1、AFNL NF P82-223 89 W LO12372 OL324L9 809 - _- 7 _e- _- d ISSN 0335-3931 NF P 82-223 Dcembre 1989 Ascenseurs et monte-charge Ascenseurs crmaillre et ascenseurs vis Conditions dapplication des normes NF EN 81 Partie I et NF P 82-21 1 E : Lifts and service lifts - Rack and pinion lifts and screw lifts
2、- Conditions of application of the standards NF EN 81 Part 1 and NF P 82-21 1 D : Aufzge und Kleingteraufzge - Anwendungsbedingungen der Normen NF EN 81 Teil 1 und NF P 82-21 1 fr Zahnstangenaufzge und Spindelaufzge Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral de Iafnor le 20 novembre 198
3、9 pour prendre effet le 20 dcembre 1989. Remplace la norme homologue de mme indice de septembre 1987. correspondance A la date de publication de la prsente norme, il nexiste pasdetravauxeuropens ou internationaux sur le sujet. analyse Les ascenseurs crmaillre ou vis prsentent des caractristiques bie
4、n particulires. En consquence, en ce qui les concerne, il est ncessaire dadapter certaines spcifications de la norme NF EN 81 Partie 1. La prsente norme indique les modifications et ajouts tablis cette fin. Thsaurus International Technique : ascenseur, monte-charge, rgle de scu- rit, rgle de constru
5、ction, spcification particulire. 0 descripteurs modif ications Par rapport la norme NF P 82-223 de septembre 1987, la prsente dition introduit des modifications rdactionnelles visant clarifier le texte. correct ions dite et diffuse par lassociation franaise de normalisation (afnor), tour europe cede
6、x7 92080 paris la dfense- tl. : (1)42 91 55 55 e $3-12 . ,- -_ afnor 1989 afnor 1989 1 er aa .-, F -a COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAscenseurs et monte-charge AFNOR P82A Membres de la commission de normalisation charge de llaboration d
7、u prsent document Prsident : M BOURGOUIN Secrtaire : MLLE THOMAS - AFNOR M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M AMOURETTE ARMEN1 BEAULIEU BOUDILLET BOURGOUIN BRUGNON BUTIN CHOTARD CLEMENT COUCHOUD COUILLARD DAVID DELOURME DEVARS DUBRAY DUJARDIN DUPONT G
8、ILLES GODEFROY GRIMBERT GUILLEUX HOLVECK ISTACE LAUTMANN MARGERIN MARTIN MARY MEUNIER MOHRING MULLER NILES PELTIER POISSON QUIGNARD REMOND ROLLINAT TAILLANDIER TARRADE TUMBAR ELLO VAILLANT VEIS VERGNAULT FERRIER-CAI EDF/GDF MINISTERE de lquipement et du logement - Direction de la construction AIF SE
9、RVICES SIMINOR SA PREFECTURE DE POLICE DE PARIS CHAMBRE SYNDICALE DES FABRICANTS DE VERRE PLAT GAPAVE MINISTERE DU TRAVAIL de lemploi et de la formation professionnelle - S/Direction des conditions de travail BNCF MINISTERE INDUSTRIE, et amnagement du territoire - SERBE SOR ETEX ALIMAK PTT SNCF - Di
10、rection de lquipement LA TELEMECANIQUE ELECTRIQUE EDF DER RCS ASCENSEURS APAVE EBEL CRAMIF CONTROLE ET PREVENTION SNCF - Direction de IEquipement BUREAU VERITAS ASCINTER OTIS INGENIEUR CONSEIL AINF SOCOTEC AUTINOR SA SFA KONE SCIC FEDERATION DES ASCENSEURS SOFRETU INRS OLEODYNE SARL PRESTABAT UTE LN
11、 E UNION NATIONALE DES FEDERATIONS DHLM BUREAU DE NORMALISATION ARCHITECTE SOCIETE CONTROLES ELECTRIQUES BRIGADE DES SAPEURS POMPIERS DE PARIS RATP MINISTERE DE LINTERIEUR - Direction de la scurit civile COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesA
12、FN1 NF P2-223 89 = 1012372 - O132421 467 W -3- NF P 82-223 I O INTRODUCTION Les normes NF EN 81 -Partie 1 (1) et NF P 82-21 1 dfinissent les rgles de scurit relatives aux ascenseurs lectriques neufs installs respectivement dans des btiments neufs ou existants, en vue de protger les personnes et les
