1、 Collection of SANS standards in electronic format (PDF) 1. Copyright This standard is available to staff members of companies that have subscribed to the complete collection of SANS standards in accordance with a formal copyright agreement. This document may reside on a CENTRAL FILE SERVER or INTRA
2、NET SYSTEM only. Unless specific permission has been granted, this document MAY NOT be sent or given to staff members from other companies or organizations. Doing so would constitute a VIOLATION of SABS copyright rules. 2. Indemnity The South African Bureau of Standards accepts no liability for any
3、damage whatsoever than may result from the use of this material or the information contain therein, irrespective of the cause and quantum thereof. ISBN 978-0-626-23170-5 SANS 12718:2010Edition 1ISO 12718:2008Edition 1SOUTH AFRICAN NATIONAL STANDARD Non-destructive testing Eddy current testing Vocabu
4、lary This national standard is the identical implementation of ISO 12718:2008 and is adopted with the permission of the International Organization for Standardization. Published by SABS Standards Division 1 Dr Lategan Road Groenkloof Private Bag X191 Pretoria 0001Tel: +27 12 428 7911 Fax: +27 12 344
5、 1568 www.sabs.co.za SABS SANS 12718:2010 Edition 1 ISO 12718:2008 Edition 1 Table of changes Change No. Date Scope National foreword This South African standard was approved by National Committee SABS TC 135, Engineering materials Non-destructive testing, in accordance with procedures of the SABS S
6、tandards Division, in compliance with annex 3 of the WTO/TBT agreement. This SANS document was published in January 2010. Reference numberNumro de rfrenceISO 12718:2008(E/F)ISO 2008INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO12718First editionPremire dition2008-08-15Non-destructive testing Eddy c
7、urrent testing Vocabulary Essais non destructifs Contrle par courants de Foucault Vocabulaire Zerstrungsfreie Prfung Wirbelstromprfung Terminologie SANS 12718:2010This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .ISO 12718:2008(E/F) PDF disclai
8、mer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties acc
9、ept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the
10、file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de
11、 responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices
12、 et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems I
13、ncorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par
14、 les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 The reproduction of the terms and definitions contained in this Inter
15、national Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not perm
16、itted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, inc
17、luding photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes
18、 demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publication
19、s similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photoco
20、pie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse
21、 ii ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsSANS 12718:2010This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .ISO 12718:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword vi 1 Scope1 2 General terms specif
22、ically associated with the eddy current test method.1 3 Terms associated with the measurements made with the eddy current method 9 4 Terms associated with the probes used with the eddy current method.11 5 Terms associated with the equipment used with the eddy current method.21 6 Terms associated wit
23、h the application of the eddy current method to the product to be tested 26 7 Terms associated with the evaluation of the measurements made using the eddy current method .33 Alphabetical index36 French alphabetical index (Index alphabtique) .38 German alphabetical index (Alphabetisches Verzeichnis)4
24、0 SANS 12718:2010This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .ISO 12718:2008(E/F) iv ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsSommaire Page Avant-propos vii 1 Domaine dapplication . 1 2 Termes gnraux utiliss spcifiquement pour le con
25、trle par courants de Foucault 1 3 Termes associs aux mesurages faits laide de la mthode par courants de Foucault 9 4 Termes associs aux capteurs utiliss pour la mthode par courants de Foucault 11 5 Termes associs lquipement utilis pour le contrle par courants de Foucault 21 6 Termes associs lapplica
26、tion de la mthode par courants de Foucault au produit contrler 26 7 Termes associs lvaluation des mesurages effectus grce la mthode par courants de Foucault 33 Index alphabtique anglais (Alphabetical index) 36 Index alphabtique 38 Index alphabtique allemand (Alphabetisches Verzeichnis) 40 SANS 12718
27、2010This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .ISO 12718:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs vInhalt Seite Vorwort .viii 1 Anwendungsbereich.1 2 Allgemeine Begriffe mit spezieller Bedeutung fr die Wirbelstromprfung
28、1 3 Begriffe fr die Messung mit Wirbelstromverfahren .9 4 Begriffe fr Sensoren, die bei der Wirbelstromprfung eingesetzt werden .11 5 Begriffe fr die Ausrstung, die bei der Wirbelstromprfung eingesetzt wird 21 6 Begriffe fr die Anwendung der Wirbelstromprfung auf Prfgegenstnde26 7 Begriffe fr die A
29、uswertung von Messungen mit Wirbelstromverfahren .33 Englisches alphabetisches Verzeichnis (Alphabetical index)36 Franzsisches alphabetisches Verzeichnis (Index alphabtique) 38 Alphabetisches Verzeichnis40 SANS 12718:2010This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freema
30、iling clients of the SABS .ISO 12718:2008(E/F) vi ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally car
31、ried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
32、 ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare Interna
33、tional Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the
34、elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 12718 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 138, Non-destructive testing, in collaboration with Te
35、chnical Committee ISO/TC 135, Non-destructive testing, Subcommittee SC 4, Eddy current methods, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement). SANS 12718:2010This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing client
36、s of the SABS .ISO 12718:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs viiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie
37、 aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la C
38、ommission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets
39、 de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent
40、faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 12718 a t labore par le comit technique CEN/TC 138, Essais non destructifs, du Comit europen de nor
41、malisation (CEN) en collaboration avec le comit technique ISO/TC 135, Essais non destructifs, sous-comit SC 4, Mthodes par courants de Foucault, conformment lAccord de coopration technique entre lISO et le CEN (Accord de Vienne). SANS 12718:2010This s tandard may only be used and printed by approved
42、 subscription and freemailing clients of the SABS .ISO 12718:2008(E/F) viii ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsVorwort Die ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler
43、 Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbin
44、dung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Internationale Normen werden in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven,
45、Teil 2, erarbeitet. Die Hauptaufgabe von Technischen Komitees ist die Erarbeitung Internationaler Normen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrperschaften zur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zu
46、stimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgliedskrperschaften. Es wird auf die Mglichkeit aufmerksam gemacht, dass einige der Festlegungen in diesem Dokument Gegenstand von Patentrechten sein knnen. Die ISO ist nicht dafr verantwortlich, einzelne oder alle solcher Patentrechte zu kennzeichnen
47、 ISO 12718 wurde entsprechend des Abkommens zur technischen Zusammenarbeit zwischen ISO und CEN (Vienna Agreement) durch das dem Europischen Komitee fr Normung (CEN) angehrigen Technischen Komitee CEN/TC 138, Zerstrungsfreie Prfung, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 135, Zerstrun
48、gsfreie Prfung, Unterkomitee SC 4, Wirbelstromprfung, entworfen. SANS 12718:2010This s tandard may only be used and printed by approved subscription and freemailing clients of the SABS .INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 12718:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 1Non-destructive testing Eddy current testing Vocabulary Essais non destructifs Contrle par courants de Foucault Vocabulaire Zerstrungsfreie Prfung Wirbelstromprfung Terminologie 1 Scope 1 Domaine dapplication 1 Anwendungsbereich This Interna
