1、 7 6 dite et diffuse par lUnion Technique de lElectricit (UTE) Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux CedexTl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 Tlcopie : + 33 (0) 1 47 78 73 51 Courriel : uteute.asso.fr Internet : http:/www.ute- diffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11,
2、rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00 Impr. UTE 2008 Reproduction interditeNF EN 60851-5norme europenneDcembre 2008Indice de classement : C 31-023-5ICS : 29.060.10Fils de bobinage Mthodes dessai Partie 5 : Proprits lectriques E : Winding wires - Test methods
3、- Part 5: Electrical properties D : Wickeldrhte - Prfverfahren - Teil 5: Elektrische Eigenschaften Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 12 novembre 2008, pour prendre effet compter du 12 dcembre 2008. Remplace la norme homologue NF EN 60851-5 de fvrier 1998 et ses amende
4、ments A1 de fvrier 1998, et A2 de novembre 2004 qui restent en vigueur jusquen aot 2011. Correspondance La norme europenne EN 60851-5:2008 a le statut dune norme franaise. EIle reproduit intgralement la publication CEI 60851-5:2008. Analyse Le prsent document spcifie les essais suivants : Essai 5: R
5、sistance lectrique; Essai 13: Tension de claquage; Essai 14: Continuit de lisolant; Essai 19: Facteur de dissipation dilectrique; Essai 23: Dtection des microfissures en immersion. Descripteurs Bobinage, fil lectrique, fil isol, essai, proprit lectrique, rsistance lectrique : proprit, tension de cla
6、quage, facteur de dissipation, essai de continuit, enveloppe isolante, essai aux conditions ambiantes, essai haute temprature, dtection, dfaut, fissure, immersion. Modifications Par rapport aux documents remplacs, adoption de la norme europenne. Corrections NF EN 60851-5 II AVANT-PROPOS NATIONAL Ce
7、document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 60851-5:2008 qui reproduit le texte de la publication CEI 60851-5:2008. Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, lannexe ZA uniquement) sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme
8、 Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Techniqu
9、e de llectricit a vot favorablement au CENELEC sur le projet de EN 60851-5 le 10 juillet 2008. _ Correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC et/ou franais appliquer Document correspondant Document international cit en rfrence CENELEC (EN ou HD) franais
10、(NF ou UTE) CEI 60851-1 EN 60851-1 (1996) NF EN 60851-1 (1997) (C 31-023-1) Note : Les documents de la classe C sont en vente lUnion Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAssociation franaise de norma
11、lisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00. Les documents CEI sont en vente lUTE. _ NORME EUROPENNE EN 60851-5 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Septembre 2008 CENELEC Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechn
12、ische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles ICS 29.060.10 Remplace EN 60851-5:1996 + A1:1997 + A2:2004Version franaise Fils de bobinage Mthodes dessai Partie 5: Proprits lectriques (CEI 60851-5:2008) Wickeldrhte - P
13、rfverfahren - Teil 5: Elektrische Eigenschaften Winding wires - Test methods - Part 5: Electrical properties (IEC 60851-5:2008) (IEC 60851-5:2008) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2008-08-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC
14、 qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La
15、 prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les
16、 membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpubli
17、que Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 60851-5:2008 F EN 60851-5:2008 2 Avant-propos Le texte du document 55/1069
18、/FDIS, future dition 4 de la CEI 60851-5, prpar par le CE 55 de la CEI, Fils de bobinage, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 60851-5 le 2008-08-01. Cette Norme Europenne remplace la EN 60851-5:1996 + A1:1997 + A2:2004. Les modifications significatives par
19、rapport la EN 60851-5:1996 comprennent les points suivants: au Paragraphe 5.3, lajout de lutilisation des lectrodes balais en carbone pour le comptage des discontinuits pendant lessai de continuit sous haute tension, comme alternative llectrode poulie ayant une gorge en forme de “V“; des clarificati
20、ons apportes lessai de la tension de claquage pour les fils de section circulaire avec diamtre nominal du conducteur suprieur 2,500 mm et pour les fils guips de fibre. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune nor
21、me nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-05-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-08-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 60851-5:2008 SOMMAIRE AVANT-PROPOS2 INTRODUCTION.5 1 Domaine dapplication6 2 Rfrences normatives.6 3
22、Essai 5: Rsistance lectrique6 4 Essai 13: Tension de claquage.7 4.1 Principe.7 4.2 Equipement.7 4.3 Fil de section circulaire maill de diamtre nominal du conducteur jusqu 0,100 mm inclus8 4.4 Fil de section circulaire maill de diamtre nominal du conducteur suprieur 0,100 mm jusqu 2,500 mm inclus9 4.
