1、- AFNL NF X43-OOL 82 = LOI12372 0382986 337 du 7982-07-21 (J.O. 1982-08-1 1) effet le 1982-08-21 NORME FRANAISE HOMO LOG UE E - . . . -. . - - - La prsente norme remplace la norme de mme indice enregistre par dcision du 1972/11/75. Droits de reproduction et de traduction rservs pour tous pavs QUALIT
2、E DE LAIR VOCABULAIRE NF X 43-001 Aot 1982 A VANT-PROPOS La prsente norme est en conformit technique avec la norme internationale IS0 4225 traitant du mme sujet. Elle comporte toutefois quelques termes et dfinitions supplmentaires couram- ment utiliss en France et dont la normalisation est apparue n
3、cessaire. OBJET ET DOMAINE DAPPLICATION La prsente norme dfinit un choix de termes couramment utiliss pour lchantillonnage et la mesure des gaz, des vapeurs et des particules, pour la dtermination de la qualit de lair. La prsente norme donne, de plus, lquivalence anglaise des diffrents termes conten
4、us dans la norme IS0 4225. Les termes dfinis sont classs par ordre alphabtique. Un indice alphabtique des termes en anglais est galement donn. quelques rares exceptions pres, pour des termes gnraux, les termes et dfinitions relatifs aux sparateurs arauliques, mentionns dans la norme NF X 44-001 de f
5、vrier 1981, nont pas t reproduits dans la prsente norme, il y aura donc lieu de se rfrer cette norme. 1 Arosol Aerosol Suspension, dans un milieu gazeux, de particules solides ou liquides, ou les deux, prsentant une vitesse de chute ngligeable. 2 Brouillard Fog Terme gnral appliqu a une suspension d
6、e gouttelettes dans un gaz. En mtorologie, il dsigne une suspension de gouttelettes deau telle que la visibilit soit infrieure 1 km. 3 Brume Mist Terme vague appliqu une suspension de gouttelettes dans un gaz. En mtorologie, cela corres- pond une visibilit infrieure 2 km mais suprieure 1 km (Voir Br
7、ouillard). Homoloaue Dar arrt I I c afnor 19R3 afnor 82335 NF X 43-001 ler tirage 82-08 . Air quality - Vocabularv Luftqualitt - Begriffe COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF X43-DOL 82 LO12372 0382987 273 M NF X 43-001 -2- 4 Cendre A
8、sh Rsidu solide restant aprs combustion de matriaux carbons. Les cendres peuvent contenir du combustible incompltement brl, bien que pour les besoins analytiques, on supposera souvent quil y a eu combustion complte. 5 Cendre volante Particules de cendre finement divises et entranes dans les fumes de
9、 combustion. Fly ash 6 Concentration au niveau du sol Ground level concentration Quantit de solide, liquide ou matire gazeuse par unit de volume dairgnralement mesure une hauteur spcifie. 7 Concentration en particules solides Masse de particules solides par mtre cube de gaz dans des conditions de rf
10、rence (pression, temprature) spcifies. 8 Contrle Monitoring 1 - Dans son sens le plus large, ce terme dsigne des mesures rptes destines suivre lvolution dun paramtre pendant un intervalle de temps. 2 - Ce terme est galement utilis dans un sens plus restrictif et il sapplique alors la mesure rgulire
11、de niveaux de polluants par rapport une valeur limite ou pour valuer lefficacit dun systme de rgu- lation et de commande. 9 Dbit dmission Emission rate Masse (ou autre proprit physique) de polluant transfr dans latmosphre par unit de temps. 1 O Dbit dimmission Immission rate Masse (ou toute autre pr
12、oprit physique) de polluant transfr dans le rcepteur par unit de temps. 11 Dtection distance Remote sensing Dtermination des susbstances prsentes dans latmosphre ou dans les missions ou dtermination de para- mtres mtrologiques dans latmosphre au moyen dinstrumentsqui ne sont pas en contact physique
13、direct avec I c ha nti I Ion exa mi n. cut off 12 Diamtre de coupure Dimension des particules partir de laquelle le rendement dun sparateur devient infrieur une valeur spcifie dans des conditions donnes. 13 Diamtre quivalent Equivalent diameter Diamtre de la particule sphrique qui a un comportement
14、identique du point de vue gomtrique, optique, lectrique ou arodynamique, celui de la particule tudie. r COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF X43-OOL 82 LO12372 O382988 LOT -3- NF X 43-001 0 14 Dose dimmission Immission dose Intgrale d
15、u dbit dimmission dans le rcepteur pendant la priode dexposition. 15 chantillonnage Sampling Prlvement dune quantit reprsentative dun air pollu, vis-vis du ou des polluants que lon cherche va I uer. 16 chantillonnage continu Continuous sampling chantillonnage, sans interruption, pendant toute une op
16、ration ou un temps prdtermin. 17 chantillonnage instantan Grab sampling Prlvement dun chantillon sur un temps trs court. e 18 chantillonnage isocintique Isokinetic sampling Mthode dchantillonnage de matires particulaires, en suspension dans un coulement de gaz de telle sorte que la vitesse dchantill
17、onnage (vitesse et direction) soit la mme que cellede lcoulement au point dchan- tillonnage. 19 Effet de chemine Chimney effect Phnomne consistant en un mouvement ascendant dune masse localise dair ou dautres gaz, d des diff- rences de temprature. 20 iutriation Elutriation Mthode de sparation des pa
18、rticules utilisant la diffrence de vitesse de sdimentation qui peut exister entre les particules en suspension dans un fluide en coulement, e 21 mission Emission Le rejet de substances dans latmosphre. Ce terme est utilis pour dcrire le rejet et le dbit de rejet. II peut galement tre employ pour le
