1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREInbetriebnahme, Betrieb und Instandhaltung von Abscheideanlagen zur Abtrennung gasfrmiger und partikelfrmiger Stoffe aus GasstrmenCommissioning, operation and maintenance of separator systems for the removal of gaseous and particulate substances from gas streamsVDI 2264Ausg
2、. deutsch/englischIssue German/EnglishKommission Reinhaltung der Luft (KRdL) im VDI und DIN NormenausschussVDI-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 6VDI-Handbuch EnergietechnikVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserv
3、ed Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2001Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDer Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version
4、 dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 23.120Juli 2001July 2001The draft of this guideline has been subject to public scrutinyafter announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to th
5、e English trans-lation.Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Geltungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Begriffe (Glossar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Einfhrung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Begriffe (Glossar) . . . . . . . . . . . . . .
6、 . . . . 41 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . 91.1 Technische Dokumentation . . . . . . . . . 101.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . 151.3 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181.4 Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . 221.5 Explosionsschutz . . . . . .
7、 . . . . . . . . 252 Massenkraftabscheider. . . . . . . . . . . . . 262.1 Systematik nach Abscheideprinzip undBauart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . 272.3 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282.4 Instandhaltung . . . . . . . . .
8、 . . . . . . . 293 Filternde Abscheider . . . . . . . . . . . . . . 303.1 Systematik nach Abscheideprinzip undBauart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . 323.3 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343.4 Instandhaltung . . . . . . . . .
9、 . . . . . . . 344 Nassabscheider fr gas- und partikel-frmige Stoffe sowie Biowscher . . . . . . . 354.1 Systematik nach Abscheideprinzip und Bauart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . 394.3 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404.4
10、Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . 42Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Terms and definitions (glossary) . . . . . . . . . . . 4Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Terms and defi
11、nitions (Glossary) . . . . . . . . . . 41 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.1 Technical documentation. . . . . . . . . . . 101.2 Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . 151.3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181.4 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . .
12、 221.5 Explosion protection . . . . . . . . . . . . . 252 Inertial separators . . . . . . . . . . . . . . . . 262.1 Classification by separation principle and type of construction . . . . . . . . . . . . . 262.2 Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . 272.3 Operation . . . . . . . . . . . . . .
13、 . . . . . 282.4 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Filtering separators . . . . . . . . . . . . . . . 303.1 Classification by separation principle andtype of construction . . . . . . . . . . . . . 303.2Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323.3 Operation . . . . . . . .
14、. . . . . . . . . . . 343.4 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Wet separators . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354.1 Classification by separation principle andtype of construction . . . . . . . . . . . . . 354.2 Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . 394.3 Operation . . . . .
15、 . . . . . . . . . . . . . . 404.4 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Frhere Ausgabe: 5.2000 Entwurf,deutschFormer edition: 5/2000 draft, in German onlyB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2001 2 V
16、DI 2264Seite5 Elektroabscheider. . . . . . . . . . . . . . . . 425.1 Systematik nach Abscheideprinzip undBauart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . 445.3 Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445.4 Instandhaltung. . . . . . . . . . . .
17、. . . . 456 Adsorber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466.1 Systematik nach Abscheideprinzip undBauart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . 486.3 Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.4 Instandhaltung. . . . . . . . . . . .
18、. . . . 527 Biofilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537.1 Systematik nach Abscheideprinzip undBauart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537.2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . 547.3 Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567.4 Instandhaltung. . . . . . . . . . .
19、. . . . . 578 Kondensatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59VorbemerkungIn der Kommission Reinhaltung der Luft (KRdL) imVDI und DIN Normenausschuss erarbeiten Fach-leute aus Wissenschaft, Industrie und Verwaltung infreiwilliger Selbstveran
20、twortung VDI-Richtlinienund DIN-Normen zum Umweltschutz. Diese be-schreiben den Stand der Technik bzw. Stand der Wis-senschaft in der Bundesrepublik Deutschland unddienen als Entscheidungshilfen bei der Erarbeitungund Anwendung von Rechts- und Verwaltungsvor-schriften. Die Arbeitsergebnisse der KRdL
21、 flieenferner als gemeinsamer deutscher Standpunkt in dieeuropische technische Regelsetzung bei CEN(Europisches Komitee fr Normung) und in dieinternationale technische Regelsetzung bei ISO(Internationale Organisation fr Normung) ein.Folgende Themenschwerpunkte werden in vier Fach-bereichen behandelt
22、:Fachbereich I Umweltschutztechnik“Produktionsintegrierter Umweltschutz; Verfahrenund Einrichtungen zur Emissionsminderung;ganzheitliche Betrachtung von Emissionsminde-rungsmanahmen unter Bercksichtigung vonLuft, Wasser und Boden; Emissionswerte frStube und Gase; anlagenbezogene messtechni-sche Anle
23、itungen; Handhabung brennbarerStube; Minderung der Exposition gegenber luft-Page5 Electrostatic precipitators . . . . . . . . . . . 425.1 Classification by separation principle andtype of construction . . . . . . . . . . . . . 425.2 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . 445.3 Operation. . . .
