1、NF EN 60204-32dcembre 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web cu
2、stomers.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE 53.020.01Scurit des machines quipement lectrique des machines Partie 32 : Exigences pour les appareils de leva
3、ge E : Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 32 : Requirements for hoisting machines D : Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrstung von Maschinen - Teil 32: Anforderungen fr Hebezeuge Norme franaise homologuepar dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 12 novembre 2008, pour pr
4、endre effet compter du 12 dcembre 2008. Remplace la norme homologue NF EN 60204-32 (C 79-132) de mai 1999, qui reste en vigueur jusquen juillet 2011. Correspondance La norme europenne EN 60204-32:2008 a le statut dune norme franaise. Elle reproduit intgralement la publication CEI 60204-32:2008. Anal
5、yse Le prsent document sapplique aux quipements et systmes lectriques et lectroniques des appareils de levage et leurs quipements associs. Le prsent document sapplique aux quipements ou parties dquipements dont la tension nexcde pas 1 000 V en courant alternatif et 1 500 V en courant continu entre p
6、hases, et dont la frquence nominale nexcde pas 200 Hz. Ce document entre dans le champ dapplication de la Directive Machines n 98/37/CE du 22/06/1998 modifie par 98/79/CE du 27/10/1998 et de la Directive Machines n 2006/42/CE du 17/05/2006. Descripteurs Scurit des machines, appareil de levage, grue,
7、 treuil, matriel lectrique, matriel lectronique, dispositif de protection, rgle de scurit, prvention des accidents, protection contre chocs lectriques, protection contre les contacts lectriques, appareil de coupure lectrique, alimentation lectrique, borne lectrique, protection contre les surcharges,
8、 protection contre les surtensions, protection contre la survitesse, dispositif de commande, bouton-poussoir, voyant lumineux, cblage, moteur lectrique, essai, essai de fonctionnement, marquage. Modifications Par rapport au document remplac, publication dune nouvelle dition. Corrections NF EN 60204-
9、32 - II - AVANT-PROPOS NATIONAL Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 60204-32:2008 qui reproduit le texte de la publication CEI 60204-32:2008. Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, lannexe ZA uniquement) sont signales par un trait vertical dans
10、la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la
11、Norme internationale. LUnion Technique de llectricit sest abstenue au CENELEC sur le projet de EN 60204-32, le 10 janvier 2008. _ Un tableau de correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC et/ou franais est donn en page III de couverture. _ NORME EUROPEN
12、NE EN 60204-32EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Septembre 2008 CENELECComit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles 2008 CENELEC -Tous
13、 droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 60204-32:2008 F ICS 29.020; 53.020.01 Remplace EN 60204-32:1998Version franaise Scurit des machines - quipement lectrique des machines - Partie 32: Exigences pour l
14、es appareils de levage (CEI 60204-32:2008)Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrstung von Maschinen - Teil 32: Anforderungen fr Hebezeuge (IEC 60204-32:2008) Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 32: Requirements for hoisting machines (IEC 60204-32:2008) La prsente Norme
15、 Europenne a t adopte par le CENELEC le 2008-07-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfren
16、ces bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsa
17、bilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finl
18、ande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 60204-32:2008 2 Avant-propos Le texte du document 44/574/FDIS, future dition 2 de la CEI
19、60204-32, prpar par le CE 44 de la CEI, Scurit des machines Aspects lectrotechniques, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 60204-32 le 2008-07-01.Cette Norme Europenne remplace la EN 60204-32:1998. La EN 60204-32:2008 comprend les modifications techniques si
