1、ICS 13.040.40 VDI-RICHTLINIEN September 2016 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Emissionsminderung Herstellung und Verarbeitung von faserhaltigen Materialien Faserzementprodukte Emission control Production and processing of fibrous materials Fibrous cement products VDI 3469 Blatt 2 / Part 2 Ausg. deutsch/e
2、nglisch Issue German/English Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen. Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The draft of this standard has been subject to public scrutiny after announcement in the Bunde
3、sanzeiger (Federal Gazette). The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdL Fachbereich Umweltschutztechnik VDI-Handbuch Reinhaltung der Luft,
4、 Band 3: Emissionsminderung II Vervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgaben:11.08;04.15Entwurf, deutschFormereditions:11/08;04/15 Draft,in German onlyZu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte
5、vorbehalten /Allrightsreserved Verein DeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2016Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 3 3 Technologie . 3 3.1 Rohstoffe 5 3.2 Zusammensetzungen 7 3.3 Herstellungsverfahren 7 4 Technische Mglichkeiten zur Min
6、derung der Emissionen 11 4.1 Lager und Aufbereitung . 12 4.2 Bearbeitung im Herstellerwerk und auf der Baustelle . 13 4.3 Instandhaltungs-, Sanierungs- und Abrissarbeiten 14 5 Abfallverwertung, Abfallentsorgung und Deponierung von Faserzementprodukten 14 5.1 Abfallschlssel . 14 5.2 Erkennen von asbe
7、stfreiem Faserzement . 15 5.3 Abfallverwertung . 15 5.4 Deponierung von Faserzement/ Zuordnungskriterien . 16 5.5 Produktionsabflle . 16 Schrifttum 17 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 2 2 Normative references . 3 3 Technology . 3 3.1 Raw materials 5 3.2 Composition. 7 3.3 Production pro
8、cess . 7 4 Technical options for emission reduction . 11 4.1 Storage and processing 12 4.2 Processing in the production plant and on the construction site . 13 4.3 Maintenance, refurbishment, and demolition work . 14 5 Waste recycling, disposal, and landfill for fibre cement products 14 5.1 Waste co
9、de . 14 5.2 Identification of asbestos-free fibre cement . 15 5.3 Waste recycling . 15 5.4 Fibre cement landfill/classification criteria for landfill sites 16 5.5 Production waste 16 Bibliography 17 B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST Beut
10、hStandardsCollection - Stand 2016-11 2 VDI 3469 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des
11、Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Li-zenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern gere
12、gelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/3469. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict a
13、ccordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard wit
14、hout infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on th
15、e Internet at www.vdi.de/3469. Einleitung Die Richtlinienreihe VDI 3469 umfasst die Her-stellung und Verarbeitung von faserhaltigen Mate-rialien. Dabei werden insbesondere die Emissionen faserfrmiger Stube behandelt. Weitere mit der Herstellung und Verarbeitung von faserhaltigen Materialien verbunde
16、nen Emissionen werden im Einzelfall in der Richtlinienreihe behandelt. Es wird auf die Herstellung und Verarbeitung von faserhaltigen Materialien verschiedener industriel-ler und gewerblicher Bereiche eingegangen. Die Richtlinienreihe im berblick: Blatt 1 Faserfrmige Stube; Grundlagen, berblick Blat
17、t 2 Faserzementprodukte Blatt 3 Textilien aus organischen und anorganischen Fasern Blatt 4 Reibbelge Blatt 5 Hochtemperaturwollen Blatt 6 Mineralwolledmmstoffe Blatt 7 Packungen Blatt 8 Flachdichtungen auf Faserbasis Die vorliegende Richtlinie VDI 3469 Blatt 2 be-handelt die Herstellung und Verarbei
18、tung von Faserzementprodukten. Introduction The series of standards VDI 3469 concerns the production and processing of fibrous materials. The main focus is on emissions of fibrous dusts. Individual cases of other emissions associated with the production and processing of fibrous materials are also c
19、overed in the series of standards. Produc-tion and processing of fibrous materials from dif-ferent industrial and technical sectors is entered into. Overview of the series of standards: Part 1 Fibrous dusts; Fundamentals, overview Part 2 Fibrous cement products Part 3 Textiles made of organic and in