24、. . . . . . . . . . . . . . . 445.4 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 456 Adsorbers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466.1 Classification by separation principle andtype of construction . . . . . . . . . . . . . 466.2 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . 486.3 Operation. .
25、 . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.4 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 527 Biofilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537.1 Classification by separation principle andtype of construction . . . . . . . . . . . . . 537.2 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . 547.3 Opera
26、tion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567.4 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 578 Condensers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Preliminary noteIn the Commission on Air Pollution Prevention ofVDI and DIN Standards Committ
27、ee (KRdL) ex-perts from science, industry and administration, act-ing on their own responsibility, establish VDI guide-lines and DIN standards in the field of environmentalprotection. These describe the state of the art in sci-ence and technology in the Federal Republic of Ger-many and serve as a de
28、cision-making aid in the pre-paratory stages of legislation and application of legalregulations and ordinances. KRdLs working resultsare also considered as the common German point ofview in the establishment of technical rules on theEuropean level by CEN (European Committee forStandardization) and o
29、n the international level byISO (International Organization for Standardization).The following topics are dealt with in four subdivi-sions: Subdivision I ”Environmental Protection Techniques“Integrated pollution prevention and control for in-stallations; procedures and installations for emis-sion co
30、ntrol; overall consideration of measures foremission control with consideration given to theair, water and soil; emission limits for dusts andgases; plant-related measurement instructions; thesafe processing of combustible dusts; reduction ofexposure to air pollutants in the workplace atmo-B55EB1B3E
31、14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2001 VDI 2264 3 fremden Stoffen am Arbeitsplatz; Umweltschutz-kostenrechnungFachbereich II Umweltmeteorologie“Ausbreitung von Luftverunreinigungen in derAtmosphre; strfallbedingt
32、e Freisetzungen;mikro- und mesoskalige Windfeldmodelle; Wech-selwirkung zwischen Atmosphre und Oberfl-chen; meteorologische Messungen; angewandteKlimatologie; Lufthygienekarten; human-bio-meteorologische Bewertung von Klima und Luft-hygiene; bertragung meteorologischer DatenFachbereich III Umweltqua
33、litt“Wirkung von Luftverunreinigungen auf Mensch,Tier, Pflanze, Boden, Werkstoffe und Atmosphre;wirkungsbezogene Mess- und Erhebungsverfah-ren; Erfassung und Wirkung mikrobieller Luftver-unreinigungen; Olfaktometrie; UmweltsimulationFachbereich IVUmweltmesstechnik“Emissions- und Immissionsmesstechni
34、k fr anor-ganische und organische Gase sowie fr Partikel;optische Fernmessverfahren; Messen von Innen-raumluftverunreinigungen; Messen von Boden-luftverunreinigungen; Verfahren zur Herstellungvon Referenzmaterialien; Prfplne fr Mess-gerte; Validierungsverfahren; Messplanung; Aus-werteverfahren; Qual
35、ittssicherungDie Richtlinien und Normen werden zunchst alsEntwurf verffentlicht. Durch Ankndigung im Bun-desanzeiger und in der Fachpresse erhalten alle inte-ressierten Kreise die Mglichkeit, sich an einemffentlichen Einspruchsverfahren zu beteiligen.Durch dieses Verfahren wird sichergestellt, dassu
36、nterschiedliche Meinungen vor Verffentlichung derendgltigen Fassung bercksichtigt werden knnen.Die Richtlinien und Normen sind in sechs Bndendes VDI/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luft zu-sammengefasst.GeltungsbereichDiese Richtlinie soll aus der Erfahrung gewonneneHinweise fr die Inbetriebnahme, de
