1、_- - AFNL NF Eb2-331 92 1012372 010L073 5YT -I 2% * ESN 0335-3931 NF E 62-331 Juin 1992 Mach i nes-outi I s lments standard Systmes modulaires de fixation et de montage de pices - Gnralits E : Machine tools- Modular units- Modular clamping and mountingevice D : Werkzeugmaschinen - Standardbaueinheit
2、en - Modular Verbindungs- for piece - Generalities und Aufstellungselements fr Werkstcke -Allgemeinheiten Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 5 mai 1992 pour prendre effet le 5juin 1992. a correspondance A la date de publication de la prsente norme, il nexiste pas de
3、 norme nterna- tionale traitant du mme sujet. - analyse La prsente norme qui sadresse aux constructeurs et aux utilisateursde syst- mes modulaires de fixation et de montage de pices en dfinit la terminologie, le tableau synoptique de ses lments constitutifs ainsi que les dimensions communes. descri
4、pte u rs Thsaurus International Technique : machine-outil, lment de machine, module, fixation, montage, dimension, tableau synoptique, nomenclature multiligne, dsignation. (. m od if cat ions correct i o ns dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cedex7 92049
5、paris la dfense-tl. : (1) 4291 5555 O afnor 1992 O afnor 1992 - ,- lertirage 92-06 AFN1 NF Eb2-331 72 E 1012372 0101074 Yb E Systmes modulaires de fixation UNM 935 Membres de la commission de normalisation Prsident : M GOGUEL Secrtaire : MME GUERIN - UNM M M M M M M M M M M M M M ANGLEROT BASAGLIA B
6、ONNAIRE CARL1 ER CLAUSTRE CRETTIN DESJONQUIERE FERRANDERY FORNER FURSTENBERGER GIORGI GOGUEL JAS PARD MME GALZIN M KHOUANI M LARGIER M MATIGNON M MORAN0 M PADILLA M PELETIER M RABOYEAU M RISS0 A van t-propos CENTRE TECHNIQUE DES INDUSTRIES MECANIQUES G IAT/ARE CENTRE TECHNIQUE DES INDUSTRIES MECANIQ
7、UES GIAT/ARE CITROEN ALSTHOM CHAMBRE SYNDICALE NATIONALE DE LA MECANIQUE DE HAUTE PRECISION MINISTERE DE LINDUSTRIE ECOLES DES MINES DE LA PRODUCTIQUE ASSOCIEE NOR EL EM UNM COTUPLAST AFNOR SYNDICAT DE LA MACHINES-OUTILS, DE LASSEMBLAGE ET IUT dAIX-EN-PROVENCE LYCEE CARRIAT MATRA ETA CENTRE TECHNIQU
8、E DES INDUSTRIES MECANIQUES AEROSPATIALE ENSET ECAN La prsente norme fait partie dun ensemble de cinq documents donnant les spc dun systme modulaire trous pour le montage et la fixation des pices. Cications tec, ,niques AFNL NF Eb2-331 92 W 1012372 0101075 312 W -3- NF E 62-331 0 1 Domaine dapplicat
9、ion La prsente norme dfinit la terminologie ainsi quun tableau synoptique des lments constitutifs dun systme modulaire trous de positionnement et de fixation pour effectuer le montage et la fixation des pices soit pour lusinage, soit pour le contrle. Elle spcifie leur fonction et leurs dimensions gn
10、rales, ainsi que leur matire constitutive. La prsente norme sapplique un systme dlments modulaires alsages et fixations concentri- ques ou non, dit systmes (trous). La prsente norme ne sapplique pas aux systme de fixation et de montage rainures. 2 Rfrences normatives NF A 32-101 NF E 25-017 Produit
11、de fonderie - Pices moules en fonte graphite lamellaire. clments de fixation - Trous de passage des vis mtaux - Chambrages (lamages) et fraisures - Dimensions. Machines-outils - lments standard - Systmes modulaires de fixation et de montage NF E 62-332 a de pices - lments de mise en position. Machin
12、es-outils - clments standard - Systmes modulaires de fixation et de montage de pices - clments de maintien en position. Machines-outils - lments standard - Systmes modulaires de fixation et de montage de pices - clments de liaison avec la machine. Machines-outils - lments standard - Systmes modulair
