1、NF EN 80416-1April 2009Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custo
2、mers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga WebFor SHANGHAI INTERNAT SCIENCE lexigence obligatoire concernant la largeur du trait dans les dessins originaux de symboles a t change 2 mm ou 4 mm
3、 (voir 6me alina du 7.3); pour la ngation dun symbole graphique, un seul trait diagonal est permis en plus des deux traits diagonaux perpendiculaires; une nouvelle forme de ngation, “ne pas“ est permise; un certain degr de libert est permis pour lutilisation de la grille de base, comme par exemple p
4、our les dessins originaux de symboles qui doivent tre dans le carr de 75 mm la place de loctogone; lAnnexe A (normative) est introduite pour des dispositions concernant le titre, la description et les notes; la nature des notes est modifie pour tre purement informative; et lArticle 10 de la EN 80416
5、-1:2001 est dplac lAnnexe C (informative). Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-11-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent
6、tre annules (dow) 2012-02-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 80416-1:2009 SOMMAIRE AVANT-PROPOS2INTRODUCTION.41Domaine dapplication52Rfrences normatives.53Termes et dfinitions64Procdures de cration.75Signification.75.1Affectation.75.2Orientation des symboles graphiques.76Combinaison de
7、symboles graphiques87Principes de cration97.1Cration dun dessin original de symbole.97.2Lignes directrices pour la conception.97.3Largeur des traits107.4Espacement117.5Angles.117.6Surfaces pleines117.7Dessin original de symbole comportant des flches117.8Symboles typographiques en tant qulments de sy
8、mboles.117.9Ngation.117.9.1Mthodes de ngation117.9.2Angle de ngation117.9.3Signification de la ngation127.9.4Ngation en tant quinterdiction128Grille de base.128.1Topologie128.2Application de la grille de base128.3Spcification de dessin original de symbole14Annexe A (normative) Titre, description et
9、notes15Annexe B (informative) Lignes directrices pour la formulation des descriptions des dessins originaux de symboles17Annexe C (informative) Systmes de dsignation20 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes21Bib
10、liographie22 Figure 1 Symboles graphiques dans diffrentes orientations.8Figure 2 Exemple de combinaison de symboles graphiques (CEI 60417-5049: “Tlvision“ combin avec CEI 60417-5048: “Couleur“ donne CEI 60417-5050: “Tlvision en couleur“)8Figure 3 Grille de base.9Figure 4 Exemples dutilisation de la
11、largeur des traits10Figure 5 Exemples de ngation11Figure 6 Exemple de dpassement non autoris au-del de la grille de base.13Figure 7 Exemples dapplications.13Figure 8 Exemple de symbole graphique14 EN 80416-1:2009 4 INTRODUCTIONUn symbole graphique est dfini comme une figure perceptible visuellement,
12、 ayant une signification particulire, utilise pour transmettre des informations dune manire indpendante de la langue. Les symboles graphiques sont utilises sur le matriel dans une grande varit de buts. La comprhension de ces symboles peut tre amliore par une conception cohrente. Cet aspect est parti
13、culirement important lorsque des familles de symboles sont utilises en un mme endroit ou sur des matriels similaires. Une bonne conception aide galement maintenir la lisibilit des symboles lorsquils sont rduits des petites dimensions pour tre appliqus. Ainsi, il est ncessaire de normaliser les princ
14、ipes pour la cration des symboles graphiques utilisables sur le matriel, et ce pour assurer la clart sur le plan visuel, pour maintenir la cohrence et en consquence, pour amliorer la reconnaissance. La Norme internationale 80416 est une norme en plusieurs parties qui fournit les principes de base et
15、 les lignes directrices pour la cration des symboles graphiques utilisables sur le matriel (Parties 1 et 2) et galement, des principes et des lignes directrices concernant ladaptation de ces symboles pour une utilisation en pratique (Parties 3 et 4). La prsente partie de la norme traite des rgles de
16、 base employes pour crer les symboles graphiques utilisables sur le matriel, y compris la largeur des traits, les lments de ngation et lutilisation de la grille de base. Il est recommand dappliquer ces principes de conception tous les symboles graphiques utilisables sur le matriel. Ils sont exigs po
