1、NF EN 60085mai 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web customers
2、.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE 17.220.99Isolation lectrique Evaluation et dsignation thermiquesE : Electrical insulation Thermal evaluation and desi
3、gnation D : Elektrische Isolierung Thermische Bewertung und Bezeichnung Norme franaise homologuepar dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 9 avril 2008, pour prendre effet compter du 9 mai 2008. Remplace les normes homologues NF EN 60085, de janvier 2005 et NF EN 62114 (C 26-300), de septembre 2002 qu
4、i restent en vigueur jusquen dcembre 2010. Correspondance La norme europenne EN 60085:2008 a le statut dune norme franaise. Elle reproduit intgralement la publication CEI 60085:2007. Analyse Le prsent document fait prsent la distinction entre les classes thermiques pour systmes disolation lectrique
5、et matriaux isolants lectriques. Il tablit les critres dvaluation de lendurance thermique des matriaux isolants lectriques (EIM, electrical insulating materials) ou des systmes disolation lectrique (EIS, electrical insulation systems). Il tablit galement la procdure dattribution des classes thermiqu
6、es. Ce document sapplique lorsque le facteur thermique est le facteur de vieillissement prpondrant. Descripteurs Electrotechnique, isolation lectrique, isolant lectrique, essai dendurance thermique, classification, temprature, gnralits. Modifications Par rapport aux documents remplacs, publication d
7、une nouvelle dition.Corrections NF EN 60085 II AVANT-PROPOS NATIONAL Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 60085:2008 qui reproduit le texte de la publication CEI 60085:2007. Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, lannexe ZA uniquement) sont signa
8、les par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne
9、 est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit sest abstenue au CENELEC sur le projet de EN 60085, le 17 octobre 2007. _ Correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC et/ou franais appliquer Document correspondant Docu
10、ment international cit en rfrence CENELEC (EN ou HD) franais (NF ou UTE)CEI 60216-11 EN 60216-1 (2001)2 NF EN 60216-1 (2002) (C 26-301) CEI 60216-51 EN 60216-5 (2003)2 NF EN 60216-5 (2003) (C 26-305) CEI 605051 EN 60505 (2004)2 NF EN 60505 (2005) (C 26-207) CEI 61857 (srie) EN 61857 (srie) NF EN 618
11、57 (srie) (C 26-310-X) CEI 618581 EN 61858 (2005)2 NF EN 61858 (2005) (C 26-315) Note : Les documents de la classe C sont en vente lUnion Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAssociation franaise de
12、normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : + 33 (0) 1 41 62 80 00. Les documents CEI sont en vente lUTE._ 1 Rfrence non date. 2 Edition valide ce jour. NORME EUROPENNE EN 60085EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Janvier 2008 CENELECComit Europen de Normalisation
13、Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entie
14、r aux membres du CENELEC. Ref. n EN 60085:2008 F ICS 29.035.01; 17.220.99 Remplace EN 60085:2004 et EN 62114:2001Version franaise Isolation lectrique -Evaluation et dsignation thermiques (CEI 60085:2007)Elektrische Isolierung -Thermische Bewertung und Bezeichnung (IEC 60085:2007) Electrical insulati
15、on -Thermal evaluation and designation (IEC 60085:2007) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2007-12-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut d
16、e norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais).
17、 Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne
18、, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 60085:2008 2 Avan
19、t-proposLe texte du document 112/74/FDIS, future dition 4 de la CEI 60085, prpar par le CE 112 de la CEI, Evaluation et qualification des systmes et matriaux disolement lectrique, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 60085 le 2007-12-01. Cette Norme Europenn
20、e remplace lEN 60085:2004 et lEN 62114:2001. Les modifications techniques majeures par rapport lEN 60085:2004 concernent le fait que la EN 60085:2008 est une fusion entre lEN 60085:2004 et lEN 62114:2001. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle lEN doit tre mise en application au nivea
21、u national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2008-09-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2010-12-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 60085:2008 ISOLATION LECTRIQUE VALUATION ET DSIGNATION THERMIQUES
22、1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale fait prsent la distinction entre les classes thermiques pour systmes disolation lectrique et matriaux isolants lectriques. Elle tablit les critres dvaluation de lendurance thermique des matriaux isolants lectriques (EIM, electrical insulating ma
23、terials) ou des systmes disolation lectrique (EIS, electrical insulation systems). Elle tablit galement la procdure dattribution des classes thermiques. Cette norme sapplique lorsque le facteur thermique est le facteur de vieillissement prpondrant. NOTE Une classe thermique nest pas attribue un EIM
24、en fonction de son utilisation dans un EIS. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y comp
25、ris les ventuels amendements). CEI 60216-1: Matriaux isolants lectriques Proprits dendurance thermique Partie 1: Mthodes de vieillissement et valuation des rsultats dessaiCEI 60216-5, Matriaux isolants lectriques Proprits dendurance thermique Partie 5: Dtermination de lindice dendurance thermique re
26、latif (RTE) dun matriau isolantCEI 60505: Evaluation et qualification des systmes disolation lectriqueCEI 61857 (toutes les parties), Systmes disolation lectrique Procdures dvaluation thermiqueCEI 61858, Systmes disolation lectrique Evaluation thermique des modifications apportes un systme disolatio
