腊的一位哲学家，其中的 “吾师”是指( )。(西南大学 2010 翻译硕士)（A）泰勒斯（B）苏格拉底（C）柏拉图（D）亚里士多德28 文心雕龙是古代文学论著，乃南朝梁刘勰撰写。这里的“文心” 是指( )。(两南大学 2010 翻译硕士)（A）文人的心思（B）文章的题目（C）文化心理（D）为文之用心翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史文化）历年真题试卷汇编 2 答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 D【试题解析】 独立宣言是一份于 1776 年 7 月 4 日由托马斯.杰弗逊起草，并由其它 13 个殖民地代表签署的最初声明
11、美国从英国独立的文件。【知识模块】 历史文化2 【正确答案】 C【试题解析】 骈体文是魏晋以来产生的一种文体，又称骈俪文。骈文是与散文相对而言的，其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗的工整和声律的铿锵，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故被称为骈体。南北朝是骈体文的全盛时期。【知识模块】 历史文化3 【正确答案】 B【试题解析】 马桥词典是韩少功于上世纪 90 年代中精心创作的一部力作。这是一部很怪异的小说，它本质上是步寻根文学和反思文学的后尘，但在形式上却向后现代小说靠拢。【知识模块】 历史文化4 【正确答案】 C【试题解析】 马氏文通是我国第一部用现代语言学理沦研究中国语法的著作，在我国语
12、言学史上具有划时代的意义。这部著名的语法著作写于 1898 年，马建忠参照拉丁文语法体系，同时参照中国关于虚字的一些说法，经十余年的勤求探讨，终于完成了三十余万言的马氏文通。【知识模块】 历史文化5 【正确答案】 A【试题解析】 在 1892 年 12 月 25 日，皮埃尔.德.顾拜旦发表演讲，在演讲中首次提出“复兴奥林匹克运动”。1894 年国际体育会议在巴黎举办，决定在希腊创办第一届现代奥运会，并规定每 4 年举行一次。1894 年 6 月 23 日，国际奥林匹克委员会正式成立，当时希腊文学家泽麦特里乌斯.维凯拉斯担任国际奥委会主席，而顾拜旦则担任国际奥委会秘书长。【知识模块】 历史文化6
13、 【正确答案】 C【试题解析】 从明永乐三年(公元 1405 年)至寅德八年(公元 1433 年)，郑和先后率领庞大船队七下西洋，经东南亚、印度洋，亚洲非洲等地区，最远到达红海和非洲东海岸，航海足迹遍及亚、非 30 多个国家和地。【知识模块】 历史文化7 【正确答案】 D【试题解析】 著名的“濠梁之辩”记载于序子.秋水篇中，其中的主人翁是庄子和惠子。【知识模块】 历史文化8 【正确答案】 D【试题解析】 仓颉，史皇氏，陕西省渭南市白水县人。说文解字序记载：仓颉是黄帝时期造字的史官，被尊为“造字圣人”，其中有“仓颉之初作书，盖依类象形，故谓之文。其后形声相益，即谓之字”之说。淮南子.本经中记载：
14、“昔者仓颉作书，而天雨粟，鬼夜哭；伯益作井，而龙登玄云，神栖昆仑。能愈多而德愈薄矣。故周鼎著棰，使衔其指，以明大巧之不可为也。”【知识模块】 历史文化9 【正确答案】 A【试题解析】 乔纳森.斯威夫特出生于爱尔兰首都都柏林一个贫困家庭，由叔父抚养成人。在社会背景黑暗的环境中，写卞许多讽刺小说，著名的有格理弗游记、一只桶的故事等。【知识模块】 历史文化10 【正确答案】 B【试题解析】 源氏物语是日本的一部古典文学名著，对于日本文学的发展产生过巨大的影响，被誉为日本古典文学的高峰。小说描写了平安京时期日本的风貌，揭露了人性和宫中的斗争，反映了当时妇女的无权地位和苦难生活，被称为日本的“国宝”。【
15、知识模块】 历史文化11 【正确答案】 A【试题解析】 玄奘，为隋大业八年(612)净土寺入僧籍时所起法号，俗家姓名为陈袢。他是唐代著名的三藏法师、佛教学者和旅行家，与鸠摩罗什、真谛并称为中国佛教三大翻译家，唯识宗的创始者之一。【知识模块】 历史文化12 【正确答案】 B【试题解析】 系统论、控制论和信息论是二十世纪四十年代先后创立并获得迅猛发展的三门系统理沦的分支学科。虽然它们仅有半个世纪，但在系统科学领域中已是资深望重的元老，合称“老三论”。耗散结构论、协同论、突变论是二十世纪七十年代以来陆续确立并获得极快进展的三门系统理论的分支学科。它们虽然时间不长，却已是系统科学领域中年少有为的成员，
16、故合称“新三论”，也称为 DSC 论。【知识模块】 历史文化13 【正确答案】 A【试题解析】 A 项王羲之，东晋书法家，以其极高的书法造诣被后世称作 “书圣”，有代表作品兰亭序留世。B 项颜真卿，唐代书法家，成就体现在楷书上。C 项黄庭坚，宋代学者，书法亦精湛。D 项八大山人，本名朱耷，明朝宗室，经历明清易代，书画皆精湛。【知识模块】 历史文化14 【正确答案】 C【试题解析】 清朝末年，甲午海战的惨败，再次将中华民族推到了危亡的关头。此时，严复翻译了英国生物学家赫胥黎的天演论，并于 1897 年 12 月在天津出版的国闻汇编中刊出。该书问世后，产生了令严复始料未及的巨大社会反响，维新派领袖