17、ur lenregistrement des symboles graphiques dans la CEI 60417 et lISO 7000. Il est recommand que les dessins originaux de symboles destins aux domaines dapplication spcifiques soient galement publis dans les normes de produits techniques appropries. 5 EN 80416-1:2009 PRINCIPES DE BASE POUR LES SYMBOL
18、ES GRAPHIQUES UTILISABLES SUR LE MATRIELPartie 1: Cration des symboles graphiques pour enregistrement 1 Domaine dapplication La prsente partie de la CEI 80416 fournit les principes de base et les lignes directrices pour la cration des symboles graphiques pour enregistrement et fournit les principes
19、cls et les rgles pour llaboration du titre, de la description et des notes. La CEI 80416-1 sapplique aux symboles graphiques utiliss pour: identifier le matriel ou une partie du matriel (par exemple, les commandes ou les dispositifs daffichage); indiquer des tats de fonctionnement ou des fonctions (
20、par exemple, marche, arrt, alarme); dsigner des connexions (par exemple, bornes, points dalimentation); fournir des informations sur lemballage (par exemple, identification du contenu, instructions pour la manutention); fournir des instructions relatives au fonctionnement du matriel (par exemple, re
21、strictions dutilisation). La CEI 80416-1 ne sapplique pas aux symboles graphiques pour: les signes de scurit; tre utiliss sur les dessins et les schmas; tre utiliss dans la documentation technique de produits et dans la documentation relative aux produits techniques; linformation du public. Cette no
22、rme horizontale est essentiellement destine lusage des comits dtudes dans la prparation des normes, conformment aux principes tablis dans le Guide 108 de la CEI. Une des responsabilits dun comit dtudes est, partout o cela est possible, de se servir des normes horizontales lors de la prparation de se
23、s publications. Le contenu de cette norme horizontale ne sappliquera pas, moins quil ne soit spcifiquement dsign ou inclus dans les publications concernes. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule
24、 ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). CEI 60417, Symboles graphiques utilisables sur le matrielISO/CEI Guide 71, Principes directeurs pour les normalisateurs afin de rpondre aux besoins des perso
25、nnes ges et celles ayant des incapacits EN 80416-1:2009 6 ISO/CEI Guide 74, Symboles graphiques Lignes directrices techniques pour la prise en compte des besoins des consommateurs ISO 7000, Symboles graphiques utilisables sur le matriel Index et tableau synoptique ISO 80416-2, Principes de base pour
26、 les symboles graphiques utilisables sur le matriel Partie 2: Forme et utilisation des flches3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent: 3.1 largeur de trait de base largeur de trait utilise pour dessiner la partie la plus significative
27、dun dessin original de symbole; 2 mm ou 4 mm 3.2 description texte normatif qui dfinit le but, lapplication et lutilisation du symbole graphique, et le domaine du produit optionnel 3.3 matriel ensembles associs, destins raliser un objectif final dfini 3.4 symbole graphique figure perceptible visuell
28、ement, ayant une signification particulire, et utilise pour transmettre une information indpendamment de la langue 3.5 lment de symbole graphique partie dun symbole graphique qui est utilise avec une signification particulire dans plusieurs symboles graphiques NOTE1Des lettres, des chiffres, des sig
29、nes de ponctuation ainsi que des symboles mathmatiques peuvent tre utiliss comme lments de symboles graphiques (voir ISO 31 et CEI 60027). NOTE2Un lment de symbole graphique possdant une signification particulire peut tre utilis pour exprimer un concept commun lors de ltablissement dune famille de s
30、ymboles. 3.6 symbole graphique pour enregistrement projet de dessin original de symbole, y compris la grille de base, le titre, la description et les notes ventuelles 3.7 taille nominale 50 mm; le ct du carr de base 2, tel que reprsent dans la grille de base 3.8 dessin original de symbole dessin dun
31、 symbole graphique, y compris les repres dangle, tabli conformment la CEI 80416-1 et, sil y a lieu, lISO 80416-2, et enregistr dans la CEI 60417 ou lISO 7000 7 EN 80416-1:2009 3.9 titre nom unique par lequel un symbole graphique est identifi ou cit NOTE Il est recommand que le titre soit aussi bref