27、n lectrique prouv enroulements fil3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans la CEI 60505, ainsi que les suivants, sappliquent. 3.1 matriau isolant lectrique (EIM) solide ou liquide de conductivit lectrique faible pratiquement ngligeable, ou combi
28、naison simple de tels matriaux, utilis pour sparer des pices conductrices portes des potentiels diffrents dans des dispositifs lectrotechniques NOTE 1 Une combinaison simple peut tre une combinaison dEIM fournis combins, par exemple un matriau combin souple constitu de papier stratifi sur un film de
29、 trphtalate de polythylne. NOTE 2 Pour les essais, des lectrodes peuvent tre appliques sur des prouvettes, sans que cette combinaison ne constitue formellement un EIS devant tre soumis lessai en tant que tel. EN 60085:2008 4 3.2 systme disolation lectrique (EIS) structure isolante contenant un ou pl
30、usieurs EIM ainsi que des parties conductrices associes, utilise dans un dispositif lectrotechnique 3.3 EIM candidat EIM en cours dvaluation pour dterminer son endurance thermique estime 3.4 EIM de rfrence matriau dendurance thermique connue, de prfrence dduite de lexprience en service, utilis comme
31、 rfrence pour des essais comparatifs avec un EIM candidat 3.5 EIS candidat EIS en cours dvaluation pour dterminer sa capacit en service (thermique)3.6 EIS de rfrence EIS tabli, valu sur la base dune exprience en service connue ou dune valuation fonctionnelle comparative connue 3.7 indice dendurance
32、thermique value de lEIM (EIM ATE assessed thermal endurance) valeur numrique de la temprature en degrs Celsius, jusqu laquelle lEIM de rfrence possde une exprience en service connue et satisfaisante dans lapplication spcifie 3.8 indice dendurance thermique relative de lEIM (EIM RTE relativethermal e
33、ndurance) valeur numrique de la temprature exprime en degrs Celsius, pour laquelle la dure estime jusquen fin de vie de lEIM candidat est la mme que la dure estime jusquen fin de vie de lEIM de rfrence obtenue pour une temprature gale son endurance thermique value (ATE) 3.9 indice dendurance thermiq
34、ue value de lEIS (EIS ATE) valeur numrique de temprature, en degrs Celsius, de lEIS de rfrence et dduite de lexprience en service connue ou de lvaluation fonctionnelle comparative connue 3.10 indice dendurance thermique relative de lEIS (EIS RTE) valeur numrique de la temprature exprime en degrs Cel
35、sius pour lEIS candidat, obtenue partir de lATE connue dun EIS de rfrence, lorsque les deux EIS sont soumis aux mmes processus de vieillissement et de diagnostic, dans un essai comparatif 3.11 classe thermique dsignation correspondant la valeur numrique de la temprature dutilisation continue maximal
36、e recommande en degrs Celsius NOTE 1 Un EIS soumis des tempratures de fonctionnement dpassant sa classe thermique attribue peut entraner une dure de vie plus courte. NOTE 2 Un EIM avec des indices dendurance thermique diffrents (ATE/RTE, conformment la CEI 60216-5) peut tre combin pour former un EIS
37、 ayant une classe thermique pouvant tre suprieure ou infrieure la temprature dutilisation continue maximale recommande de lun des composants individuels, conformment la CEI 60505. 5 EN 60085:2008 4 Considrations gnrales Rapport entre les EIM et les EIS La description dun dispositif lectrotechnique c
38、omme tant dune classe thermique particulire ne signifie pas et ne doit pas tre considre comme impliquant que chaque EIM utilis dans sa construction a la mme endurance thermique. La classe thermique dun EIS peut ne pas tre lie directement lendurance thermique dun EIM individuel inclus dans ce dernier
39、. Dans lEIS, le caractre protecteur dautres EIM utiliss dans le systme peut amliorer les performances dun EIM individuel, permettant son utilisation dans un EIS de classe thermique suprieure lendurance thermique de lEIM individuel. Par ailleurs, des problmes dincompatibilit entre les EIM peuvent dim
40、inuer la classe thermique approprie du systme en dessous de lendurance thermique de lEIM. Par consquent, les capacits thermiques dun EIM ne doivent pas tre dduites partir de la classe thermique dun EIS dont il est un composant. 4.1 Temprature dutilisation maximale Les classes thermiques dans la prse
41、nte norme sont numriquement gales la temprature maximale recommande pour lEIS dans les conditions normales de fonctionnement dfinies par le comit technique de produits. Les comits de produits doivent dterminer les conditions de fonctionnement dans lesquelles la temprature maximale du dispositif peut
42、 diffrer de la classe thermique de lEIS. Des situations de ce type peuvent se produire parce quune dure de vie infrieure ou suprieure la normale est envisage, ou parce que des conditions de service exceptionnelles existent.4.2 Autres facteurs dinfluence Outre les facteurs thermiques, laptitude de lE
43、IS remplir sa fonction est affecte par de nombreux facteurs, tels que les contraintes lectriques et mcaniques, les vibrations, les atmosphres dltres et les produits chimiques, lhumidit, la poussire et les rayonnements. Il convient de tenir compte de tous les facteurs de ce type lors de la conception
44、 de dispositifs lectrotechniques particuliers, et des informations complmentaires concernant lvaluation de ces aspects sont fournies dans la CEI 60505. 4.3 Evaluation thermique des EIM Les matriaux isolants et combinaisons simples de matriaux isolants doivent suivre les lignes directrices nonces dan
45、s la CEI 60216-1 et tre valus conformment la CEI 60216-5 en se rfrant aux conditions de service prvues. 4.4 Evaluation thermique des EIS Lexprience a dmontr que, dans des conditions normales de fonctionnement, une dure de vie conomique satisfaisante est obtenue pour de nombreux dispositifs lectrotechniques tels que les machines tournantes, les transformateurs, etc, qui sont conus et construits conformment des normes fondes sur des valuations thermiques des EIS. Les mthodes dessais pou
