1、AFNL NF M 88-502 93 LOL2372 0475393 T42 ISSN 0335-3931 NF NI 88-502 Aot 1993 Indice de classement : M 88-502 Industrie du ptrole Limiteur de remplissage pour rservoirs enterrs de stockage de liquides inflammables Principe de fonctionnement - Essais et contrles E : Filling valve for underground tanks
2、for flammable liquids- Operating principle -Tests and inspections D : Fllhhenbegrenzer erirdischen Lagerbehltern fr brennbare Flssigkeiten - Betriebsgrundlage - Prfungen und Kontrollen Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 20 juillet 1993 pour prendre effet le 20 aot 1
3、993. Remplace la norme homologue NF M 88-502, de novembre 1991. Sert de base pour lattribution de la marque NF-LIMITEURS DE REMPLISSAGE. correspondance la date de publication du prsent document, il nexiste pas de norme OU de projet de norme europenne ou internationale sur le sujet. analyse Ce docume
4、nt dfinit les caractristiques de fonctionnement et de construction des limiteurs de remplissage destins tre monts sur les rservoirs enterrs de stockage de liquides inflammables. II constitue la rvision de la norme homologue de mme indice. o descripteurs Thsaurus International Technique : industrie d
5、u ptrole, rservoir de stoc- kage, rservoir enterr, stockage de matires dangereuses, liquide inflamma- ble, limiteur de remplissage, caractristique de fonctionnement, essai, contrle, marquage, plaque signaltique. modifications Par rapport ldition de novembre 1991, modifications des articles i, 2,3 et
6、 des paragraphes 4.1, 4.2, 5.1, 5.2, 5.2.1, 5.2.2.1, 5.2.2.3.1, 5.2.2.3.2, 5.2.3.1, 5.2.3.4,5.2.4,5.2.5.6 et de la figure 4 afin de ne pas limiter lemploi du diamtre DN 50 au fioul domestique. corrections e dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cedex 7 92049
7、 paris la dfense- tel. : (1) 42 91 55 55 afnor 1993 O afnor 1993 ler tirage 93-08 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF fl 88-502 93 1012372 0475194 989 Limiteur de remplissage pour rservoirs enterrs de stockage de liquides inflammable
8、s AFNOR M88A Membres de la commission de normalisation Prsident : M MATHOU Secrtariat : M CESARI -AFNOR M M M M M M M M M M M M M COQUEREL FERT GARNIER GIRARD LACAZE LAG ACHE LE BRETON MATHOU PIELUCHA PHILIPPE REVERT ROLLINAT VERDIERE EQUIPEMENT INDUSTRIEL NORMAND MINISTERE DE LENVIRONNEMENT - DIREC
9、TION DE LA PREVENTION DES POLLUTIONS MINISTERE DE LINDUSTRIE, DES POSTES ET TELECOMMUNICATIONS ET DU COMMERCE EXTERIEUR MINISTERE DE LINDUSTRIE, DES POSTES ET TELECOMMUNICATIONS ET DU COMMERCE EXTERIEUR TOTAL LAFON SA SELF - CLIMAT AFNOR BNP MINISTERE DE LINDUSTRIE, DES POSTES ET TELECOMMUNICATIONS
10、ET DU COMMERCE EXTERIEUR DIRECTION DES HYDROCARBURES SHELL LNE SOCIETE PETROLIERE DIMPORTATION COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF M 88-502 93 m 3032372 0475375 8L5 m -3- NF M 88-502 Sommaire Page Avant-propos . 1 2 4 4.1 4.2 4.3 5 5
11、.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.2.1 5.2.2.2 5.2.2.3 5.2.3 5.2.3.1 5.2.3.2 5.2.3.3 5.2.3.4 5.2.4 5.2.5 6 Domaine dapplication . Rfrences normatives Caractristiques de construction Caractristiques de fonctionnement Principe Diffrents types de remplissage . Critres de conception . Essais et contrles . Essai de
12、compatibilit chimique . Essais raliss avec le limiteur mont sur le banc . Rsistance mcanique et tanchit Fonctionnement Fermeture au niveau N 1 . Fermeture au niveau N 2 . Critres de dbits et de pressions Coups de blier . Conditions dessai Moyens de mesure . Rsultats E ndu rance . Tuya u te rie dessa