32、que possible; il est destin uniquement fournir un nom unique pour le symbole graphique et, sil y a lieu, autre(s) nom(s), mais non pas dcrire son application. 4 Procdures de cration Il est recommand quun concepteur envisageant la cration dun symbole graphique soit familiaris avec le contexte dutilis
33、ation du symbole prvu et suive ensuite les tapes suivantes: a) dfinir clairement le but et la signification du symbole graphique c.-d. le symbole sera-t-il utilis pour identifier le matriel, indiquer un tat fonctionnel, dsigner une connexion, fournir une information sur lemballage, fournir des instr
34、uctions relatives au fonctionnement du matriel, ou une combinaison de ces lments; b) identifier les utilisateurs du symbole graphique (voir Guide ISO/CEI 74) et tous les besoins particuliers (voir Guide ISO/CEI 71) et les exigences lgales; c) sassurer quun symbole graphique existant ne remplirait le
35、s spcifications et les exigences, en vrifiant la CEI 60417 et lISO 7000; d) lorsquil est clair quun symbole graphique appropri nexiste pas, crer un nouveau symbole graphique conformment aux dispositions des Articles 7 et 8, et, sil y a lieu: 1) identifier toutes les susceptibilits et interdictions p
36、ertinentes dordre culturel et ethnique et les prendre en considration; 2) prendre en considration leffet que pourrait avoir lajout dune croix de ngation ou dun trait diagonal sur la lisibilit et apporter toute modification ncessaire la conception; 3) prendre en compte la relation avec tout autre sym
37、bole, lments de symbole et familles de symboles et le concept visuel li; 4) sassurer que le projet ne se prte pas une signification non prvue ou ambige. e) effectuer une valuation concernant la lisibilit, la qualit perceptible et la comprhensibilit du nouveau projet de symbole graphique et modifier
38、la conception si les rsultats sont non satisfaisants; f) crer un titre unique pour le symbole graphique; et g) crer une description claire et sans ambigut du symbole graphique et des exigences fonctionnelles (ces dernires seront introduites dans la description). Les exigences concernant le titre, la
39、 description et les notes sont donnes lAnnexe A.5 Signification 5.1 Affectation La signification affecte chaque symbole graphique enregistr est le rsultat de lassociation dun titre, dun dessin original de symbole et dune description. Il est recommand que la signification affecte soit non ambige et c
40、laire. 5.2 Orientation des symboles graphiques Il est recommand que les symboles graphiques soient normalement utiliss avec lorientation spcifie par les dessins originaux de symboles. Il est recommand de prendre soin dviter toute ambigut dans le cas dun symbole graphique dont la signification dpend
41、de lorientation. De telles ambiguts pourraient se produire, par exemple, lorsque les symboles graphiques sont placs sur des boutons rotatifs. Il est recommand que les dessins originaux EN 80416-1:2009 8 de symboles soient crs chaque fois que possible de faon conserver leur signification dans nimport
42、e quelle orientation, ainsi que le montre lexemple a) de la Figure 1. Cependant, lorsque la signification dun symbole graphique dpend de son orientation, comme dans le cas des exemples b) de la Figure 1, cela doit tre indiqu explicitement dans la description du dessin original de symbole. ISO 7000-0
43、414: Noyaux en position de moulagea) Exemple de symbole graphique dont la signification ne dpend pas de lorientation CEI 60417-5091: Filtre passe-hautCEI 60417-5092: Filtre passe-basb) Exemples de symboles graphiques dont la signification dpend de lorientation Figure 1 Symboles graphiques dans diffr
44、entes orientations NOTEDes systmes de dsignation pour les dessins originaux de symboles de la CEI 60417 et de lISO 7000 sont donns lAnnexe C. 6 Combinaison de symboles graphiques Afin de reprsenter certains concepts, les symboles graphiques ou les lments de symboles graphiques peuvent tre combins po
45、ur former un nouveau dessin original de symbole. La signification affecte au nouveau symbole graphique doit tre cohrente avec les significations des symboles graphiques ou lments de symboles graphiques individuels. Voir lexemple illustr la Figure 2. CEI 60417-5050: Tlvision en couleurFigure 2 Exemple de combinaison de symboles graphiques (CEI 60417-5049: “Tlvision“ combin avec CEI 60417-5048: “Couleur“ donne CEI 60417-5050: “Tlvision en couleur“) 9 EN 80416-1:2009 7 Principes de cration 7.1 Cration dun dessin original de symbole Un dessin origin
