1、DK 534.835.464:628.517.2674.023:621.934.27.8(083.132) VDI-RICHTLINIEN Mrz 1987VEREINDEUTSCHERINGENIEUREEmissionskennwerte technischer SchallquellenHolzbearbeitungsmaschinenTisch- und Baustellen-KreissgemaschinenVDI 3740Blatt 3Characteristic noise emission valuesof technical sound sourcesWoodworking
2、machinesSingle blade circular saw benches andcircular sawing machines for building sitesInhalt Seite1 Geltungsbereich 23 Zitierte Normen 25.1 Herkunft der Emissionsdaten 25.2 Maschineneinteilung 25.3 Emissionskennwerte 45.4 Erluterungen zu den Emissionskennwerten 56 Geruschemissions-Angaben 8Schrift
3、tum 8Anhang A Hinweise auf Manahmen zur Geruschminderung 9AI Geruschentstehung 9A2 Geruschminderung 10Anmerkung: Die in der Richtlinie VDI 3740 Bl. 5 Entwurf, Ausgabe Dezember 1984, enthaltenenAussagen ber Baustellenkreissgemaschinen sind aktualisiert und in das ebenfalls aktuahsierteBlatt 3 eingebr
4、acht worden. Mit Erscheinen des berarbeiteten Blattes 3 wird die RichtlinieVDI 3740 Bl. 5 Entwurf ersatzlos zurckgezogen.Im Blatt 3 werden die Angaben der entsprechenden Abschnitte von Richtlinie VDI 3740 Blatt 1ergnzt oder ersetzt.VDI-Kommision LrmminderungGemeinschaftsausschu des Normenausschusses
5、 Akustik und Schwingungstechnik im DIN und der VDI-Kommission LrmminderungEmissionskennwerte technischer SchallquellenUnterausschu Holzbearbeitungsmaschinen (ETS 16)VDI-Handbuch LrmminderungPreisgr. 7Inhaltlich berprftweiterhin gltigund unverndert2012OktoberB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0
6、D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11-2- VDI 3740 Blatt 3 Alle Rechte vorbehalten VDl-Verlag GmbH, Dsseldorf 1 9871 GeltungsbereichDieses Folgeblatt zu VDI 3740T ischkreissgemaschinenfr TischlerFormatkreissgemaschinenBaustellenkreissgemaschin
7、enBlatt 1 gilt frKenn-Nummernach DIN 8800,Ausgabe 09.7112.131.3612.131.37212.131.3733 Zitierte NormenDIN 45635 Teil 1651, Ausgabe 06.78, Geruschmessung an Maschinen. Luftschallmessung, Hllflchen-Verfahren, Holzbearbeitungsmaschinen, besondere Festlegungen fr Tischkreissgemaschinen ).Bei der Ermittlu
8、ng der Emissionswerte von Baustellenkreissgemaschinen dieses Blattes wurde in folgenden Punkten von der genannten Norm abgewichen; Sgebltter aus Werkzeugstahl, wie vom Hersteller angeboten, Fichte-Werkstck, Dicke 24mrn, Lnge ca. 700 mm, Breite160 mm, max. Sgeblattberstand ber Tisch, wie auf Baustell
