1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREWirtschaftlichkeit gebudetechnischer AnlagenNutzenergiebedarf fr die TrinkwassererwrmungEconomic efficiency of building installationsEffective energy demandsfor heating drinking waterVDI 2067Blatt 12 / Part 12Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Sanitrtech
2、nikVDI-RICHTLINIENDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 91.140.65 April 2017The German version of this standard shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation.Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Ei
3、nleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 32 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 33 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Berechnung des Nutzenergiebedarfs fr den Referenznutzen . . . . . . . . . . . . 55 Berechnu
4、ng des Nutzenergiebedarfs fr die Wassererwrmung . . . . . . . . . . . 10Schrifttum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5、 32 Normative references . . . . . . . . . . . . . 33 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 34 Calculation of the effective energy demand for the reference use . . . . . . . . . . . . . . 55 Calculation of the effective energy demand for water heating . . . . . . . . . . . . . . . . 10Bibl
6、iography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12FrhereAusgabe: 06.00 Formeredition: 06/00Zubeziehen durch /Available at BeuthVerlag GmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten /All rights reserved Verein Deutscher Ingenieuree.V.,Dsseldorf 2017Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nichtgestat
7、tet / Reproduction evenfor internal use not permittedVDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG)Fachbereich Technische GebudeausrstungB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1C29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-04Alle Rechte vorbehalten Ve
8、rein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 2 VDI 2067 Blatt 12 / Part 12VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und d
9、er bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedin-gungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung die
10、ser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/2067.EinleitungFr die Trinkwassererwrmung werden in der Ge-budetechnik die verschiedensten Systeme einge-setzt. Ein geeignetes System kann nur ausge
11、whlt werden, wenn die Alternativen energetisch und wirt-schaftlich bewertet werden. Hierzu ist es notwendig, den Nutzenergiebedarf fr den sogenannten Refe-renznutzen (siehe Abschnitt 3) an den Entnahmestel-len der Trinkwasser-Erwrmungsanlage zu berech-nen. Vom Referenznutzen abweichende, individuell
12、e Bedarfe sind gesondert zu erfassen, siehe auch Begriffsbestimmung fr den Referenznutzen. Hinzu kommt der Energieaufwand fr die Nutzenbergabe, die Verteilung, die Bereitstellung und die Erzeugung des erwrmten Trinkwassers, siehe VDI 2067 Blatt 22, Blatt 30 und Blatt 40.Die angegebenen Nutzenergiebe
13、darfe fr Wohnbau-ten sind als Orientierung anzusehen, vor allem dort, wo eine genaue Ermittlung der Bedarfswerte nicht mglich ist.Diese Richtlinie macht den Energiebedarf hinsicht-lich seiner wesentlichen Einflusskomplexe transpa-renter. Dazu wird zwischen Bedarfswerten infolge des Gebudes an sich,
14、infolge einer individuellen Nutzung, infolge jeweiliger Anlagen und der Ener-gieversorgung differenziert. Die Anwender der Richtlinie werden damit in die Lage versetzt bei Ver-gleichen unterschiedlicher baulicher und anlagen-technischer Lsungen schrfer zu unterscheiden. Angaben fr gewerbliche Bedarf
15、e werden wegen der Vielfalt nicht gegeben. Hierzu wird auf einschlgige Untersuchungen und Publikationen verwiesen.Preliminary noteThe content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the standard VDI 1000.All rights are reserved, includin
16、g those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this standard without infringement of copy-right is permitted subject to the licensing conditions (www.vdi.de/richtlinien) specifie
17、d in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this standard.A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/2067.IntroductionIn building technology a wide variety of systems are used for heating dr
18、inking water. A suitable system can only be selected if the alternatives have been as-sessed in terms of energy efficiency and economy. It is necessary to calculate the effective energy demand for the so-called “reference use” at the tapping points of a drinking water heating system (see Section 3).