13、es de fixation et de montage NF E 62-333 NF E 62-334 NF E 62-335 de pices - Accessoires. 3 Terminologie Franais Appui Bute Bride Calage Cimblot Collerette Colonne Dou Ile Entretoise querre Flottant Oscillant Anglais Bearing stop Clamp Clamping Centerring piece Skirt Column Bush Bearer Square Floatin
14、g Osci Hating Allemand sttz Anschlag Spanneisen Festkeilung Zentrierstkk Kragen Sule Zentrierbchse Sttzkrper Aufpannwinkel Beweglich Schwenkend Dfinition Soutien, support tpaulement pour limiter le dplacement ou le mouvement dune pice Fixation rigide sur une ou plusieurs pices tai, mise en position
15、rigoureuse lment de centrage Partie dbordante servant caler ou fixer Support vertical constitu dun ft (cylindre), dune base et dun chapiteau Pice cylindrique creuse servant combler un assemblage de deux ou plusieurs pices Pice intermdiaire servant combler une hauteur Pice permettant de travailler su
16、r un plan perpendiculaire ou orient Qui nest pas nettement fix Qui varie entre deux positions NF E 62-331 AFNL NF Eb2-331 92 II 3032372 Ol0307b 259 -4- 4 Fonction 4.1 Systme modulaire Le principe du systme modulaire trous est fond sur une trame prcise en dimensions et en gomtrie. A chaque nud de cet
17、te trame correspond un logement servant de rfrence de positionnement et/ou de fixation des lments constitutifs du systme modulaire. Chaque nud de trame est distant dun pas dans un systme orthonorm spatial. Lensemble ralis (montage dusinage) assure la mise en place et le maintien en position dune ou
18、de plusieurs pices usiner et sa liaison avec la machine. Lors de la conception du montage, des prcautions doivent tre prises pour assurer Iisostatisme et pour liminer les vibrations et les flexion indsirables. La notice dutilisation du constructeur doit prciser les conditions permettant dassurer le
19、maintien des qualits de prcision, de fiabilit, de fidlit aprs montages et dmontages successifs des composants. Un montage modulaire doit permettre des adaptations, des modifications et faciliter les mises au point rapides tout en conservant les qualits du montage initial. 4.2 lments constitutifs du
20、systme modulaire Ces lments doivent pouvoir tre assembls et combins pour constituer un montage dusinage. Chaque lment constitutif normalis est interchangeable et sous rserve du respect de la notice dutilisation du constructeur, ils conservent leurs caractristiques fonctionnelles. 5 Dimensions gnrale
21、s 5.1 Trame La tolrance dimensionnelle sur lentre-axe C doit tre de & 0,Ol mm et elle nest pas cumulable. Figure 1 : trame Tableau 1 : dimensions I I I I I c f 0,Ol 25 40 60 AFNL NF Eb2-33L 92 E 1012372 0101077 195 E- -5- 5.2 Logements des douilles de centrage et des vis 5.2.1 Logements des douilles
22、 de centrage O mX %I m *Y L-L-4 Figure 2 : type 1 : logement des douilles de centrage collerette Figure 3 : type 2 : logement des douilles de centrage avec ou sans collerette NF E 62-331 - I -I _II_-_-_ AFNL NF Eb2-331 92 II LO32372 OLOLO7B 021 9 NF E 62-331 -6- Tableau 2 : dimensions 5.2.2 Autres l
23、ogements (voir norme NF E 25-017) 9 4 cc 01 In y cc! C Figure 4 : type 3 : logement de la partie filete des vis de fixation et des douilles Le diamtre D permet de recevoir le diamtre D correspondant dune douille de centrage et les pions de diamtre D, des lments constitutifs. _- AFNL NF Eb2-331 72 LO