23、4.1 Essai temprature ambiante9 4.4.2 Essai temprature leve10 4.5 Fil de section circulaire avec diamtre nominal du conducteur suprieur 2,500 mm11 4.5.1 Essai temprature ambiante11 4.5.2 Essai temprature leve13 4.6 Fil rond guip de fibre13 4.6.1 Essai temprature ambiante13 4.6.2 Essai temprature leve
24、15 4.7 Fil de section rectangulaire15 4.7.1 Essai temprature ambiante15 4.7.2 Essai temprature leve15 5 Essai 14: Continuit de lisolant (applicable au fil de section circulaire maill et au fil de section circulaire ruban).16 5.1 Gnralits16 5.2 Continuit sous basse tension (diamtre nominal du conduct
25、eur jusqu et y compris 0,050 mm)16 5.3 Continuit sous haute tension (diamtre nominal du conducteur suprieur 0,050 mm jusqu et y compris 1,600 mm)16 5.3.1 Principe.16 5.3.2 Equipement.17 5.3.3 Procdures21 5.3.4 Rsultats.21 6 Essai 19: Facteur de dissipation dilectrique (applicable au fil maill et au
26、fil toronn).21 6.1 Principe.21 6.2 Equipement.21 6.3 Eprouvette.22 6.3.1 Eprouvette pour llectrode constitue dun bain mtallique.22 6.3.2 Eprouvette pour llectrode recouverte dune suspension conductrice22 6.4 Procdure.23 6.5 Rsultats.23 7 Essai 23: Dtection des microfissures en immersion23 EN 60851-5
27、:2008 4 Annexe A (informative) Mthodes de calcul du facteur de dissipation24 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes28 Figure 1 Disposition comprenant le cylindre et lprouvette de fil pour lessai de tension de cl
28、aquage9 Figure 2 Appareil pour torsader lprouvette destine la mesure de la tension de claquage10 Figure 3 Eprouvette en forme de U pour essai de tension de claquage (lprouvette est place dans la grenaille).12 Figure 4 Eprouvette en spirale pour essai de tension de claquage14 Figure 5 Appareil pour l
29、essai de continuit du revtement sous basse tension16 Figure 6 Continuit haute tension en courant continu Poulies pour diamtres de fil de 0,050 mm 0,250 mm18 Figure 7 Dimensions des poulies gorge et cartement pour diamtres de fil 0,250 mm 1,600 mm18 Figure 8a Ensemble lectrode balai unique en fibre d
30、e graphite.19 Figure 8b Ensemble lectrode deux balais en fibre de graphite20 Figure 8 Ensemble lectrode balai unique ou deux balais en fibre de graphite.20 Figure 9 Dispositions dlectrode convenant lessai de facteur de perte dilectrique.22 Figure A.1 Exemple de la mthode linaire pour revtement uniqu
31、e26 Figure A.2 Exemple de la mthode logarithmique pour revtement unique26 Tableau 1 Vitesse de laugmentation de tension.7 Tableau 2 Charges appliques au fil.8 Tableau 3 Charges et nombre de tours appliqus la paire de fils (aux deux extrmits la fois)10 Tableau 4 Courants de dfaut17 Tableau 5 Tensions
32、 dessai21 5 EN 60851-5:2008 INTRODUCTION La prsente partie de la CEI 60851 constitue un lment dune srie de normes traitant des fils isols utiliss dans les enroulements des appareils lectriques. La srie comporte trois groupes dfinissant respectivement a) les fils de bobinage Mthodes dessai (CEI 60851