19、 Individual demands which deviate from the reference use must be recorded separately, see also the refer-ence use terminology. In addition, there is the ex-penditure of energy involved in the transfer of utility, the distribution, provision and production of the heated drinking water, see VDI 2067 P
20、art 22, Part 30 and Part 40. The effective energy demands given for residential buildings should be regarded as guidance, particu-larly where the energy demand values cannot be de-termined precisely.This standard makes energy demands more transpa-rent with regard to their principal areas of influenc
21、e. In order to do so, a distinction was made between en-ergy demand values relating to buildings themselves, to individual energy use, to each system and to the en-ergy supply. When making comparisons, users of the standard will therefore be in a position to distinguish more clearly various solution
22、s relating to buildings and those relating to systems.Figures for industrial demands are not given here be-cause they are extremely varied. In this regard, rea-ders are referred to relevant studies and publications.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2
23、DEE1C29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 VDI 2067 Blatt 12 / Part 12 3 Die vorliegende Richtlinie ist Teil der Richtlinien-reihe VDI 2067. Eine bersicht gibt VDI 2067 Blatt 1.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie umfasst d
24、ie Berechnung des Ener-giebedarfs fr die Trinkwassererwrmung. Sie bietet Warmwasser-Nutzenergiebedarfe fr Krperreini-gung und -pflege sowie Reinigung und Pflege im Haushalt und dient damit als Grundlage fr energie-wirtschaftliche Vergleichsrechnungen.Jede Bedarfsangabe ist an einen Vorgang (z. B. Ga
25、nz-reinigung des Krpers) und an einen Einrichtungs-gegenstand (z. B. Dusche) gebunden und daher wird in Tabelle 1 in Abschnitt 4 auch eine entsprechende Differenzierung vorgenommen. Obwohl unmittelbar zur Nutzeinrichtung gehrend, beeinflusst die Ent-nahmearmatur (manuell gesteuert als Ein- oder Zwei
26、-griff-Mischbatterie oder thermostatisch gesteuert) nicht den Nutzenergiebedarf, sondern den Energie-aufwand bei der Nutzenbergabe. Deshalb wird die Bauart der Armatur als mgliches weiteres Kriterium in Tabelle 1 nicht bercksichtigt.2 Normative VerweiseDas folgende zitierte Dokument ist fr die Anwen
27、-dung dieser Richtlinie erforderlich:VDI 4700 Blatt 1:2015-10 Begriffe der Bau- und Ge-budetechnik3 BegriffeFr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die Be-griffe nach VDI 4700 Blatt 1 sowie die folgenden Be-griffe:KaltwassertemperaturTemperatur des der Entnahmearmatur zuflieenden Wassers im Kaltwa
28、sseranschlussAnmerkung: Es wird einheitlich von 10 C ausgegangen. Nutzenergiebedarf fr die Trinkwassererwrmungwhrend eines Jahres bentigte Wrmeenergie fr den Referenznutzen an allen Entnahmestellen einer Wohnung oder eines GebudesNutztemperaturfr den jeweiligen Referenznutzen gewnschte Tem-peratur d
29、es aus der Entnahmearmatur flieenden WassersAnmerkung: bliche Werte sind Tabelle 1, Spalte 5 zu entnehmen.This standard is part of the entire series of standards VDI 2067. VDI 2067 Part 1 provides an overview. 1 ScopeThis standard contains the calculations of the energy demand for heating drinking w
30、ater. It presents effec-tive hot water energy demands for personal hygiene and hygiene around the home and therefore serves as a basis for comparative cost accounting in the energy supply industry.Every figure relating to energy demand is associated with a process (e. g. total body cleaning) and wit
31、h an appliance (e. g. shower) and therefore an appropriate distinction is also made in Table 1 in Section 4. Alt-hough belonging to the user establishment, the draw-off tap (manually controlled as a single or double-lever mixer or thermostatically controlled) does not influence the effective energy
32、demand, but does in-fluence the expenditure of energy during the transfer of utility. Therefore the type of draw-off tap is not ta-ken into consideration as a further possible criterion. 2 Normative referencesThe following referenced document is indispensable for the application of this standard:VDI
33、 4700 Part 1:2015-10 Terminology of civil engi-neering and building services3 Terms and definitionsFor the purposes of this standard, the terms and defi-nitions as per VDI 4700 Part 1 and the following terms and definitions apply:cold water temperaturetemperature of the water flowing to the draw-off
34、 tap in the cold water supplyNote: The standard temperature is assumed to be 10 C.effective energy demand for heating drinking waterheat energy necessary for the reference use at all tap-ping points of one dwelling or one building during one yeareffective temperaturedesired temperature of the water
