1、F AFNL NF E4-690 90 = 1012372 8096377 527 ,- ISSN 0335-3931 NF E 48-690 Dcembre 1990 Transmissions hydra u liques Fluides Mesure de la filtrabilit des huiles minrales E : Hydraulic fluid power - Fluids - Measurement of filtrability of mineral oils D : Fluidtechnik, hydraulisch - Flssigkeiten - Besti
2、mmung der Filtrierbarkeit der Mineralle Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 20 novembre 1990 pour prendre effet le 20 dcembre 1990. Remplace la norme experimentale de mme indice de dcembre 1986. o correspondance A la date de publication de la prsente norme, il nexist
3、e pas de travaux interna- tionaux traitant du mme sujet. a na lyse La prsente norme dfinit une mthode normalise de mesure de la filtrabilit des fluides hydrauliques. Cette mthode permet de classer les proprits colma- tantes des fluides en faisant abstraction de leur viscosit et de la temprature dess
4、ai. descri pteu rs Thsaurus International Technique : transmission hydraulique, fluide hydrauli- que, huile minrale, mesurage, filtrabilit, essai de laboratoire. o mod if ica t i ons Par rapport la prcdente dition, changement de statut et dindice de filtrabi- lit, le temps maximal de lessai ayant t
5、ramen 6 deux heures. correct ions diteet diffuse par Iaccociationfranaisede norrnalisation(afnor). toureurope cedex7 92049parisladfense-tl.:(1)4291 5555 afnor 1990 0 afnor 1990 ler tirage 90-1 2 Y /- - COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFN
6、Ii NF E48-b90 i0 3032372 009b398 4b3 Transmissions hydrauliques - Filtrabilit des fluides O AFNOR E48Y Membres de la commission de normalisation charge de llaboration de la prsente norme Prsident : M MARTIN Secrtaire : MLLE GALZIN - AFNOR M MME M M M M M M MLLE M M MME MLLE M MME M M M M M M MME M M
7、 M M M M M AUDRIN BARON BERTIN B LAN GY BOURGEOIS COIFFIER DALLEMAGNE DUBOURG GARDET GUILHAUMOU HAMEG HUBERT LASCAUX LE BRETON LEFEBVRE LEG EN DR E LE GUILLOU LHELGU EN MALASPINA MARTIN MEYER PAYEN HAROU PERON NET PEUCHOT PIHANT RESLINGER RIDARD RUIZ TORRE TANCREZ DCN STCAN PSA MILLIPORE SLEA ELF LU
8、BRIFIANTS DAT ETAS AEROSPATIALE CRD TOTAL FRANCE SARTORIUS SOFRA HAFA LUBRIZOL FRANCE RNUR SOFRANCE ETAT MAJOR DE LA MARINE ESSO SAF UNITOP THOMSON CSF MOBIL OIL FRANCAISE SECLF POCLAIN HYDRAULICS DCN/ECAN RUELLE BP FRANCE PALL FRANCE I FTS BP FRANCE CETIM SAINT ETIENNE SONIG IGOL FRANCE HBL - LABOR
9、ATOIRE DE MARIENAU SEA - LABORATOIRE CENTRAL ELF FRANCE - SOLAIZE COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFN1 NF E48-%90 98 W 1012372 0096399 3TT -3- NF E 48-690 1 OBJET ET DOMAIN DAPPLICATION e La prsente norme dfinit un essai de laboratoire p
10、ermettant dvaluer, par lintermdiaire dun nombre sans dimension (en loccurrence, le rapport entre deux temps de filtration), la filtrabilit des huiles minrales u sag es h yd ra u I iq ues. Ce nombre sans dimension nest pas une caractristique physique du fluide mais un lment dapprciation de son compor
11、tement en service. 2 REFERENCES NF B 35-302 NF E 04-056 prouvettes gradues cylindriques. Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Reprsentation symbolique fonctionnelle des appareils et des accessoires. Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Vocabulaire. Application de la statistique- Fidl
12、it des methodesdessai - Dtermination de la rpta- bilit et de la reproductibilit dune mthode dessai normalise par essais interlaboratoires. (Indice de classement : X 06-041 .) NF E 48-000 NF IS0 5725 3 DEFINITION ET SYMBOLES 3.1 dfinitions suivantes sont applicables. Dans le cadre de la prsente norme
13、, les dfinitions donnes dans la norme NF E 48-000 et les 3.1 .I II est dfini, pour un fluide donn, par le rapport : Indice de filtrabilit du fluide (IF) T300 - T200 IF = (T1 O0 - 50) O dans lequel T300 est le temps de passage, travers une membrane de DMP dtermin, de 300 cm3 du fluide, T, est le temp