13、choses contre les diffrents risques daccidents qui peuvent se produire lors du fonctionne- ment des ascenseurs. La construction et linstallation dascenseurs crmaillre ou vis doivent tre ralises conformment aux prescriptions des normes NF EN 81 Partie 1 et NF P 82-21 1 en vigueur. Toutefois, en raiso
14、n de la technologie mise en uvre, certains des articles de ces normes ne peuvent pas tre appliqus. 1 OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente norme a pour objet de dfinir les conditions dapplication des normes NF EN 81 Partie 1 et NF P 82-21 1 aux ascenseurs connus sous les dnominations dlvateurs cr
15、maillre ou vis, installs demeure, desservant des niveaux dfinis, comportant une cabine amnage en vue du transport des per- sonnes et/ou des objets. Elle couvre les exigences de scurit pour la(les) vitesse(s) nominale(s) jusqu 1 m/s. Pour les vitesses nominales suprieures, des exigences supplmentaire
16、s doivent tre adoptes dans le but de maintenir le mme niveau de scurit. Elle ne concerne pas les ascenseurs et monte-matriaux de chantier du btiment et des travaux publics, pater-noster, appareils de translation de personnel dans les mines (ascenseurs de mines), lvateurs de machinerie thtrale, appar
17、eils encagement automatique, skips, appareils lvateurs destins Iquipe- ment de navires, plates-formes de recherche ou de forage en mer, appareils de construction et dentretien. Note : les articles des normes NF EN 81 Partie 1 et NF P 82-21 1 non mentionns par le prsent document restent applicables a
18、ux ascenseurs crmaillre et aux ascenseurs vis. Du fait de lentre en application de la prsente norme, le 2e paragraphe du chapitre 1 Mobjet et domaine dapplicationo de la norme NF EN 81 Partie 1 cesse dtre applicable aux ascenseurs crmaillre et vis. 2 REFERENCES O NF EN 81 Partie 1 et ses annexes, no
19、tamment annexe nationale P 82-210). Ascenseurs et monte-charge - Rgles de scurit pour la construction et linstallation - Partie 1 : ascenseurs lectriques (Indice de classement : NF P 82-21 1 Ascenseurs et monte-charge - Rgles de scurit pour la construction et linstallation des ascenseurs lectriques
20、dans les btiments existants. (1) La norme NF P 82-2 1 O davril 1980peut continuer tre applique paralllement la norme NF EN 81 Partie 1 jusqu expiration des dlais fixs par larrt du 29 mai 1987. Par consquent, chaque fois que dans la prsente norme il est fait mention de la norme NF EN 8 1 Partie 1 il
21、y a lieu de lire : norme - -1- NF EN 8 1 Partie 1 ou norme NF P 82-2 1 O (pour la priode dapplication de cette dernire gormel. , I a 3 I 7 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesNF P 82-223 - - -_A- AFNL NF P82-223 89 M 1032372 0132422 3T3 W -4
22、- 3 DEFINITIONS Voir NF EN 81 Partie 1 ainsi que les dfinitions suivantes qui sappliquent plus particulirement aux ascen- seurs dits vis et dits crmaillre. Ascenseur vis et crou Ascenseur dont le mouvement de la cabine est obtenu par la rotation dune vis ou dun crou lun par rapport h lautre, lun ou
23、lautre tant immobilis. Ascenseur pignon et crmaillre Ascenseur dont le mouvement de la cabine est obtenu par engrnement du pignon, entran en rotation, sur une crmaillre fixe. Crmaillre Profil en mtal, dans lequel ont t mnages des dents avec lesquelles un pignon peut engrener et former un moyen dentr
24、anement positif, pour transformer le mouvement rotatif en un mouvement linaire. Ecrou porteur %ment filet intrieurement, qui agit en liaison avec une vis pour produire un mouvement linaire de la cabine, par exemple une vis tournant dans un crou fixe ou vice versa. Pignon Roue ayant une denture qui e