35、flowing out of the draw-off tap for the particular reference use Note: Typical values can be found in Table 1, column 5.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1C29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-04Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher In
36、genieure e.V., Dsseldorf 2017 4 VDI 2067 Blatt 12 / Part 12personenbezogener Gesamt-Nutzenergiebedarfwhrend eines Jahres bentigte Wrmeenergie fr den Referenznutzen an allen Entnahmestellen einer Wohnung, bezogen auf eine Personpersonenbezogener Gesamt-Nutzwarmwasserbedarfwhrend eines Jahres bentigte
37、s Wasservolumen fr den Referenznutzen an allen Entnahmestellen einer Wohnung, bezogen auf die Nutztemperatur und auf eine Personpersonenbezogener Jahres-Nutzenergiebedarf (qN,a)whrend eines Jahres bentigte Wrmeenergie fr den Referenznutzen an einer Entnahmestelle, bezo-gen auf eine Personpersonenbez
38、ogener Jahres-Nutzwarmwasserbedarf (N,a)whrend eines Jahres bentigtes Wasservolumen fr den Referenznutzen an einer Entnahmestelle, bezo-gen auf die Nutztemperatur und auf eine Personpersonenbezogener Nutzenergiebedarf (qN)fr den Referenznutzen erforderliche Wrmeenergie an der Entnahmestelle, bezogen
39、 auf eine Person oder den Vorgang (z. B. Geschirrsplung in der Maschine)Anmerkung: Der Referenznutzen ist z. B. eine Ganzreinigung un-ter der Dusche oder Splung des Geschirrs von Hand.personenbezogener Nutzwarmwasserbedarf (N)fr den Referenznutzen bentigtes Wasservolumen bei der Nutztemperatur, bezo
40、gen auf eine Person oder den Vorgang (z. B. Geschirrsplung in der Maschine)Anmerkung: Der Referenznutzen ist z. B. eine Ganzreinigung un-ter der Dusche oder eine Splung des Geschirrs von Hand.personenbezogener Tages-Nutzenergiebedarf (qN,d)whrend eines Tages bentigte Wrmeenergie fr den Referenznutze
41、n an einer Entnahmestelle, bezo-gen auf eine PersonAnmerkung: Sie wird aus dem personenbezogenen Energiebedarf fr den Referenznutzen und der Anzahl der tglichen Zapfvorgnge (Nutzungsfrequenz) bestimmt.personenbezogener Tages-Nutzwarmwasserbedarf (N,d)whrend eines Tages bentigtes Wasservolumen fr den
42、 Referenznutzen an einer Entnahmestelle, bezo-gen auf die Nutztemperatur und auf eine PersonAnmerkung: Er wird aus dem personenbezogenen Warmwasserbe-darf fr den Referenznutzen und der Anzahl der tglichen Zapfvor-gnge bestimmt.ReferenznutzenBandbreite des blichen (normalen“) Bedarfs an der Entnahmes
43、telle bei einer Nutzungtotal personal effective energy demandheat energy necessary for the reference use at all tap-ping points of one dwelling, related to one person total personal effective hot water demandvolume of water necessary for the reference use at all tapping points of one dwelling, relat
44、ed to the effec-tive temperature and to one person annual personal effective energy demand (qN,a)heat energy necessary for the reference use at one tap-ping point during one year, related to one person annual personal effective hot water demand (N,a)volume of water necessary for the reference use at
45、 one tapping point during one year, related to the ef-fective temperature and to one personpersonal effective energy demand (qN)heat energy necessary for the reference use at one tap-ping point, related to one person or the process (e. g. washing up using the dishwasher)Note: The reference use is, e
46、. g., total body cleaning under the shower or washing the dishes by hand.personal effective hot water demand (N)volume of water necessary for the reference use at the effective temperature, related to one person or to the process (e. g. washing up using the dishwasher)Note: The reference use is, e.
47、g., total body cleaning under the shower or washing the dishes by hand.daily personal energy demand (qN,d)heat energy necessary for the reference use at one tap-ping point during one day, related to one person Note: This is determined by the personal energy demand for the ref-erence use and the numb
48、er of daily processes involving hot water (frequency of use).daily personal effective hot water demand (N,d) volume of water necessary for the reference use at one tapping point during one day, related to the effective temperature and to one personNote: This is determined by the personal hot water d
49、emand for the reference use and the number of daily processes involving hot wa-ter.reference userange of typical (“normal”) demands at the tapping point during useB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1C29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 VDI 2067 Blatt 12 / Part 12 5 Anmerkung 1: Die Aufgabe einer Wassererwrm