24、32372 OL03077 Tb8 W c f 0,Ol 25 -7- D E6 DI D, f 02 s f 02 12 M6 7 5 7 NF E 62-331 40 60 C 18 MIO 11 7 11 26 MI6 17 11 17 Figure 5 : type 4 : logement de la tte de vis, de sa partie non filete et des douilles Le diamtre D permet de recevoir le diamtre D correspondant dune douille de centrage et les
25、pions de diamtre D, des lments constitutifs. Tableau 3 : dimensions 5.3 Douilles 5.3.1 Douilles collerette 5.3.1.1 Dfinition Une douille collerette assure deux fonctions ncessaires la modularit : - le centrage de prcision dun lment mobile rapport, par rapport la trame support des lments de base, - l
26、a liaison mcanique entre les lments. NF E 62-331 AFN1 NF Eb2-331 92 101Z372 O101080 78T -8- 5.3.1.2 Designation Une douille collerette est dsigne par : - douille collerette, - Ientre-axe C, - la hauteur sous collerette H, - la rfrence la prsente norme. Exemple de dsignation dune douille collerette p
27、our entre-axe 25 et de hauteur sous collerette H = 7 : Douille collerette 25 x 7 - NF E 62-331 5.3.1.3 Dimensions Figure 6 Tableau 4 : dimensions Entre-axe 13 25 12 16,5 22 I 29 11 16 40 18 26 30 38 29 60 I 26 1 58 D4 15 22 24 Dl M8 MI2 MI8 1) Le diamtre D, est optionnel pour le systme dextraction m
28、ais dautres dispositifs dextraction peuvent tre utiliss. 8 e AFNL NF Eb2-331 92 m 3032372 030LO3 636 D Entre-tue C -9- DI H f 0,2 NF E 62-331 25 a 5.3.1.4 Matiere Acier ayant une duret rockwell 55-60 HRC ou tout autre matriau de caractristiques mcaniques quivalentes. 12 M8 11 5.3.2 Douille sans coll
29、erette 5.3.2.1 Dfinition 40 60 Outre la mme fonction que les douilles collerette, ces douilles peuvent remplacer le bossage calibr de certains lments modulaires. 5.3.2.2 Dsignation Une douille sans collerette est dsigne par : - douille sans collerette, - Ientre-axe C, - la rfrence la prsente norme.
30、Exemple de dsignation dune douille sans collerette pour entre-axe 25 : Douille sans collerette 25 - NF E 62-331 5.3.2.3 Dimensions 18 MI2 17 26 MI8 27 D Figure 7 Tableau 5 : dimensions 1) Le diamtre D, est optionnel pour le systme dextraction mais dautres dispositifs dextraction peuvent tre utiliss.
31、 I I AFNI NF Eb2-311 92 W LO12372 0101882 552 NF E 62-331 - 10 - 5.3.2.4 Matire Acier ayant une duret rockwell 55-60 HRC ou tout autre matriau de caractristiques mcaniques q uiva I en te s. 5.4 Tolrances gnrales La tolrance des cotes non tolrances est f 0,2. 6 Matire Sauf indications particulires et
32、 pour lensemble des lments modulaires, les pices sont : - soit en acier ayant une duret rockwell 55-60 HRC ou tout autre matriau de caractristiques mca- niques quivalentes, - soit en fonte FGL 250 dfinie dans la norme NF A 32-101 ou tout autre matriau de caractristiques mcaniques quivalentes. 7 Tabl
33、eau synoptique AFN1 NF Eb2-331 92 = 1012372 0101083 499 . N o fn Lu U z 2 s - 11 - U N o fn W U z N x r NF E 62-331 N o U ua (r W Lu LL Q x z Lu LL z o N N W Lu U z In N 8 NF E 62-331 AFNI, NF Eb2-331 92 W LO12372 OLOLO92 4T1 3 - 3 C O C .- m R Lu al C C O 3 al U al 0 C O - 2 - 20 - Y o O a 8 Q Q cn
34、 C 2 .- o vj . e a AFNL NF Eb2-333 72 I 3032372 030L073 338 - 21 - NF E 62-331 P O 03 C O ci .- ci .- s II Cu p3 o u1 LL z 3 5 P P 3 cn Y 8 n t 1 d n E F O ci .- o Q U Cu p3 o W LL z 3 3 5 8 P P S 01 Y a al U NF E 62-331 AFN1 NF Eb2-331 92 = LO12372 010L074 274 = Q Q C Q n U .- o P P J v) - 22 - L Q n L P t: P 3 a. cy cr) 8 UI LL z !? o P P 3 cn Q - e C 3 .- s UI LL z 50 (i AFNL NF Eb2-333 92 3032372 0303095 LOO m - 23 - Y- Q O Y al o 3 L f! n f! n RI z NF E 62-331 ci u 3 01 5