17、康有为见此译稿后，发出“眼中未见有此等人”的赞叹，称严复“译天演论，为中国西学第一者也”。该书的翻译水平高超，是被后世学人广为称赞的“信达雅”翻译原则的范本。【知识模块】 历史文化15 【正确答案】 B【试题解析】 性善论是战国时期孟子提出的一种人性论，孟子.公孙丑上：“人皆有不忍人之心。”孟子以性善论作为根据，在政治上主张实行仁政(“不忍人之政”)。【知识模块】 历史文化16 【正确答案】 B【试题解析】 蔡文姬是郭沫若“三个时代女性”系列剧作之一；雷雨是曹禺“生命三部曲”剧作之一，也是曹禺的成名作；龙须沟是老舍的话剧代表作。【知识模块】 历史文化17 【正确答案】 D【试题解析】 诺贝尔奖
18、是以瑞典著名化学家、硝化甘油炸药的发明人阿尔弗雷德.贝恩哈德.诺贝尔的部分遗产作为基金创立的。诺贝尔奖包括金质奖章、证书和奖金支票。在遗嘱中他提出，将部分遗产(92077美元)作为基金，以其利息分设物理、化学、生理或医学、文学及和平(后添加了经济奖)5 个奖项，授予世界各国在这些领域对人类做出重大贡献的学者。【知识模块】 历史文化18 【正确答案】 A【试题解析】 美国总统奥巴马因“为增强国际外交及各国人民间的合作做出非同寻常的努力”而被授予 2009 年度诺贝尔和平奖。【知识模块】 历史文化19 【正确答案】 A【试题解析】 “四君子”是中国画的传统题材，以梅、兰、竹、菊谓四君子。明代黄凤池
19、辑有梅竹兰菊四谱，从此，梅兰竹菊被称为“四君”。画家用“四君子”来标榜君子的清高品德。【知识模块】 历史文化20 【正确答案】 B【试题解析】 亨利二世在英格兰进行一系列改革，他是第一个征收盾牌钱的国王，并且把大部分司法权力集中于国王手中。1171 年，亨利二世首次侵入爱尔兰，1188 年，亨利二世在英格兰推行什一税。【知识模块】 历史文化21 【正确答案】 C【试题解析】 1803 年，马伯里诉麦迪逊案确立了美国的违宪审查制度。根据这一制度，美国联邦最高法院有权通过审理有关案件，解释宪法并宣布联邦法律或州宪法和法律是否符合联邦宪法，如发现州宪法和法律或联邦法律与联邦宪法相抵触，可宣布其违宪。
20、【知识模块】 历史文化22 【正确答案】 D【试题解析】 D 项沃尔特.惠特曼，美国著名诗人、人文主义者，他创造了诗歌的自由体(FreeVerse) ，其代表诗集 草叶集是美国浪漫主义文学发展顶峰的产物。A 项爱伦.坡被称为“美国悬疑推理小说之父”；B 项爱默生是确立美国文化精神的人物，被称为“美国的孔子”、“美国文明之父”；C 项霍桑是美国小说家，其代表作为长篇小说红字。【知识模块】 历史文化23 【正确答案】 C【试题解析】 现实主义文学运动是十九世纪出现持续至今的一场世界性的文学运动，依次经历了唯美主义、自然主义、前后期象征主义、批判现实主义等阶段。象征主义是西方现代主义文学运动中出现最
21、早、影响最大的文学流派，它分为前后两个时期。前期象征主义流行于 19 世纪后半叶的法国。第一次世界大战后，后期象征主义应运而生，本世纪 20 年代，后期象征主义达到高潮。【知识模块】 历史文化24 【正确答案】 A【试题解析】 复乐园是英国著名作家弥尔顿继圣经题材长诗失乐园之后的又一力作，是英国清教徒文学的扛鼎之作。在长诗复乐园巾作家以饱满的热情讴歌了耶稣的降生，讲述了耶稣抵御住撒旦的诱惑，从而拯救人类重返伊甸园的故事。【知识模块】 历史文化25 【正确答案】 C【试题解析】 马尔萨斯人口论是马尔萨斯于 1798 年所创立的关于人口增加与食物增加速度相对比的一种人口理论，其主要论点和结论为：生
22、活资料按算术级数增加，而人口是按几何级数增长的，因此生活资料的增加赶不上人口的增长是自然的、永恒的规律，只有通过饥饿、繁重的劳动、限制结婚以及战争等手段来消灭社会“下层”，才能削弱这个规律的作用。他把资本主义制度所造成的一切问题和灾难归结为人口过剩的结果。【知识模块】 历史文化26 【正确答案】 A【试题解析】 康桥即英国著名的剑桥大学所在地。在再别康桥中，它是徐志摩的精神家园。【知识模块】 历史文化27 【正确答案】 C【试题解析】 亚里士多德从 17 岁开始入师门，跟随柏拉图达 20 年之久。亚里士多德对老师是很崇敬的，师徒二人也是很好的朋友。然而在追求真理的征程中，亚里士多德非常勇敢、坚决地批评老师的错误和缺点，在哲学思想的内容和方法上都同柏拉图存在着严重的分歧。于是有些人就指责他背叛了老师，亚里士多德对此回敬了一句流传至今的名言：“吾爱吾师，吾更爱真理!”【知识模块】 历史文化28 【正确答案】 D【试题解析】 文心雕龙是部“体大思精”“深得文理”的文章写作理论巨著。全书分五十篇，内容丰富，见解卓越，皆“言为文之用心”，全面而系统地论述了写作上的各种问题。【知识模块】 历史文化