9、en blich. Fr die Messungen des Bearbeitungsgerusches wurden Streifenquer zum Faserverlauf des Werkstckes abgesgt. Die Werkstcklnge wurde dabei jeweils um ca. 20 mm bis aufein Endma von ca. 300 mm gekrzt.Die genannten Punkte fr die Bearbeitung werden in die Neufassung von DIN 45635 Teil 1651 aufgenom
10、men.Hierunter fallen auch die sogenannten Maschinen fr Ausbauarbeiten.5.1 Herkunft der EmissionsdatenDie Mewerte wurden bei Maschinenprfungen ermittelt, die der berufsgenossenschaftliche Fachausschu ,Holz“ bei den einzelnen Herstellern durchgefhrt hat. Weitere Mewerte stellte die Zentralstellefr Sic
11、herheitstechnik in Dsseldorf zur Verfgung.Die den Emissionskennwerten von Baustellenkreissgemaschinen zugrunde liegenden Mewerte wurden im Rahmen der Erarbeitung eines Forschungsberichtes im Auftrag des Umweltbundesamtes vomInstitut fr Werkzeugmaschinen der UniversittStuttgart 1 ermittelt. Dabei sin
12、d die Maschinen derBaujahre 1979 und 1980 bercksichtigt worden. DieMewerte sind ergnzt worden durch die bei denMaschinenprfuntersuchungen, die der berufsgenos-senschafthche Fachausschu Holz“ in den Jahren1984 und 1985 durchgefhrt hat, angefallenen Werte.5.2 MaschineneinteilungIn Anlehnung an die Men
13、orm DIN 45635 Teil 1651wird auch in dieser Richtlinie die Unterteilung derTischkreissgemaschinen in Maschinen mit einemSgeblattdurchmesser bis max. 315 mm und in Maschinen mit einem Sgeblattdurchmesser ber315 mm gewhlt), Tabelle 1 und 2 sowie Bild 1und 2. Die dazu festgelegten Normsgebltter habenein
14、en Durchmesser von 250 bzw. 355 mm.Die untersuchten Baustellenkreissgemaschinen weisen Sgeblattdurchmesser von mehr als 350 mm aufund werden nach DIN 38821 fr Rohbauarbeiteneingesetzt, Tabelle 1 und 3 sowie Bild 3.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2D
15、EF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten VDI-Verlag GmbH, Dsseldorf 1987 VDI 3740 Blatt 3 -3-Tabelle 1 . Maschinenspezifische Kenndaten der untersuchten MaschinenMaschinenart Bereich der Bereich der Sgeblatt*)Umfangs Nennabgabe Bereich der Zahnform Bereich der Berei
16、ch dergeschwindigkeit leistung Schneiden Zahnhhe Stammblattanzahl dickem/s W mm mmTisch- und Formatkreissgemaschinen mit Sge 37 bis 77 n Wechsel - 2,2 0,1blattdurchmesser 31 5 mm zahnBaustellenkreissgemaschinen 63 bis 86 2200 bis 81 00 32 bis 80 NV, KV 14 bis 24 1 ,9 bis 3,0*) Hierzu lagen keine Ang
17、aben vor.*) HM -bestcktes Sgeblatt bei Tisch- und Formatkreissgemaschinen, CV-Sgeblatt bei Baustellenkreissgemaschinen.*) Die Angabe gilt fr das Normsgeblatt. Bei Tisch- und Formatkreissgemaschinen, die nur mit anderem Sgeblatt gemessenwerden konnten, ergeben sich davon abweichende Werte.Tabelle 2.