19、bruit, la chaleur, etc. 22 Entranement par la pluie Rain out Phnomne par lequel de petites particules contenues dans les nuages sont limines de latmosphre par la formation de gouttes de pluie. (Voir Lavage par la pluie). 23 Envols Particules solides mises en suspension et entranes par un courant gaz
20、eux, comportant, dans le cas de la combustion, des poussires de charbon et des cendres volantes. 24 Flux dmission O Emission flux -.Dbit dmission par unit daire de la surface approprie de la source mettrice. -_ COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling Se
21、rvicesAFNL NF X43-001 82 LO12372 0382989 O46 NF X 43-001 -4- 25 Flux dimmission Dbit dimmission par unit daire de la surface du rcepteur. Immission flux 26 Fume Ensemble des gaz de combustion et des particules quils entranent (par extension, sapplique aussi aux gaz chargs de particules provenant dun
22、 processus chimique ou dune opration mtallurgique). Note : II nexiste pas dquivalent anglais exact, toutefois, on rencontre des termes voisins dont les dfinitions sont les suivantes : ; par exemple polluants retenus par les poumons. Cela na pas la mme signification que concentration au niveau du sol
23、, mais a une signification oppose celle du mot cc mission . I mpi nger 35 Impacteur Instrument dchantillonnage fond sur les effets dimpact et de rtention pour recueillir les particules et les gaz. 36 Impacteur en cascade Cascade impactor Appareil qui prve simultanment, par impact, des particules en
24、les sparant en un certain nombre de classes granulomtriques en fonction de leurs paramtres dinertie. 37 Indice de fume noire Nombre permettant dvaluer la pollution en fumes noires de lair ambiant par filtration sur papier (norme NF X 43-005). 38 Indice de noircissement Nombre permettant dvaluer la f
25、umosit : - soit par opacit dun panache de fume (mthode Ringelmann : fascicule de documentation X 43-008), - soit par filtration sur papier (mthode Bacharach : norme NF X 43-002). 39 quivalent en dioxyde de soufre de lacidit rsultante aprs dissolution des gaz contenus dans lair ambiant. Le rsultat es
26、t exprim conventionnellement sous forme dquivalent en masse de SO2 par mtre cube dair (voir normes NF X 43-01 O et NF X 43-01 6). Indice de pollution gazeuse acide a 40 Indice pondral Masse de particules solides contenues dans les gaz de combustion, rapporte a lunit de quantit de chaleur (voir norme
27、 NF X 43-003). 41 Lavage Scrubbing Procd utilis en chantillonnage ou en puration de gaz par lequel certains composants de lcoulement gazeux sont limins par contact avec une surface liquide sur un garnissage humide, sur des gouttes pulv- rises ou dans un barboteur, etc. 42 Lavage par la pluie Wash ou
28、t limination de certains gaz et parfois des particules contenues dans latmosphre par suite de leur dissolution ou de leur capture par les gouttes de pluie au moment de leur chute ; (voir Entranement par la pluie). e COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handli
29、ng ServicesAFNI NF X43-OOL 82 LOI2372 0382993 7T4 NF X 43-001 -6- 43 Matire en suspension Suspended matter Toute matire particulaire qui reste dans latmosphre ou dans un coulement de gaz de chemine pendant de longues priodes du fait que la dimension des particules est trop petite pour avoir une vite
30、sse de chute apprciable. 44 Micromtorologie Micrometeorology Partie de la science mtorologique qui traite de lobservation et de lexplication des vnements physiques et dynamiques trs petite chelle dans latmosphre. Les tudes dans ce domaine sont pour linstant limites la couche limite de surface de lat
31、mosphre, cest- -dire de la surface de la terre une altitude O les effets de la surface, immdiatement sous-jacente, sur le mouvement de lair et sa composition, deviennent ngligeables. Month 45 Mois Pour les rapports danalyses effectues chaque mois lextrieur, une valeur moyenne est calcule sur la base
32、 dun mois de 30 jours. 46 Nombre de Ringelmann R i n g e I in a n n n u m b e r Valeur reprsentant lopacit dun panache de fume estime par comparaison visuelle avec une chelle de gris numrote de O (blanc) 5 (noir) (carte talon de Ringelmann). 47 Opacimtre Appareil mesurant lopacit des fumes (exprime
33、en m-l). Remarque : La mesure obtenue est lie, mais est mal corrle, aux indices de noircissement et la concen- tration en particules solides. (La correspondance dpend des caractristiques des particules). 48 Panache Effluent (souvent visible) dune sortie donne telle quune chemine ou un vent. 49 Parti
34、cule Petite partie de matire solide ou liquide. Plume Particle 50 Polluant de lair Air pollutant Toute substance mise dans latmosphre, soit par une activit humaine, soit par un processus naturel, ou toute substance obtenue par raction entre substances mises, qui affecte lhomme ou altre Ienviron- nem
35、ent. 51 Polluants secondaires Secondary pollutants Polluants qui peuvent tre produits dans latmosphre par des processus physiques ou chimiques, partir de polluants primaires ou dautres substances, prsents comme suite des missions de sources stationnaires ou mobiles. J_ 52 Pollution de lair Air pollu
36、tion Signifie communment la prsence, dans latmosphre, de substances rsultant de lactivit humaine ou de processus naturels, en concentration suffisante pendant un temps suffisant et dans des circonstancesaes quelles affectent le confort, la sant ou le bien tre des personnes ou altrent lenvironnement.