20、organic fibres Part 4 Friction linings Part 5 High-temperature insulation wools Part 6 Mineral wool insulating materials Part 7 Packings Part 8 Fibrous flat gaskets The current standard VDI 3469 Part 2 covers the production and processing of fibre cement products. 1 Anwendungsbereich Die Richtlinie
21、VDI 3469 Blatt 2 umfasst die Her-stellung und Verarbeitung von Faserzement Typ NT (asbestfreie Technologie) aus knstlich hergestellten und natrlichen organischen Fasern und gilt nur in Zusammenhang mit der Richtlinie VDI 3469 Blatt 1. 1 Scope Standard VDI 3469 Part 2 covers the production and proces
22、sing of Type NT fibre cement (asbes-tos-free technology) made from synthetically pro-duced and natural organic fibres and is valid only in conjunction with standard VDI 3469 Part 1. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollect
23、ion - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 VDI 3469 Blatt 2 / Part 2 3 Im Gegensatz zur Ausgabe VDI 3469 Blatt 2: 1999-02 beinhaltet diese Richtlinie keine Hinweise mehr auf Asbestzementprodukte. Denn nach den EU-Richtlinien 76/769/EWG, 1999/77/EG und 200
24、3/18/EG ber gefhrliche Stoffe und Zuberei-tungen gilt seit dem 01. Januar 2005 ein europa-weites Verbot fr asbesthaltige Gefahrstoffe. In der Bundesrepublik Deutschland wurde bereits 1984 ein freiwilliges Branchenabkommen zwischen dem Wirtschaftsverband Asbestzement (heute Verband der Faserzementind
25、ustrie e.V.) und der Bundes-regierung zum vollstndigen Ersatz von Asbest in Hochbauprodukten geschlossen (Phasing-out-Ver-pflichtung). In Erfllung des Abkommens sind die Hochbauprodukte bereits Ende 1991 und die Tief-bauprodukte Ende 1993 in der Bundesrepublik Deutschland asbestfrei 1. Fr Abbruch-,
26、Sanierungs- und Instandsetzungsar-beiten von Asbestzementprodukten des Hoch- und Tiefbaus sei auf die einschlgigen Richtlinien, insbesondere auf die TRGS 519, verwiesen. In contrast to version VDI 3469 Part 2:1999-02, this standard no longer contains any references to asbes-tos cement products. This
27、 is because a Europe-wide ban on hazardous materials containing asbestos came into force on 01 January 2005 in accordance EU Directives 76/769/EEC, 1999/77/EC, and 2003/18/EC concerning hazardous materials and preparations. A voluntary agreement between the Wirtschaftsverband Asbestzement (Trade Ass
28、ocia-tion for Asbestos Cement) which is now the Ver-band der Faserzementindustrie e.V. (Association of the fibre cement Industry) and the Federal German Government for complete replacement of asbestos in building products was concluded in Germany as early on as in 1984 (phasing-out commitment). In c
29、ompliance with this agreement, building products in the Federal Republic of Germany have been free of asbestos since the end of 1991 and underground engineering products since the end of 1993 1. For demolition, refurbishment, and repair work involving asbestos cement products in building and undergr
30、ound engineering, please refer to the rele-vant standards, in particular to TRGS 519. 2 Normative Verweise Das folgende zitierte Dokument ist fr die Anwen-dung dieser Richtlinie erforderlich: VDI 3469 Blatt 1:2016-09 Emissionsminderung; Herstellung und Verarbeitung von faserhaltigen Materialien; Fas
31、erfrmige Stube; Grundlagen, berblick 2 Normative references The following referenced document is indispensa-ble for the application of this standard: VDI 3469 Part 1:2016-09 Emission control; Pro-duction and processing of fibrous materials; Fibrous dusts; Fundamentals, overview 3 Technologie Faserze
32、mentprodukte wurden seit den 1970er-Jahren entwickelt, als viele Industrienationen nach einem Weg suchten, den Asbest im Asbestzement zu ersetzen. Dabei erschien der Ersatz durch einen Fasertyp oder eine einzige Technologie nicht mg-lich zu sein. Dennoch war dies erfolgreich, und die Faserzementtech
33、nologie kann inzwischen auf eine ber 35-jhrige Entwicklung, Beobachtung und Erfahrung in Labor- und Zeitraffertests sowie ent-sprechend langjhrige, reale Beanspruchungen an Objekten zurckblicken 2. Zwei Prozesse, die sich in der Fasermischung und im Aushrtungsprozess unterscheiden, sind bei der Hers
34、tellung von Faserzement zu betrachten: Der neue Produktionsprozess verlangt organische Fasern aus synthetischen Polymeren als Armie-rungsfasern, Zellulose als Prozessfaser und eine normale oder beschleunigte natrliche Zementab-bindung an der Luft. Faserzement nach dieser Art der Herstellung wird als
