1、 7 6 dite et diffuse par lUnion Technique de lElectricit (UTE) Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 Tlcopie : + 33 (0) 1 47 78 73 51 Courriel : uteute.asso.fr Internet : http:/www.ute- diffuse galement par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR) 11,
2、 rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00 Impr. UTE 2008 Reproduction interdite 7 Indice de classement : ICS : 17.140.50 Partie 3 : Proprits des hydrophones pour les champs ultrasonores jusqu 40 Mhz E : Ultrasonics Hydrophones Part 3 : Properties of hydrophones
3、for ultrasonic fields up to 40 MHz D : Ultraschall Hydrophone Teil 3 : Eigenschaften von Hydrophonen zur Verwendung in Ultraschallfeldern bis zu 40 MHz Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 27 fvrier 2008, pour prendre effet compter du 27 mars 2008. Avec les parties 1 et
4、2 de la norme homologue NF EN 62127, remplace les normes homologues NF EN 61101, de fvrier 1994, NF EN 61102, de fvrier 1994 et son amendement A1, davril 1994, NF EN 61220, de dcembre 1995 et NF EN 62092, de fvrier 2006 qui restent en vigueur jusquen septembre 2010. Correspondance La norme europenne
5、 EN 62127-3:2007 a le statut dune norme franaise. Elle reproduit intgralement la publication CEI 62127-3:2007. Analyse Le prsent document spcifie les caractristiques pertinentes de l. Le prsent document sapplique aux : utilisant des capteurs pizolectriques, conus pour mesurer les champs ultrasonique
6、s ondes par impulsions et entretenues gnrs par les appareils ultrasons ; utiliss pour les mesures ralises dans leau ; avec ou sans pramplificateur associ Descripteurs Appareil lectromdical, lectroacoustique, appareil ultrasons, ultrason, hydrophone, frquence de fonctionnement, proprit, sensibilit in
7、strumentale, rponse en frquence, caractristique lectrique, environnement, temprature, tanchit. Modifications Par rapport aux documents remplacs, mise jour des spcifications techniques. Corrections NF EN 62127-3 II Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 62127-3:200
8、7 qui reproduit le texte de la publication CEI 62127-3:2007. Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, lannexe ZA uniquement) sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale c
9、ite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit sest abstenue au CENELEC sur le projet de EN 62127-3, le 21 dcembre
10、 2006. _ 7 77 9 7 77 (EN ou HD) 9 (NF ou UTE)CEI 62127-11 EN 62127-1 (2007)2 NF EN 62127-1 (2008) (C 74-351-1) CEI 62127-21 EN 62127-2 (2007)2 NF EN 62127-2 (2008) (C 74-351-2) Note : Les documents de la classe C sont en vente lUnion Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Pute
11、aux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi quau service diffusion de lAssociation franaise de normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00. Les documents CEI sont en vente lUTE. _ 1 Rfrence non date. 2 Edition valide ce jour. - III - NF EN 62127-
12、3 77 7 7 77 Secrtariat : UTE AFFSAPS (Agence Franaise de Scurit des Produits de Sant) AFNOR (ASSOCIATION FRANCAISE DE NORMALISATION) CEA (COMMISSARIAT A LENERGIE ATOMIQUE) CEISO EUROGIP FRANCE TELECOM IMASONIC SAS INSTITUT GUSTAVE ROUSSY LABORATOIRE NATIONAL DE METROLOGIE ET DESSAIS LANDAUER LCIE (L
13、ABORATOIRE CENTRAL DES INDUSTRIES ELECTRIQUES) MINISTERE DU TRAVAIL ET DES AFFAIRES SOCIALES OPRI (OFFICE DE PROTECTION CONTRE LES RAYONNEMENTS IONISANTS) SNITEM (SYNDICAT NATIONAL DE LINDUSTRIE DES TECHNOLOGIES MEDICALES) SOCIETE FRANCAISE DES PHYSICIENS DHOPITAL TRIXELL _ NORME EUROPENNE EUROPISCH
14、E NORM EUROPEAN STANDARD Octobre 2007 CENELEC Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization 7 2007 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs
15、 dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n. EN 62127-3:2007 F ICS 17.140.50 Remplace partiellement EN 61101:1993, EN 61102:1993 + A1:1994, EN 61220:1995 et EN 62092:2001Version franaise 77 (CEI 62127-3:2007) Ultraschall - Hydrophone - Teil 3: Eigenschaften von Hydrophonen zur Verwendung in
16、 Ultraschallfeldern bis zu 40 MHz (IEC 62127-3:2007) Ultrasonics - Hydrophones - Part 3: Properties of hydrophones for ultrasonic fields up to 40 MHz (IEC 62127-3:2007) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2007-09-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement I
17、ntrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des
18、membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les ver
19、sions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pol
20、ogne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 62127-3:2007 2 Le texte du document 87/354/CDV, future dition 1 de la CEI 62127-3, prpar par le CE 87 de la CEI, Ultrasons, a t soumis la procdure dacceptation unique parallle CEI-CENELEC et a t approuv p
21、ar le CENELEC comme EN 62127-3 le 2007-09-01. EN 62127-1, EN 62127-2 et EN 62127-3 sont publies simultanment. Ensemble, ces Normes Europennes annulent et remplacent EN 61101:1993, EN 61102:1993 + A1:1994, EN 61220:1995 et EN 62092:2001. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laquelle la EN doi
22、t tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2008-06-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2010-09-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 62127-3:2007 SOMMAIRE Avant-prop