13、i tanchit des organes internes dobturation . Marquage et notices 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF M 88-502 93 M LO12372 0475L9b 751 - NF M 88-502 -4- A van t-propos Modalits dapplica
14、tion le fabricant, limportateur ou le fournisseur qui, pour la vente de ses produits, se rfre la prsente norme ou un texte qui fait rfrence certains de ses articles, doit tre en mesure de fournir son client les lments propres justifier que les prescriptions normatives sont respectes. Lattribution de
15、 la marque NF aux produits conformes la prsente norme offre la garantie que ces 1- menrs sont contrls sous lgide de lAFNOR (certification par tierce partie). 1 Domaine dapplication La prsente norme a pour objet de fixer les caractristiques de fonctionnement et de construction ainsi que les essais et
16、 contrles des limiteurs de remplissage destins tre installs sur les rservoirs enter- rs ravitaills par camions-citernes et dans lesquels sont emmagasins des liquides inflammables. 2 Rfrences normatives Cette norme comporte par rfrence date ou non date des dispositions dautres publications. Ces rfren
17、ces normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont num- res ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de lune quelconque de ces publications ne sappliquent cette norme que sils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rf
18、rences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rf- rence sapplique. NF A 49-189:1980 Tubes en acier - Courbes souder modle 3d 90 galvanises (dimensions - conditions techniques de livraison). NF E 29-001:1981 Tuyauteries - DN - IS0 PN - Dfinitions et gammes normalises. 3 C
19、aractristiques de construction Deux types de limiteurs sont prvus : 0,4 MPa et 0,8 MPa (ces pressions ne sont atteintes quau moment de la fermeture). Les dimensions nominales de raccordement sont conformes la norme NF E 29-001. Le DN 50 est prin- cipalement rserv aux rservoirs enterrs dhydrocarbures
20、 liquides de 2e catgorie. Le limiteur est en matriaux compatibles avec le produit emmagasin, rsistant la corrosion intrieure et extrieure. Les essais, dfinis au paragraphe 5.2, sont effectus au fioul domestique, et le constructeur devra indi- quer dans sa notice technique les produits pour lesquels
21、le limiteur peut tre utilis. La continuit lectrique de lensemble de lquipement de stockage doit rester assure. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF M 88-502 93 m 1012372 0475397 698 m 4 Caractristiques de fonctionnement 4.1 Principe L
22、e limiteur doit permettre : - le remplissage du rservoir quil quipe jusq 5- i un nive u prdtermi N1; assurer une fermeture automatique et complte, la fuite tolre prs (voir 5.2.5) ; -puis rouverture pour permettre la vidange du flexible et ventuellement de la remplissage, sans risque de dbordement, s
23、ur intervention du livreur ; NF M 88-502 e niveau il doit canalisation de -enfin, la fermeture automatique et complte, la fuite tolre prs (voir 5.2.51, sans rouverture possible un niveau prdtermin N 2, permettant au moins deux vidanges des flexibles aprs la fermeture au niveau N 1 tout en assurant u
24、n (ciel) gal au moins 2 % de la capacit du rservoir. 4.2 Diffrents types de remplissage 2, Le fonctionnement du limiteur doit tre assur pour les types de remplissage suivants : - remplissage par gravit (voir exemple en figure 1) ; - remplissage par pompage (voir exemple en figure 2). Ce dernier type
25、 de remplissage peut tre effectu : - soit avec flexibles pleins (voir exemple en figure 2) ; - soit avec flexibles vides (voir exemple en figure 3) ; le limiteur devant assurer sa fonction pour ces deux configurations de remplissage par pompage. 4.3 Critres de conception - le limiteur de remplissage