35、 naturgehrtet bezeichnet. 3 Technology Fibre cement products have been developed since the 1970s, when many industrial nations were looking for ways of replacing the asbestos in as-bestos cement. It did not appear possible to make the replacement using one type of fibre or a single technology. Even
36、so, the search was successful and fibre cement technology can now look back on almost 35 years of development, observation, and experience in laboratory and time-lapse tests as well as with the actual stresses on objects over many years 2. There are two processes that differ in the fibre mixing and
37、hardening process that must be consid-ered when producing fibre cement: The new production process requires organic fibres to be made from synthetic polymers as reinforcement fibres, cellulose as process fibres and normal or accelerated natural cement set-ting in air. Fibre cements produced in this
38、way are designated “naturally hardened”. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11 4 VDI 3469 Blatt 2 / Part 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 Zellulose kann in gr
39、eren Mengen auch als Verstrkungsfaser dienen, jedoch fhrt die hohe Alkalitt des Portlandzements zu einem schnel-len Faserabbau, es sei denn, die Zementmatrix wird neutralisiert. Dies geschieht durch eine Wrmebehandlung bei hohen Temperaturen und einem Druck von 10 bar in Hitzekammern (Autoklaven). F
40、aserzement nach dieser Art der Herstellung wird als dampfgehrtet oder auch als autoklaviert bezeichnet. In der Entwicklung asbestfreier Faserzementpro-dukte hat sich in Europa das zuerst genannte Her-stellverfahren mit natrlicher Aushrtung fr Dach- und Fassadenprodukte herausgebildet. Hin-gegen habe
41、n die sogenannten dampfgehrteten Faserzementprodukte“ ihre Anwendung im Be-reich von Fassaden (Sidings) und schwerpunktm-ig in Platten fr den Ausbau gefunden haben. Die Richtlinie bezieht sich sowohl auf naturgehrtete als auch auf dampfgehrtete Produkte. Das Produktionsspektrum von Faserzement ist s
42、ehr vielfltig. Die wichtigsten Produkte sind in Ta-belle 1 aufgefhrt (siehe auch Bild 1). Faserzementprodukte werden folgenden Anforde-rungen gerecht: nicht brennbar witterungs- und frostbestndig wasserundurchlssig fulnissicher stofest UV-bestndig Naturgehrtete wie auch dampfgehrtete Faser-zementpro
43、dukte sind nach DIN EN 492, DIN EN 494 und DIN EN 12467 genormt. Bild 1. Erzeugnisse und Anwendungen von Faserzementprodukten Cellulose can also act as a reinforcing fibre when used in larger quantities, but the high alkalinity of Portland cement leads to rapid deg-radation of the fibres unless the
44、cement matrix is neutralized. This occurs through heat treat-ment carried out in heating chambers (auto-claves) at high temperatures and a pressure of 10 bar. Fibre cements produced in this way are designated as steam-cured or also as auto-claved. During the development of asbestos-free fibre ce-men
45、t products, the first named production process using natural hardening became established in Europe for roofing and cladding products. On the other hand the so-called “steam-cured fibre cement products” came into use in the field of cladding (facade panels) and, in particular, in sheets for interior
46、 finishing. This standard deals with both naturally hardened and steam-cured products. The range for fibre cement products is highly di-verse. The most important products are listed in Table 1 (see also Figure 1). Fibre cement products comply with the following requirements: not combustible resistan
47、t to weather and frost impermeable to water rot-proof impact-resistant UV-resistant Naturally hardened and steam-cured fibre ce-ment products are covered by standards DIN EN 492, DIN EN 494, and DIN EN 12467. Figure 1. Fibre cement products and applications B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0
48、D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 VDI 3469 Blatt 2 / Part 2 5 Tabelle 1. Produktionsspektrum von Faserzement Dach Fassade Ausbau Dachplatten kleinformatig glatt strukturi
49、ert Fassadentafeln groformatig ebene Tafeln groformatig Fassadentafeln kleinformatig Calciumsilikatplatten a)groformatig Wellplatten groformatig Balkonplatten groformatig Dachuntersichten andere Formate Sidingsa)andere Formate a) dampfgehrtete Produkte Table 1. Range of fibre cement products Roof Cladding Interior finishing roofing panels small smooth textured cladding panels large flat panels large cladding panels small calcium silicate shee