14、s de passage, travers la membrane, de 200 cm3 du fluide, T,OO est le temps de passage, travers la membrane, de 100 cm3 du fluide, T, est le temps de passage, travers la membrane, de 50 cm3 du fluide. Ce rapport consiste donc comparer les vitesses de filtration dun mme fluide au cours de lessai, La f
15、iltrabilit ainsi dfinie ne dpend ni de la viscosit du fluide, ni de la temprature de lessai, condition que celle-ci reste constante au cours de la mesure. Notes 1 : un IF infrieur 1 indique une anomalie dans le mode opratoire, 2 : lafiltrabilitdunfluideestdautant meilleurequelavaleurdeIFestprochedel
16、avaleuridaleIF= I. 3.1.2 Abcisse, exprime en micromtres, du sommet de la courbe de rpartition du diamtre des pores dune membrane filtrante. 3.2 Diamtre moyen de pores (DMP) Les symboles graphiques utiliss sont conformes aux prescriptions de la norme NF E 04-056. e COPYRIGHT AFNOR Association Francai
17、se De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNF E 48-690 AFNL NF E4-690 90 LO12372 0096400 9YL 9 -4- 4 PRINCIPE Lessai consiste filtrer, sous pression constante, temprature constante, travers une membrane de DMP dtermin, 300 cm3 de fluide contenus dans un rcipient de dimensions dfinie
18、s. Le mesurage dtermine les temps de filtration correspondant au passage de 50 cm3, 100 cm3, 200 cm3 et 300 cm3 du fluide essay. 5 MATERIEL 5.1 Volume de fluide requis pour lessai : 2 L. 5.2 Un rcipient cylindrique pressurisable jusqu 2 bar, de diamtre intrieur 35 mm, de contenance 340 cm3 quip dun
19、support de membrane 47 mm dont la surface utile de filtration sera 11,3 cm2 ; la grille support sera en acier inoxydable. 5.3 Membranes filtrantes spcifiques de DMP absolu 0,8 pm et de 47 mm de diamtre en esters de cellulose (rfrence socit MILLIPORE AA WP 047 IF). Note : dans le cas dincompatibilit
20、entre les membranes et le fluide, on utilisera des membranes en une autre matire ; lattention est attire sur le fait quil nest pas possible de comparer les rsultats obtenus, pour le mme fluide, avec des membranes en matriaux diffrents. 5.4 Une prouvette gradue de 250 cm3 conforme la norme NF 6 35-30
21、2. Note : cette prouvette gradue jusqu 250 cm3 a une capacit totale suffisante pour recueillir les 300 cm3 du fluide essay ; il y a lieu de complter la graduation par un trait correspondant (300 f 2) cm3. Lemploi dune prouvette gradue de capacit plus grande ne permet pas de garantir une prcision suf
22、fisante aux mesures. 5.5 (il est obligatoire que cette vanne permette la manuvre douverture en un temps trs court). Une sourcedair comprim sec ou dazotecomprim sec munie dune vanne darrt (robinet tournant) 5.6 plage 0,5 2 bar. Un dtendeur et un manomtre permettant dobtenir et de mesurera 0,05 bar pr
23、s une pression dans la 5.7 5.8 Un chronomtre double arret. Une pince bouts plats. 6 PRODUITS DE RINAGE ther de ptrole (temprature de distillation de 35 OCh 6OOC) ou heptane ou hexane. Le produit utilis doit tre parfaitement compatible avec le fluide essay et la membrane. Note : lutilisation de certa
24、ins de ces produits ncessite lapplication des consignes de scurit et le respect de la lgislation en vigueur. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF E48-690 90 E I1012372 0096401 BBB = Note : les oprations 8.4, 8.5 et 8.6 doivent seffect
25、uer le plus rapidement possible. -5- -. I 7 INSTALLATION DESSAI o NF E 48-690 Eprouvette gradue kl Figure 1 - Montage permettant de raliser lessai 8 MODE OPRATOIRE 8.1 Stocker lchantillon de fluide la temprature ambiante avec lemballage ferm pendant 24 h. Nettoyer soigneusement lensemble rcipient pr
26、essurisable et le support grille avec le produit de rinage filtr sur une membrane de DMP infrieur ou gal 0,8pm, scher lair comprim filtr, le matriel tant dans une position facilitant lcoulement. Les membranes filtrantes sont sches en tuve (60 OC 80 OC pendant 10 min). 8.2 moyen de la pince. Mettre l