23、os2INTRODUCTION41 Domaine dapplication 52 Rfrences normatives.53 Termes, dfinitions et symboles54Liste des symboles.75 Caractristiques de lhydrophone85.1 Gnralits .85.2Informations de base.85.3 Sensibilit .85.4 Rponse en frquence 95.4.1 Bande de frquences indique.95.4.2 Dpendance la frquence .95.5 R
24、ponse directionnelle 105.5.1 Gnralits105.5.2 Symtrie de la rponse directionnelle.105.6Rayon efficace115.7 Gamme dynamique, linarit et interfrence lectromagntique .115.8 Caractristiques de la sortie lectrique 125.8.1 Gnralits125.8.2 Hydrophone sans pramplificateur .125.8.3 Ensemble dhydrophones.135.8
25、.4Configuration des fils de sortie.135.9 Aspects lis lenvironnement.135.9.1 Plage de tempratures.135.9.2 tanchit leau135.9.3 Proprits de leau et matriaux incompatibles.135.9.4 Matriau expos 135.10 Manuel dinstructions.145.11 Liste des caractristiques de lhydrophone.14Annexe A (informative) Exemples
26、dinformations relatives aux proprits de lhydrophone 15Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes.20Bibliographie21Figure A.1 Rponse en frquence de lhydrophone aiguille de 0,2 mm.16Figure A.2 Rponse directionnelle de
27、 lhydrophone aiguille de 0,2 mm17Tableau A.1 Exemple dinformations de base relatives un ensemble dhydrophones aiguille de 0,2 mm15 EN 62127-3:2007 4 INTRODUCTION La rpartition spatiale et temporelle de la pression acoustique dun champ ultrasonique en milieu liquide est gnralement dtermine laide d ul
28、trasons miniatures. Les proprits de ces ont t abordes dans un certain nombre de normes CEI sous divers aspects. La prsente partie de la CEI 62127 a pour objet de rassembler toutes ces spcifications et dtablir une norme commune relative aux proprits des ultrasons. Dans ce cadre, la principale applica
29、tion de l consiste mesurer les champs ultrasoniques mis par des quipements de diagnostic mdical dans leau. Dautres applications mdicales consistent mesurer les champs des appareils de thrapie comme ceux utiliss en lithotritie, en ultrasons focaliss de haute intensit (UFHI) et en physiothrapie. Les h
30、ydrophones sont galement utiliss couramment dans les applications non mdicales pour le dveloppement de produits et le contrle qualit, notamment : le mappage du champ ultrasonique dans des bains de nettoyage ultrasons ; la caractrisation des champs acoustiques utiliss dans les systmes de mesure de la
31、 transmission (les spectromtres ultrasons, les mesureurs dattnuation ultrasoniques et les vlocimtres, par exemple) ; la caractrisation des champs acoustiques utiliss dans les systmes de mesure par rflexion (les dbitmtres Doppler, par exemple). Si le terme “ peut tre utilis dans un sens plus large, i
32、l fait rfrence ici aux pizolectriques miniatures. Il sagit dun type dinstrument utilis aujourdhui dans diffrents domaines des ultrasons, notamment pour caractriser de manire quantitative la structure du champ des instruments de diagnostic mdical. Concernant dautres types de capteur de pression (ceux
33、 reposant sur les fibres optiques, par exemple), certaines exigences de la prsente norme leurs sont galement applicables, mais dautres pas. Si, lavenir, ces autres types d“ prennent de limportance dans la pratique de mesure de champ, leurs proprits devront faire lobjet dune version rvise de la prsen
34、te norme ou dune norme distincte. Les immergs, tels que couverts par la CEI 60500 et la CEI 60565, ne sont pas abords dans la prsente norme, malgr le chevauchement dans les plages de frquences. Les immergs sont utiliss en eaux naturelles (mme dans locan), cela aboutissant diffrents concepts techniqu
35、es et diffrentes exigences. En outre, la direction principale de lincidence acoustique dans les applications immerges est dcrite en gnral un angle droit par rapport l , alors quil est admis dans la prsente norme de considrer la direction de l . Dans le pass, les ultrasons faisaient pratiquement touj
36、ours office de dtecteurs damplitude. A prsent, les modifications sont perceptibles et il est de plus en plus considr comme utile de dtenir des informations de phase supplmentaires qui, toutefois, sont uniquement possibles si les caractristiques de phase de l ont t dtermines lors de ltalonnage. Par c
37、onsquent, dans la prsente norme, les exigences sont spcifies en ce qui concerne les aspects lis lamplitude de la sensibilit de l et des recommandations sont fournies pour les aspects lis la phase. 5 EN 62127-3:2007 77 La prsente partie de la CEI 62127 spcifie les caractristiques pertinentes de l. La
38、 prsente norme sapplique aux : utilisant des capteurs pizolectriques, conus pour mesurer les champs ultrasoniques ondes par impulsions et entretenues gnrs par les appareils ultrasons ; utiliss pour les mesures ralises dans leau ; avec ou sans pramplificateur associ. 77 Les documents rfrencs ci-desso
39、us sont indispensables lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition mentionne sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence (y compris ses amendements) sapplique. CEI 62127-1, Ultrasons Hydrophones Partie 1 : Mesures et caractrisation des champs ultrasonores mdicaux jusqu 40 MHz CEI 62127-2, Ultrasons Hydrophones Partie 2 : talonnage pour les champs ultrasonores jusqu 40 MHz 7 Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions de la C