25、ngrne une crmaillre pour transmettre un mouvement relatif. vis lment filet extrieurement, qui agit avec un crou. Irrversibilit Caractristiques dun systme vis et crou dont la conception assure le ralentissement de la cabine, son arrt et son maintien larrt lorsquon coupe lalimentation du moteur en mai
26、ntenant le frein ouvert, 4 CONDITIONS DANS LESQUELLES CERTAINES PRESCRIPTIONS DES NORMES NF EN 81 PARTIE 1 ET NF P 82-21 1 DOIVENT ETRE MODIFIEES ET/OU COMPLETEES 5 GAINE 5,7 Rserves suprieures - Cuvette 5.7.1 Ne sapplique pas. 5.7.2 Lire : Rserves suprieures). 5.7.2.1 Lire : Lorsque la cabine se tr
27、ouve au niveau suprieur, la course guide de la cabine, encore possible en monte avant que les amortisseurs entrent en action doit tre au moins gale h 2,5 fois la distance darrt, le frein tant ouvert, avec un minimum de0,l m. La cabine doit tre guide jusqu la bute des amortisseurs totalement comprims
28、. 5.7.2.2.d) ou ie(s) pignon(s) doit tre au moins gale Oll m. Sur lesappareils vis et crmaillre, la distance encore possible parcourir par lcrou CHAPITRE 5 - NOTES r- 3rpprimer la note 3, y compris le graphique de la figure 1. -I COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Info
29、rmation Handling Services AFN1i NF P82-223 9 1012372 0132Y23 23T - -5- NF P 82-223 6 Dans ce chapitre, supprimer les termes et les exigences concernant les poulies de traction et de dflexion. LOCAUX DE MACHINES ET DE POULIES O 6.1.2 Lire : elappareillage lectrique de commande, le limiteur de vitesse
30、, le dispositif de manuvre de secours mentionn larticle 12.5, doivent se trouver dans des locaux ou coffrets protgs qui leur sont spcialement affects, comportant des parois, un plancher et un plafond. Dans le cas o, il est fait usage de coff rets, ceux-ci, devront tre munis dune serrure cl et devron
31、t tre disposs de telle faon que laccs aux organes quils renferment soit facile pour les oprations dentretien de contrle et de dpannage. Dans le cas o la machine est embarque, lappareillage lectrique ncessaire au fonctionnement de lappareil devra tre install conformment aux prescriptions de la norme
32、NF C 15-1 00 et se trouver proximit immdiate de la gaine. Lappareillage lectrique devra tre identifi suivant les principes des prescriptions de larticle 15. Lclairage lectrique, proximit des coffrets renfermant lappareillage lectrique, le limiteur de vitesse et le dispositif de manuvre de secours do
33、it tre assur sur la base minimale de 200 Ix. Cet clairage doit tre indpendant de lalimentation de la machine, soit quil provienne dune autre canalisation, soit quil soit pris sur celle qui alimente la machine en amont de linterrupteur principal de lascenseur. Ces coffrets ne seront pas installs sur
34、les trajets normalement utiliss par les usagers du btiment, Ils seront installs de telle sorte que les oprateurs dentretien ne soient pas gns par les passages, Une surface libre horizontale balisable doit exister devant les tableaux et armoires. Cette surface est dfinie comme suit : - profondeur min
35、imale mesure partir de la surface extrieure des enveloppes : 0,7 m. Cette distance peut tre rduite 0,6 m au niveau des organes de commande (poignes, etc.) faisant saillie ; - largeur minimale : la plus grande des deux dimensions suivantes : 0 0,7 m; 0 largeur totale de larmoire ou du tableau e 6.1.2
36、.1.2 Ne sapplique pas. 6.1.2.1.3 Lire : Le limiteur de vitesse et/ou ses poulies de renvoi peuvent tre installs dans la gaine, ou tre embarqus. 6.1.2.4 Ne sapplique pas. 8 CABINE ET CONTREPOIDS 8.12 Lire : Trappes et porte de secours - Panneaux daccs au dispositif de dpannage - Panneaux daccs aux or