18、Emissionskennwerte von Tisch- und FormatkreissgemaschinenSgeblattdurchmessermmBetriebszustandAnzahlHerstellerAnzahlMaschinenEmissionskenrA-Schalleisturkleinsteriwertigspegel Z.wa inmittlererdBgrter315*)Leerlauf 14 22 90 98,0 103Bearbeitung 14 22 97 101,0 106SgeblattdurchmessermmBetriebszustandAnzahl
19、HerstellerAnzahlMaschinenEmissionskeniarbeitsplatzbe:Emissionswenkleinsteriwertzogenert /.pA in dBmittlerer grter315*)Leerlauf 125 86*) 90,0*) 94*)14 77 87,0 93Bearbeitung 125 90*) 90,5*) 92*)14 83 89,0 95*) Gemessen mit Sgeblatt von 250 mm Durchmesser; 9 Maschinen lieen sich nur mit einem Sgeblatt
20、von geringerem Durchmessermessen.*) Gemessen mit Sgeblatt von 355 mm Durchmesser.*) Die Angaben sind nicht raumkorrigiert.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11-4- VDI 3740 Blatt 3 Alle Rechte vorbehal
21、ten VDI-Verlag GmbH, Dsseldorf 1 987100%9080I 70.05.:3Co406050.:3 3020100I 100 %80x:c:CO 4060 20i:3 ig 05652484440363228242016121 1 1 1Summenhufigkeit in/lufigkeitsverteiluny H1jH11rj1 rJI Leerlauf 1H1111 11HH11pi11r1 rillMuliiin r XI 1 1 1 1 l.l.60 70 80 90A - Schalleistungspegel L100 dB 1103633302
22、7I 24-c 21- 1 1Summen- hufigkeitHufigkeits-rlrl1 VerteilungraumkorrigiertT/ -11-nichtraumkOl1 rrigiert1111Leerlauf 1 11( r111 y-Hr* rJi i11 r1 i1m 1w3060 70 80 90 100 dB 110arbeitsplatzbezogener Emissionswert Lp1009080706050CO55 40I 020100100%908070605040100%805I 60IcS 40 20 056524844403632282420161
23、2I 1 1Summenhufigkeit n- Huf ig klsi tsverteilung 111r111111rJ1Bearbeitung 1111Jr111jr1111Ii:IImIi Mi Ulli II M E60 70 80 90 100 dBA-Schalleistungspegel10363330272421181 Summenhufigkeit r-MaungKeiti raumkorrig,771 nichtwerteuuniiert9 1- raumkorrigiert H1 -1r11jBearbeitungr11 r 1111r -r 1i -1rJ r i10
24、0%90807060504030201060 70 80 90 100 dB 110arbeitsplatzbezogener EmissionswertBild 1 . Hufigkeitsverteilungen und Summenhufigkeiten der Emissionskennwerte von Tisch- und Formatkreissgemaschinen mit Sgeblattdurchmessern bis einschlielich 31 5 mm bei verschiedenen Betriebszustnden5.3 Emissionskennwerte
25、In Tabelle 2 sind die Emissionskennwerte von Tischkreissgemaschinen der Baujahre 1980 bis 1986 undin Bild 1 und 2 deren Hufigkeitsverteilungen unddie Summenhufigkeiten nach den in Abschnitt 5.2genannten Kriterien dargestellt. Da es bei den hartmetallbestckten Sgeblttern gleicher Abmessungen und aus
26、gleicher Herstellungsserie Schwankungsbreiten (Produktionsstreuung) geben kann, wurdendie in den Bildern dargestellten Mewerte (mit Ausnahme von neun Maschinen) jeweils mit untereinander verglichenen Normsgeblttern ermittelt. DieEmissionskennwerte der Tischkreissgemaschinenmit einem Sgeblattdurchmes
27、ser bis 315 mm Durchmesser wurden von 53 Maschinen 29 verschiedenerHersteller gewonnen. In der Gruppe der Tischkreissgemaschinen mit dem Normsgeblatt 355 mmDurchmesser handelt es sich um 22 Maschinen 14verschiedener Hersteller. Die Drehzahlen schwankten bei den Maschinen, die mit dem 250-mm-Sge-blat