26、 est mont demeure et indpendant du vhicule-livreur ; - le fonctionnement peut faire appel, sous rserve du respect des rglementations de scurit en vigueur, des sources dnergie extrieures, condition que ces sources dalimentation soient indpendantes du vhicule-livreur ; - le remplissage doit sarrter au
27、tomatiquement en cas de dfaillance de la source dnergie, que celle-ci soit intrieure ou extrieure ; -le limiteur de remplissage peut tre muni dun dispositif permettant de vrifier son bon fonctionnement (selon 4.1 1 sans quil soit ncessaire de remplir compltement le rservoir. La prsence ou la manuvre
28、 du dispositif ne doit pas nuire au bon fonctionnement du limiteur ; - aucun moment, le fonctionnement du limiteur ne doit provoquer la mise sous pression du rservoir, ni des coups de blier susceptibles dentraner la dtrioration des lments constituant la ligne de remplissage ; - le limiteur est dune
29、conception telle quil ne puisse tre court-circuit involontairement au niveau N 1. 71 Si la fermeture de la vanne camion est indispensable au fonctionnernent du limiteur, elle est considre comme lintervention du livreur. 2) Dans le cadre des moyens techniques mis actuellement en uvre pour les remplis
30、sages, la livraison des produits blancs (essence er super) se fait gnralement par gravit et lutilisation dun limiteur 0,4 MPa (voir article 3) est suffisante. Le limiteur 0,8 MPa peur, quant lui, tre prconis pour la livraison des produits noirs (fiouls). COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De Norm
31、alisationLicensed by Information Handling ServicesNF M 88-502 -6- 5 Essais et contrles Les essais dfinis dans le prsent article sont effectus par un laboratoire indpendant. 5.1 Essai de compatibilit chimique Les limiteurs de raccordement DN 50 strictement utiliss pour les stockages dhydrocarbures li
32、quides de 2e catgorie nont pas subir cet essai de compatibilit chimique. Le limiteur entier est plong cycliquement dans le bain suivant : % en volume de trimthyl-2, 2, 4 pentane (iso-octane), o 45 45 % en volume de tolune, o 6 % en volume de mthanol anhydre, 1,3 % en volume dactone, 2,4 % en volume
33、de n-butanol, 0.2 % en volume dthanol anhydre, 0,l % en volume deau distille. La temprature de lessai est de (40 k 5) OC. La procdure est la suivante : 4 jours (4 cycles) 40 “C ; 3 jours de schage lair ambiant ; 4 jours (4 cycles) 40 OC ; 3 jours de schage lair ambiant ; jour suivant : les essais df
34、inis en 5.2. Un cycle est dfini par 1 h de phase liquide et 23 h de phase va peur. 5.2 Essais raliss avec le limiteur mont sur le banc Le limiteur ayant subi lessai defini en 5.1, mont conformment aux instructions du constructeur sur une installation dessai (voir figure 41, aliment au fioul domestiq
35、ue par gravit ou la pompe, est soumis, successivement et dans lordre, aux essais dfinis en 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4 et 5.2.5. Lincertitude sur la mesure des dbits nexcde pas 2 % et celle sur la mesure de la pression statique 1 %. 5.2.1 Rsistance mcanique et tanchit Les parties du limiteur soumises
36、 la pression en cours de fonctionnement doivent rester tanches aprs avoir subi, pendant 10 min au moins, une pression hydraulique statique 3, de 0,6 MPa pour le limiteur type 0,4 MPa et de 1,2 MPa pour le limiteur type 0,8 MPa. Si ncessaire, les fuites utilises pour le fonctionnement sont supprimes