20、gnificatives suivantes par rapport la EN 60204-32:1998. a) Les modifications issues de la EN 60204-1:2006 ont t incorpores, en particulier: la suppression de lArticle 11 de la EN 60204-1:1997; la modification de la structure de la liaison quipotentielle (Article 8); la sparation des fonctions de com
21、mande (Article 9) et des appareils (Article 10); la structure de la documentation technique (Article 17); la vrification de la protection par coupure by automatique de lalimentation (18.2). b) Le Paragraphe 9.2.7 sur les commandes sans fil a t modifi. Les dates suivantes ont t fixes: date limite laq
22、uelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-04-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-07-01 Cette Norme Europenne a t prpare dans le cadre dun mandat conf
23、i au CENELEC par la Commission Europenne et lAssociation Europenne de Libre Echange et couvre les exigences essentielles des Directives 93/37/CE et 2006/42/CE. Voir lAnnexe ZZ. Les Annexes ZA et ZZ ont t ajoutes par le CENELEC. _ 3 EN 60204-32:2008SOMMAIRE AVANT-PROPOS2INTRODUCTION121Domaine dapplic
24、ation152Rfrences normatives.163Termes et dfinitions194Exigences gnrales274.1Considrations gnrales274.2Choix des matriels.284.2.1Gnralits284.2.2Choix des contacteurs de puissance284.2.3Equipement lectrique en conformit avec la srie CEI 60439294.3Alimentation lectrique294.3.1Gnralits294.3.2Alimentatio
25、ns en courant alternatif.294.3.3Alimentations en courant continu304.3.4Source de puissance embarque.304.4Environnement physique et conditions de fonctionnement304.4.1Gnralits304.4.2Compatibilit lectromagntique (CEM)304.4.3Temprature ambiante de lair314.4.4Humidit314.4.5Altitude324.4.6Agents de pollu
26、tion324.4.7Rayonnements ionisants et non ionisants.324.4.8Vibrations, chocs et coups.324.5Transport et stockage324.6Prcautions pour la manutention324.7Installation325Bornes des conducteurs dalimentation et appareils de coupure et de sectionnement335.1Bornes des conducteurs dalimentation335.2Borne po
27、ur le raccordement linstallation de protection externe.335.3Appareils de sectionnement et de connexion.345.3.1Gnralits345.3.2Type345.3.3Exigences365.3.4Organes de manuvre365.3.5Interrupteur dalimentation de grue.365.3.6Sectionneur de grue.38 EN 60204-32:2008 4 5.3.7Interrupteur de grue.395.3.8Circui
28、ts spciaux.395.4Appareils de coupure pour viter un dmarrage intempestif.405.5Appareils de sectionnement pour lquipement lectrique.415.6Protection contre une fermeture non autorise, par inadvertance et/ou par erreur416Protection contre les chocs lectriques.416.1Gnralits.416.2Protection contre les con
29、tacts directs.426.2.1Gnralits426.2.2Protection au moyen denveloppes.426.2.3Protection par isolation des parties actives.436.2.4Protection contre les tensions rsiduelles.436.2.5Protection par barrires.446.2.6Protection par mise hors de porte ou protection par mise en place dobstacles446.3Protection c
30、ontre les contacts indirects446.3.1Gnralits446.3.2Prvention contre lapparition dune tension de contact.446.3.3Protection par coupure automatique de lalimentation.456.4Protection par lutilisation de la TBTP466.4.1Exigences gnrales466.4.2Sources pour TBTP467Protection de lquipement.467.1Gnralits.467.2
31、Protection contre les surintensits.477.2.1Gnralits477.2.2Conducteurs dalimentation477.2.3Circuits de puissance.477.2.4Circuits de commande.487.2.5Prises de courant et conducteurs associs.487.2.6Circuits dclairage487.2.7Transformateurs487.2.8Emplacement des dispositifs de protection contre les surint
32、ensits.487.2.9Dispositifs de protection contre les surintensits497.2.10Calibrage et rglage des dispositifs de protection contre les surintensits497.3Protection des moteurs contre les chauffements anormaux497.3.1Gnralits497.3.2Protection contre les surcharges507.3.3Protection contre les tempratures e