37、ganes mcaniques embarqus 8.1 2.5.3 Les panneauxdaccs auxdispositifs de dpannage doivent tre munisdune serrure cl autre que celle dfinie lannexe B. Leur position de fermeture doit tre contrle par un dispositif lectrique de scurit conforme 14.1.2 asservissant le fonctionnement de lascenseur la positio
38、n ferme du panneau. 8.1 2.5.4 Les panneaux daccs aux mcanismes embarqus devront tre pleins et rpondre aux mmes conditions de rsistance que les portes palires. Ils devront tre verrouillage volontaire et souvrir vers lintrieur de la cabine laide dune cl sadaptant au triangle dfini lannexe B. O - _-= 7
39、 - I =!a b-9 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF P2-223 89 W LO12372 0332424 L7b W NF P 82-223 -6- Lorsque le panneau daccs au mcanisme embarqu est commun au panneau daccsau dispositif de dpannage, la cl doit tre conforme celle dfini
40、e au paragraphe 8.1 2.5.3. Ce verrouillage devra tre contrl par un dispositif de scurit conforme 14.1 -2, commandant larrt de lascenseur ds que ce verrouillage a cess dtre effectif. La remise en marche de lascenseur ne devra pouvoir tre ralise quaprs un reverrouillage volontaire effectu par une pers
41、onne qualifie. Le fonctionnement de lascenseur avec le panneau ouvert ou t peut tre admis pendant les oprations de contrle et dentretien si ce fonctionnement ncessite une action permanente sur un dispositif (accessible seulement quand le panneau est ouvert ou t) permettant de shunter le dispositif l
42、ectrique contrlant normalement le verrouillage du panneau. 9 ORGANES DESUSPENSION - ORGANES DECOMPENSATION- PARACHUTE - LIMITEUR DE VITESSE 9.1 .I Lire; La suspension de la cabine et/ou du contrepoids doit tre assure par un ou plusieurs des moyens suivants : - des cbles en acier ou des chaines en ac
43、ier, mailles parallles, genre Galle ou rouleaux ; - un ou plusieurs ensembles vis/crou ; - un ou plusieurs ensembles crmaillre/pignon. 9.1.5 celui de lcrou au moins gal 10. Une tenue densemble la fatigue doit tre justifie. De plus, la vis ne doit jamais travailler la compression. Dans le cas dappare
44、ils crmaillre, le coefficient de scurit de la crmaillre doit tre au moins gal 6 et celui du pignon au moins gal IO. Une tenue densemble la fatigue doit tre justifie. Dans le cas dappareils vis, le coefficient de scurit de la vis doit tre au moins gal 6 et 9,3 Ne sapplique pas. 9.4 Ne sapplique pas.
45、9.8 Lire : Parachute ou dispositif quivalent., 9.8.1 .I Ajouter; Le parachute et son limiteur de vitesse peuvent tre remplacs, par un systme prenant appui sur la vis ou sur la crmaillre et capable darrter la cabine avec la charge nominale en cas de rupture ou dusure excessive des organes de suspensi
46、on. II doit tre possible dapprcier sans dmontage le degr dusure de lcrou ou du pignon porteur de faon permettre son remplacement avant que la limite dutilisation fixe par le constructeur soit atteinte. Pour les appareils vis, en cas dusure susceptible de compromettre le fonctionnement du systme para
47、chute ou assimil, un dispositif doit empcher un dmarrage de la machine au plus tard au premier arrt normal 9.9.6 Ce paragraphe nest pas applicable aux limiteurs de vitesse utiliss sur des appareils crmaillre qui Cbles de limiteur de vitesse sont entrainement direct sans cbles. - -7 -_ - COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Services AFNJ NF P82-223 89 W 1012372 0132425 002 -7- NF P 82-223 9.9.8 Lire : uLe limiteur de vitesse doit tre accessible en toute circonstance. Sil es