33、); b) les spcifications pour types particuliers de fils de bobinage (CEI 60317); c) le conditionnement des fils de bobinage (CEI 60264). EN 60851-5:2008 6 FILS DE BOBINAGE MTHODES DESSAI Partie 5: Proprits lectriques 1 Domaine dapplication La prsente partie de la CEI 60851 spcifie les essais suivant
34、s: Essai 5: Rsistance lectrique; Essai 13: Tension de claquage; Essai 14: Continuit de lisolant; Essai 19: Facteur de dissipation dilectrique; Essai 23: Dtection des microfissures en immersion. Pour les dfinitions, les gnralits concernant les mthodes dessai et les sries compltes des mthodes dessai d
35、es fils de bobinage, voir la CEI 60851-1. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compri
36、s les ventuels amendements). CEI 60851-1, Fils de bobinage Mthodes dessai Partie 1: Gnralits 3 Essai 5: Rsistance lectrique La rsistance lectrique est la rsistance en courant continu 20 C de 1 m de fil. La mthode utilise doit avoir une prcision de 0,5 %. Pour les fils toronns, une longueur pouvant a
37、tteindre 10 m doit tre utilise et les extrmits doivent tre brases avant de raliser la mesure. Quand la mesure de la rsistance est utilise pour contrler si un nombre excessif de brins est rompu, une longueur de 10 m de fil toronn doit tre utilise. Si la rsistance R est mesure une temprature t diffren
38、te de 20 C, la rsistance Rt 20 20 C doit tre calcule par la formule suivante: )( 201ttRR20 = o t est la temprature relle an degrs Celsius pendant la mesure; est le coefficient de temprature en K1. 7 EN 60851-5:2008 Pour les tempratures allant de 15 C 25 C, le coefficient de temprature utiliser doit
39、tre le suivant: pour le cuivre: 20 = 3,96 x 103 K1; pour laluminium: 20 = 4,07 x 103 K1. Un essai doit tre ralis. La rsistance lectrique doit tre note. 4 Essai 13: Tension de claquage 4.1 Principe La tension dessai doit tre une tension alternative de frquence nominale 50 Hz ou 60 Hz. La tension dess
40、ai doit tre applique partir de zro et augmente une vitesse uniforme conforme au Tableau 1. Tableau 1 Vitesse de laugmentation de tension Tension de claquage V Vitesse de laugmentation Jusqu et y compris V/s Suprieure 500 20 500 2 500 100 2 500 500 4.2 Equipement Lquipement suivant doit tre utilis: u
41、n transformateur dessai dune puissance nominale dau moins 500 VA fournissant une tension alternative de forme sinusodale non dforme dans les conditions dessai, avec un facteur de pointe compris dans les limites de 2 5 % (1,34 1,48) et qui peut fournir un courant de 5 mA avec une chute de tension max
42、imale de 2 %; un circuit pour la dtection des dfauts qui fonctionne pour un courant de 5 mA ou plus; un dispositif qui fait crotre la tension dessai la vitesse constante spcifie; une tuve circulation dair force; un cylindre mtallique poli de 25 mm 1 mm de diamtre mont axe horizontal (voir Figure 1) reli lectriquement une borne de la source de la tension dessai; un dispositif pour faire des torsades, conforme la Figure 2; il permet de torsader deux longueurs de fil sur une distance de 125 mm; des bandes mtalliques de 6 mm de large et du ruban adhsif par pression de 12 mm