33、xcessives.50 5 EN 60204-32:20087.3.4Protection par limitation de courant517.4Protection contre les tempratures anormales.517.5Protection contre linterruption ou la baisse de la tension dalimentation et son rtablissement ultrieur.517.6Protection contre la survitesse des moteurs.517.7Protection contre
34、 les dfauts la terre et les courants rsiduels527.8Protection de lordre des phases527.9Protection contre les surtensions dorigine atmosphrique et les surtensions de manuvre528Liaison quipotentielle538.1Gnralits.538.2Circuit de protection558.2.1Gnralits558.2.2Conducteurs de protection.558.2.3Continuit
35、 du circuit de protection568.2.4Exclusion des appareils de connexion du circuit de protection568.2.5Parties dont le raccordement au circuit de protection nest pas ncessaire.578.2.6Points de raccordement du conducteur de protection578.2.7Exigences supplmentaires de liaison de protection pour quipemen
36、t lectrique dont les courants de fuite la terre sont suprieurs 10 mA en courant alternatif ou en courant continu578.3Liaison fonctionnelle588.4Mesures pour limiter les effets dun courant de fuite lev589Circuits de commande et fonctions de commande.589.1Circuits de commande.589.1.1Alimentation du cir
37、cuit de commande.589.1.2Tensions du circuit de commande599.1.3Protection599.2Fonctions de commande599.2.1Fonctions marche599.2.2Fonctions arrt599.2.3Modes de marche599.2.4Neutralisation provisoire de la protection par protecteur.609.2.5Fonctionnement.609.2.6Autres fonctions de commande639.2.7Command
38、es sans fil.649.3Verrouillages de protection669.3.1Refermeture ou rarmement dun moyen de protection avec dispositif de verrouillage669.3.2Dpassement des limites de fonctionnement679.3.3Mise en uvre des fonctions auxiliaires.67 EN 60204-32:2008 6 9.3.4Interverrouillages entre oprations diffrentes et
39、pour des mouvements contraires679.3.5Freinage par contre-courant.679.4Fonctions de commande en cas de dfaillance689.4.1Exigences gnrales689.4.2Mesures pour minimiser les risques en cas de dfaillance689.4.3Protection contre des manuvres impropres dues des dfauts la terre, des interruptions de tension
40、 et des pertes de continuit de circuit699.4.4Protection contre les dysfonctionnements des systmes de commande de mouvement.7210Interface oprateur et appareils de commande monts sur lappareil de levage.7210.1Gnralits.7210.1.1Exigences gnrales pour les appareils.7210.1.2Emplacement et montage.7210.1.3
41、Protection7310.1.4Capteurs de position7310.1.5Postes de commande portables et pendants7310.2Boutons-poussoirs.7410.2.1Couleurs7410.2.2Marquages7510.3Voyants lumineux de signalisation et dispositifs daffichage.7610.3.1Gnralits7610.3.2Couleurs7610.3.3Voyants lumineux et dispositifs daffichage clignota
42、nts.7710.4Boutons-poussoirs lumineux7710.5Appareils de commande rotatifs.7710.6Appareils de mise en marche.7810.7Appareils darrt durgence7810.7.1Emplacement des appareils darrt durgence.7810.7.2Types dappareils darrt durgence7810.7.3Couleur des organes de commande.7810.7.4Manuvre locale de linterrup
43、teur dalimentation de grue et du sectionneur de grue pour effectuer un arrt durgence7810.8Appareils de coupure durgence.7910.8.1Emplacement des appareils de coupure durgence.7910.8.2Types dappareils de coupure durgence.7910.8.3Couleur des organes de commande.7910.8.4Manuvre locale de linterrupteur d
44、alimentation de grue et du sectionneur de grue pour effectuer une coupure durgence.7910.9Dispositif de commande de validation8011Appareillage de commande: emplacement, montage et enveloppes.80 7 EN 60204-32:200811.1Exigences gnrales.8011.2Emplacement et montage8011.2.1Accessibilit et maintenance8011
45、.2.2Sparation physique et groupage.8111.2.3Effets de la chaleur8211.3Degrs de protection.8211.4Enveloppes, portes et ouvertures.8311.5Accs lappareillage de commande.8411.5.1Gnralits8411.5.2Accs aux passages8411.5.3Passages le long de lappareillage de commande.8411.5.4Restrictions pour passages et portes.8412Cbles et conducteurs8512.1Exigences gnrales.8512.2Conducteurs8512.3Isolation8712.4Courant admissible en fonctionnement normal.8712.5Chute de tension.8812.6Cbles souple