37、n Betrieb unddie Instandhaltung von Abscheideanlagen zur Ab-trennung gasfrmiger und partikelfrmiger Stoffeaus einem Trgergasstrom vermitteln.Lftungs- und Klimaanlagen nach DIN 1946,VDI 2083 sowie Abscheideanlagen zur partiellenKondensation werden in dieser Richtlinie nicht be-handelt.sphere, environ
38、mental industrial cost accountingSubdivision II ”Environmental Meteorology“Dispersion of pollutants in the atmosphere; emis-sions from accidental releases; micro- and meso-scale wind field models; interaction between theatmosphere and surfaces; meteorological measure-ments; applied climatology; air
39、pollution maps;human-biometeorological evaluation of climateand air hygiene; transfer of meteorological dataSubdivision III ”Environmental Quality“Effects of air pollutants on man, farm animals, veg-etation, soil, materials, and the atmosphere; meth-ods for the measurement and evaluation of effects;
40、determination of microbial air pollutants and theireffects; olfactometry; environmental simulation Subdivision IV”Environmental Measurement Techniques“Techniques for emission and ambient air measure-ments of inorganic and organic gases as well asparticulate matter; optical open-path measurementmetho
41、ds; measurement of indoor air pollutants,measurement of soil air pollutants; procedures forestablishing reference material; test procedures formeasurement devices; validation procedures;measurement planning; evaluation methods; qual-ity assuranceThe guidelines and standards are first published asdra
42、fts. These are announced in the Bundesanzeiger(Federal Gazette) and in professional publications inorder to give all interested parties the opportunity toparticipate in an official objection procedure. Thisprocedure ensures that differing opinions can be con-sidered before the final version is publi
43、shed.The guidelines and standards are published in the six-volume VDI/DIN Reinhaltung der Luft (Air Pollu-tion Prevention) manual.ScopeThe objective of this guideline is to present empiricalinformation and make recommendations for the com-missioning, operation and maintenance of separatorsystems and
44、 components for the removal of gaseousand particulate substances from a carrier gas stream.Air conditioning systems to DIN 1946, VDI 2083 andseparator systems for partial condensation are not thesubject of this guideline.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights
45、reserved Verein Deutscher Ingenieure, Dsseldorf 2001 4 VDI 2264EinfhrungAbscheideanlagen knnen ihren bestimmungsge-men Zweck nur dann erfllen, wenn sie sachgemin Betrieb genommen, betrieben und in Stand gehal-ten werden.Diese Richtlinie behandelt nicht die allgemeinenSicherheitsanforderungen, die si
46、ch aus gesetzlichenund berufsgenossenschaftlichen Bestimmungen er-geben. Es wird davon ausgegangen, dass die Herstel-ler und Betreiber der Abscheideanlagen die allgemei-nen Sicherheitsanforderungen im Sinne des Gesetzesber technische Arbeitsmittel (Gertesicherheitsge-setz) und anerkannten Regeln der
47、 Technik beachtenund dass die Beschftigten sachkundig eingewiesenwerden.Diese Richtlinie ersetzt nicht die Inbetriebnahme-,Betriebs- und Instandhaltungsanleitungen der Her-steller.Verfgt der Betreiber nicht ber die erforderlichenFachkenntnisse zur Durchfhrung der Instandhal-tung, sollte eine Fachfir
48、ma (Hersteller, Lieferant, In-standhalter) mit diesen Arbeiten beauftragt werden.Begriffe (Glossar)Die hier angegebenen Begriffe werden in dieserRichtlinie wie folgt definiert:AblagerungLeicht zu entfernende Deposition von Feststoffen, dieberwiegend durch Trgheitsabscheidung oder elek-trostatische K
49、rfte gebildet wird, z.B. in Strmungs-totrumen oder beim bergang von feuchten auf tro-ckene Zonen. In biologischen Verfahren tritt dasProblem durch unkontrolliertes Wachsen von Mikro-organismen auf.AbrasionDieser Begriff wird im Zusammenhang mit mechani-schen Verschleierscheinungen verwendet, bei denenes sich um eine von der Oberflche ausgehende Zer-strung der Bauteile handelt, die berwiegend auffeste oder flssige Teilchen in schnell strmendenGasen oder Flssigkeite