37、 COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF Xq3-001 2 l101237c 0382992 630 = -7- NF X 43-001 53 Poussire Terme gnral dsignant des particules solides de dimensions et de provenances diverses qui peuvent gn- ralement rester un certain temps e
38、n suspension dans un gaz. Note : On rencontre galement en anglais les termes cc dust etc dont les dfinitions sont les suivantes : cc dust : petites particules solides conventionnellement dfinies comme des particules de diamtre infrieur 75pm qui se dposent sous leffet de leur propre poids, mais qui p
39、euvent rester en suspen- sion quelque temps. cc grit : particules solides en suspension dans latmosphre ou dans leschemines(au Royaume-Uni, de dimension suprieure 75 prn). 54 Raction photochimique Photochemical reaction Raction qui peut survenir quand certaines substances sont exposes un rayonnement
40、 actinique. 55 Rduction Abatement Diminution par opposition llimination dun type de dcharge ou de polluant. 56 Retombes 1 - Particules polluantes qui redescendent vers le sol, 2 - Quantit (masse) de matires naturellement dposes par unit de surface dans un temps dtermin (habituellement 30 jours) (voi
41、r normes NF X 43-006 et NF X 43-007). 57 Sparateur Separator, arrester Appareil qui permet de sparer dun courant gazeux dans lequel ils se trouvent en suspension ou en mlange : des particules solides (filtre et dpoussireur), des particules liquides (filtre et dvsiculeur) ou des gaz (purateur). 58 Se
42、uil de nocivit Niveau de pollution dont le dpassement pendant un temps dtermin peut provoquer des effets nuisibles sur lhomme, les animaux, les plantes ou les matriaux. 59 Seuil de toxicit Niveau de pollution dont le dpassement pendant un temps dtermin peut provoquer des troubles graves pour lhomme
43、et les animaux. 60 Smog ) (terme anglais driv de (fume) et de (brouillard) Smog Pollution tendue de latmosphre par des arosols, due en partie des phnomnes naturels et en partie aux activits humaines (voir : photochimique). Note : II nexiste pas de terme franais quivalent utilis, toutefois le terme c
44、c fumard a t propos. I . COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF X43-001 2 LOL2372 0382993 577 NF X 41 -003 -0- 61 ( Smog photochimique Photochemical smog Rsultat des ractions qui se produisent dans latmosphre entre les oxydes dazote, le
45、s composants orga- niques et les oxydants sous linfluence du soleil et qui conduisent la formation de compossoxydantsou sont donc ventuellement la cause dune mauvaise visibilit, dune irritation des yeux ou de dommages aux mat- riaux et la vgtation lorsquils sont des concentrations suffisantes. 62 So
46、nde Probe Dispositif, gnralement en forme de tube, utilis pour lchantillonnage ou la mesure lintrieur de conduits ou de chemines. 63 Source Point ou surface do un rejet seffectue. Source 64 Suie soot Particules fines de carbone formes au cours dune combustion incomplte et dposes avant mission. 65 Tr
47、ansmission (terme allemand) Effets combins du transfert et des ractions atmosphriques sur des polluants. 66 Vsicule ; gouttelette (Voir gouttelette, vsicule). Transmission (Germanic term) Droplet COPYRIGHT AFNOR Association Francaise De NormalisationLicensed by Information Handling ServicesAFNL NF X43-001 82 W LO12372 0382994 403 = -9- NF X 43-001 INDEX ALPHABTIQUE ANGLAIS A Abatement . . 55 Aerosol . 1 Air pollutant 50 Air pollution Arrester . Ash . 4 C Cascade impactor . 36 Chimney effect . 19 Continuous sampling 16 cut off 1 2 D Droplet . 30 Dry adiabatic lapse