28、t ausgerstet waren, zwischen 2800 und6500 min“ und bei den Maschinen mit dem355-mm-Sgeblatt zwischen 3590 und 4700 min“Von Baustellenkreissgemaschinen wurden 41 Maschinen mit teilweise abgestuften Motorleistungenvon elf verschiedenen Herstellern gemessen. Da-B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B
29、0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten VDI-Verlag GmbH, Dsseldorf 1987 VDI 3740 Blatt 3 -5-100%9080t 70% 60sS 5010080605ICO 40i 1 1Summenhufigkeit 1 1j100%Hufigkeitsverteiluni1 -90 raumKorngiert/7/c/7fraumkorrigiert1,1
30、8011I1 701160Leerlauf i1150111111- 4011 1 3011 1,i1j11 1 1j 201i -10IiQ%1005I350Leerlauf1141 96 102,0 112Bearbeitung 39 101 110,0 117nur 400Leerlauf 20 96 99,0 103Bearbeitung 18 101 109,0 115nur 420bis 450Leerlauf11100 102,5 104Bearbeitung 108 111,5 116nur 500bis 550Leerlauf10103 106,5 112Bearbeitun
31、g 109 112,0 117Maschinenart SgeblattdurchmessermmBetriebszustandAnzahlHerstellerAnzahlMaschinenEmissionskenrarbeitsplatzbe;Emissionswerlkleinsteriwertzogenert Z-pA in dBmittlerer grterBaustellenkreissgemaschinenalle 350Leerlauf1142 83 93,5 102Bearbeitung 40 93 102,5 113nur 400Leerlauf 20 83 91,0 95B
32、earbeitung 18 93 101,5 108nur 425bis 450Leerlauf1190 95,0 99Bearbeitung 96 104,5 113nur 500bis 550Leerlauf1190 97,0 102Bearbeitung 94 103,5 109einzelnen Tischkreissgemaschinen bis 315 mm Sgeblattdurchmesser um 0,5 bis 20 dB, im Mittel um9,5 dB unter dem Bearbeitungsgerusch, bei Tischkreissgemaschine
33、n ber 315 mm Sgeblattdurchmesser um 1 bis 1 1 dB, im Mittel um 3 dB unterdem Bearbeitungsgerusch.Die arbeitsplatzbezogenen Emissionswerte fr Tischkreissgemaschinen lagen zum Teil raumkorrigiertbzw. nicht raumkorrigiert vor. Das Streuband beiTischkreissgemaschinen bis 315 mm Sgeblattdurchmesser der n
34、icht raumkorrigierten Werte liegtfr beide Betriebszustnde im Mittel etwa 3 dB berdem der raumkorrigierten, wobei zu beachten ist,da es Maschinen der Baujahre 1980 bis 1983 sind,fr die keine raumkorrigierten Werte ermittelt werden konnten.Im Leerlauf (raumkorrigierte Werte /nicht raumkorrigierte Wert
35、e) lagen hier im Einzelfall die arbeitsplatzbezogenen Emissionswerte 1 dB ber/I dBunter bis 19 dB/ 17 dB unter, im Mittel 8 dB/ 8, 5 dBunter denen fr den Bearbeitungsfall.Die entsprechenden Werte fr Maschmen ber315 mm Sgeblattdurchmesser sind 3 dB/ 2 dB berbis 4 dB/ 9 dB unter, im Mittel 0,5 dB/ 2 d
36、B unter denen fr den Bearbeitungsfall.Sowohl fr das Leerlauf- als auch fr das Bearbeitungsgerusch war bei Baustellenkreissgemaschinenein kontinuierlicher Anstieg des A-Schalleistungspe-gels wie des A-Schalldruckpegels am Arbeitsplatzmit wachsendem Sgeblattdurchmesser zu verzeichnen. Die A-Schalleist
37、ungspegel im Leerlauf lagen frdie einzelnen Maschinen um 0,5 bis 16,5 dB, im Mittel um 8 dB, und die A-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz um 2 bis 19 dB, im Mittel um 9 dB unter demBearbeitungsgerusch.Auer der Abhngigkeit von Sgeblattdurchmesserwurden an Baustellenkreissgemaschinen Abhngigkeiten von d
38、er Aufnahmeleistung, dem Maschinengewicht und dem Spannflanschdurchmesser untersucht. Hierfr wurden Messungen mit Vergleichssgeblttern mit den Durchmessern 250, 315, 400, 500und 550 mm durchgefhrt. Als Ergebnis erhielt manin allen drei Fllen, da es diesbezglich keine eindeutigen und nennenswerten Ab