37、avant lexcution de lessai. 3) la pression est considre cm 7 min. nme st, f I i le tem di bliss rn nt de la ressio est dai rnoin COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF Pi 88-502 93 W LOL2372 0475399 4bO -7- NF M 88-502 5.2.2 Fonctionneme
38、nt 5.2.2.1 Fermeture au niveau N 1 On vrifie : - que la fermeture du limiteur dans les conditions prvues en 5.2.2.3 seffectue sans entraner de battements ou de surpressions de nature endommager les appareils constituant la ligne de remplissage ; - que la fermeture du limiteur seffectue galement sous
39、 un dbit restreint de 2 m3/h ; -que le limiteur permet une rouverture au niveau N 1 pour assurer la vidange des flexibles et ventuellement de la canalisation de remplissage, aprs fermeture de la vanne camion. Cette vidange doit tre possible par gravit pour tous les limiteurs, elle est effectue par p
40、ompage pour certains de ceux-ci. La notice technique et la plaque supplmentaire (dfinie larticle 6) dispose la bouche de remplissage mentionnent ce renseignement. 5.2.2.2 Fermeture au niveau N 2 Les qualits de fermeture exiges au niveau Ai 1 le sont galement pour le niveau N 2. cette tape ultime du
41、remplissage, on vrifie quaucune rouverture du limiteur nest possible par la seule intervention de loprateur. 5.2.2.3 Critres de dbits er de pressions 5.2.2.3.1 L irniteur 4 bar La fermeture est contrle : a) pour un dbit non restreint sous hauteur manomtrique comprise entre 1,5 et 2,O m linstant de i
42、a fermeture ; b) pour un dbit de 2 m3/h sous hauteur manomtrique comprise entre 1,5 et 2,O m linstant de la fermeture ; c) pour un dbit de 60 m3/h et une pression de 0.4 MPa (4 bar) a linstant de la fermeture. 5.2.2.3.2 Limiteur 8 bar La fermeture est contrle : a) pour un dbit non restreint sous hau
43、teur manomtrique comprise entre 1,5 et 2,0 m linstant de la fermeture ; b) pour un dbit de 2 m3/h sous hauteur manomtrique comprise entre 1,5 et 2.0 m linstant de la fermeture ; c) pour un dbit de 60 m3/h et une pression de 0,8 MPa (8 bar) linstant de la fermeture. 5.2.3 Coups de belier 5.2.3.1 Tuya
44、uterie dessai Lessai est effectu sur un circuit type de 0 80 mm compos comme suit, en partant de la pompe : 6 m de flexible ; 18 m de tuyauterie mtallique en trois tronons rectilignes de 6 m relis par coudes normaliss 3 d 6 m de flexible permettant de relier les 18 m de tuyauterie mtallique au limit
45、eur. conformes la norme NF A 49-189 quant aux dimensions ; Dans le cas de remplissage par gravit, ce circuit type est raccord directement au rservoir en charge. COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF M 88-502 93 W 3032372 0475200 TO2 NF
46、 M 88-502 -8- 5.2.3.2 Conditions dessai Lessai est effectu, suivant le type de limiteur, pour une pression la fermeture soit de 0,4 MPa, soit de 0,8 MPa. La pompe doit pouvoir assurer, dans les deux cas, un dbit de 60 m3/h. 5.2.3.3 Moyens de mesure La mesure est effectue avec un capteur de pression
47、plac le plus prs possible du limiteur. Ce capteur et sa chaine de mesure assurent un temps de rponse infrieur 1 ms. La rponse en frquence de la chane de mesure est telle qu 1 O00 Hz laffaiblissement soit au plus gal 3 dB. 5.2.3.4 Rsultats La crte maximale enregistre la fermeture du limiteur ne doit
48、pas excder une fois et demie la pression prvue pour le limiteur. Une crte suprieure cette valeur peut tre tolre si sa dure nexcde pas 1 ms. 5.2.4 Endurance Le limiteur doit subir avec succs 1 O00 manaeuvres successives de fermeture au niveau N 1, dont 500 par gravit (hauteur manomtrique comprise entre 1,5 et 2,O m) et 500 par pompage (pression la fermeture : 0,4