27、a masse les pices mtalliques. Assembler les diffrents lments de montage et placer la membrane filtrante sur la grille support au 8.3 Fermer la vanne darrt, rgler la pression de lair ou du gaz (1 f 0,05) bar. 8.4 Verser environ 320 cm3 de fluide essayer, pralablement homognis et dsar. 8.5 Refermer le
28、 rcipient pressurisable. 8.6 Appliquer la pression en ouvrant la vanne darrt. 8.7 constance de la pression (1 f 0,05) bar. Quand la premire goutte de fluide tombe dans lprouvette, enclencher le chronomtre et vrifier la COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Han
29、dling Services AFNL NF E4-690 90 E LO12372 089b402 714 E NF“ E 48-690 -6- 8.8 Quand le niveau de fluide dans lprouvette atteint : 50 cm3, relever le temps T50 1 O0 cm3, relever le temps TIo0 200 cm3, relever le temps T200 300 cm3, relever le temps T300 Notes 1 : lorsque le temps T, est infrieur 60 s
30、, arrter lessai et le recommencer avec une pression de 2 : lorsque le temps T50 est suprieur 600 s, arrter lessai et le recommencer avec une pression de 3 : arrter lessai lorsque le temps coul est de 2 h (7 200 s) et relever le volume coul. (0,5 f 0.05) bar ; (2 f 0.05) bar ; 8.9 Fermer la vanne et
31、dmonter le matriel. 8.10 dhtrognit, la noter. Procder lexamen visuel de la membrane pour contrler lhomognit de sa coloration. En cas 8.1 1 Nettoyer le matriel. 9 CALCUL ET EXPRESSION DES RESULTATS Lindice de filtrabilit IF, dfini au paragraphe 3.2, est la moyenne des indices de filtrabilit mesurs lo
32、rs de trois essais pour lesquels les membranes prsentent une homognit de coloration. Sinon, procder autant dessais complmentairesquil ya eu de casdhtrognit et dans le calcul de la moyenne, ne sont alors pris en compte que les essais pour lesquels les membranes prsentent une homognit de coloration. L
33、a mthode a fait lobjet dun essai interlaboratoire entre 14 laboratoires(voir annexe B)dont les rsultats ont t traits conformment la norme NF IS0 5725. Les donnes obtenues sont les suivantes : - rptabilit : on admet un cart maximum de 3,8 % entre deux mesures du mme laboratoire; . - reproductibilit :
34、 on admet un cart maximum de 8,5 % entre deux mesures issues de deux laboratoires. 1 O RAPPORT DESSAI Le rapport dessai doit tre conforme lannexe A de la prsente norme. 11 BIBLIOGRAPHIE NF E 48-602 Lubrifiants - Huiles industrielles et produits connexes - Classe L - Classification - Famille H - Syst
35、mes hydrauliques. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF E48-690 90 U LO12372 0096403 650 Temps (s) T50 Tl O0 T200 T3, Essai 1 Essai 2 Essai 3 -7- Membrane (1) ANNEXE A (fait partie intgrante de la norme) NF E 48-690 OPRATEUR Nom : Visa
36、 : Date : FLUIDE Dsignation commerciale : . Rfrence normalise selon la norme NF E 48-60 Neuf : . ou nombre heures de service : Niveau de pollution (si connu) : . Teneur en eau (si connue) : MEMBRANE ,I Reference complete : NO du lot : . . PRESSION de lair ou gaz (SI diffrent de 1 bar) : . TEMPERATUR
37、E du laboratoire en cours dessai : . IF (1) Si la membrane est de coloration homogne, porter H; sinon NH. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNF E 48-690 - - AFNL NF E48-670 90 Loi2372 0198679 886 = -a- ANNEXE B (ne fait pas partie intgrante
38、 de la norme) LABORATOIRES PARTICIPANTS M BLANPAIN M FLORIN MME HUBERT MLLE LASCAUX M MALASPINA MME LEFEBVRE MME MARCHAND M MARTIN M PEUCHOT M PERONNET M RIDARD M RUIZTORRE CERCHAR MOBIL OIL FRANCAISE RNUR RUEIL MALMAISON SO FRAN CE SECLF ESSO SAF SHELL RECHERCHE POCLAIN HYDRAULICS I FTS PALL FRANCE CETIM SAINT ETIENNE ELF SOLAIZE LABOFINA Descriptif des deux chantillons - une huile MOBIL HM 46, - une huile ELF HV 46. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services