39、hngigkeiten gab.Auch eine Verringerung des SgeblattberstandesB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11Alle Rechte vorbehalten VDl-Verlag GmbH, Dsseldorf 1987 VDI 3740 Blatts -7-10090807060E8 50COI 4030201
40、0201 1 1Summenhufigkeit n1- Hufigkeitsverteilung , 11r1r11J11Leerlauf11 11j 1111rj1111111111y 11 1 1 1 1 1 1 J ULjIn!70 80 90 100 110 dB 120A-Schalleistungspegel100%908070; 50: 403020101 1SummehufigkHufig!n-TJeit jc:5c:ic:ic:ic:- CNisj-CoCIiColOCiCvjCri CM CO Q) N ScoJp CMFrequenz fBild A2. Terzband
41、spektrum einer Tischkreissgemaschine mitHartmetall-Sgeblatt mit 24 Zhnen und einer Sgewellendrehzahl von 3680 min im LeerlaufICO p p O CO Lo 01:5cFrequenz fBild A3. Terzbandspektrum einer Tischkreissgemaschine mitHartmetall-Sgeblatt mit 108 Zhnen und einer Sgeweilendrehzahl von 3680 min im Leerlauf1
42、00dB9080706050pfi1 1?iftOi1n r|n K. 1rJTiJJ k1r 1S P P Ci CO ip (Nl s s s soo o c:CO O CO lo c S nSc:3-c:5coiocFrequenz fBild A4. Terzbandspektrum einer Tischkreissgemaschine mitpfeifendem Sgeblatt im LeerlaufB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF192
43、9BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11-10- VDI 3740 Blatt 3 Alle Rechte vorbehalten VDl-Verlag GmbH, Dsseldorf 1987Ein weiterer Geruschanteil im Leerlauf ist derDrehklang, dessen Frequenz sich aus dem Produktvon Drehzahl und Zhnezahl errechnet. Dicht angestellte Hindernisse knnen den Pegelwe
44、rt des Drehklanges erhhen. Wahrnehmbar ist er allerdings nurbei Sgeblttern mit geringen Zhnezahlen, da er anderenfalls vom Hauptgeruschanteil berdeckt wird(Bild A2 und A3).BearbeitungsgeruschDas Bearbeitungsgerusch wird durch den schlagartigen Eingriff der Sgezhne in das Werkstck geprgt. Werkzeug, W
45、erkstck und Maschine werdenbreitbandig zu erzwungenen Schwingungen angeregt(Bild AI und A5).Bei einem pfeifenden Sgeblatt liegt das Bearbeitungsgerusch hufig unter dem Leerlaufgerusch,da die Axialschwingungen des Sgeblattes in derSchnittfuge gedmpft werden.IcCo100dB908070605017 i2 l1Leen3ean1aufbei
46、tungr2 ri ih 4a 1hF2 1SPPc:) to ip CM CO lOCN, 1 N Str. lrFrequenz fBild A5. Terzbandspektrum einer Tischkreissgemaschine imLeerlauf und bei Bearbeitung1 Leerlauf2 BearbeitungA2 GeruschminderungGrundstzlich gibt es zwei Mglichkeiten zur Lrmminderung. Primre Lrmminderungsmanahmenbestehen darin, den L
47、rm erst gar nicht entstehenzu lassen, sekundre Manahmen als 2. Mglichkeithindern den entstandenen Lrm an seiner Ausbreitung und knnen bei Tisch- und Baustellenkreissgemaschinen nur in Ausnahmefllen mit Erfolg durchgefhrt werden.Primre LrmminderungsmanahmenPrimre Lrmminderungsmanahmen konzentrierensi
48、ch auf das Sgeblatt, wobei die angegebenen Pegelminderungen nur Anhaltswerte und nicht addierbarsind. Optimierung der Zahngeometrie 2 durch Verringerung des Spanraumvolumens (Einflunahmeauf Zahnhhe, Teilung, Zahnform, Spanwinkel,Frei Winkel, Blattdicke, Schrnkung bzw. Schneidenberstand) :Lrmminderung im Leerlauf bis 7 dB(A), bei Bearbeitung bis 5 dB(A) Unter Beachtung obengenannter Konstruktionsmerkmale weist ein hartmetallbe
