1、ICS 23.060.01, 35.240.99 VDI-RICHTLINIEN Januar 2016 January 2016 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Produktdatenaustausch in der technischen Gebudeausrstung Armaturen fr die Trinkwasserinstallation Product data exchange in the building services Drinking water system assemblies VDI 3805 Blatt 17 / Part 17
2、Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG) Fachbereich Tech
3、nische Gebudeausrstung VDI-Handbuch Produktdatenaustausch Vervielfltigungauch fr innerbetrieblicheZweckenichtgestattet/Reproduction even for internalusenotpermittedFrhereAusgabe:11.03;12.14Entwurf,deutschFormeredition:11/03;12/14Draft,inGermanonlyZu beziehen durch/AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772 Be
4、rlin AlleRechtevorbehalten/ All rightsreserved(a)VereinDeutscherIngenieuree.V., Dsseldorf 2016Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 2 3 Produktstruktur . 2 4 Datensatzaufbau . 5 4.1 Dateinamen 5 4.2 Datensatzbeschreibung . 5 5 Anwendu
5、ngsbeispiele 41 Anhang Dimensionierungsregeln fr Armaturen fr die Trinkwasserinstallation 44 A1 Erluterungen zu kvs-Werten 44 A2 Hinweis zu Einheiten Pascal 44 A3 Anmerkungen zu den Ventiltypen . 44 Schrifttum 58 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 Scope . 2 2 Normative references . 2 3 Product st
6、ructure 2 4 Data record structure . 5 4.1 File names 5 4.2 Data record description 5 5 Application examples . 41 Annex Dimensioning rules for drinking water system assemblies 45 A1 Explanations concerning kvs-values . 45 A2 Remark concerning pascal units 45 A3 Notes concerning the valve types 45 Bib
7、liography 58 B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEE1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-02 2 VDI 3805 Blatt 17 / Part 17 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist
8、entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung de
9、s Urheberrechts und unter Beachtung der Li-zenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im I
10、nternet abrufbar unter www.vdi.de/3805. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), stor
11、age in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary
12、 contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/3805. Einleitung Die Grundlagen fr den Produktdatenaustausch sind in der Richtlinie VDI 3805 Blatt 1 fr die Pro-dukte der technischen Gebudeausrstung (TGA) ger
13、egelt. Damit sind das generelle Produktdaten-modell und die zugehrige Datensatzstruktur vor-gegeben. Von Produktgruppe zu Produktgruppe bestehen in der Produktelementbeschreibung we-sentliche Unterschiede, die eine detaillierte Be-schreibung in einzelnen Folgeblttern notwendig machen. Damit erhlt je
14、de Produktgruppe ein eige-nes Richtlinienblatt. Introduction The principles underlying the product data ex-change are specified in the standard VDI 3805 Part 1 for products of the building services (BS). The general product data model and the associated data record structure are thus defined. Essent
15、ial differences in the product element description from product group to product group call for a detailed description in individual subsequent parts. Thus each product group will have its own dedi-cated part in the series of standards. 1 Anwendungsbereich Die Richtlinie regelt den Produktdatenausta
16、usch im rechnergesttzten Planungsprozess innerhalb der technischen Gebudeausrstung (TGA) fr den Produktbereich Armaturen fr die Trinkwasserin-stallation und Zubehr auf der Basis der Richtlinie VDI 3805 Blatt 1. 1 Scope On the basis of the standard VDI 3805 Part 1, this standard specifies the product
17、 data exchange in the computer-based planning process of the building services (BS) for the product range of drinking water system assemblies and accessories. 2 Normative Verweise Das folgende zitierte Dokument ist fr die Anwen-dung dieser Richtlinie erforderlich: VDI 3805 Blatt 1:2011-10 Produktdat
18、enaustausch in der Technischen Gebudeausrstung; Grund-lagen 2 Normative references The following referenced document is indispensa-ble for the application of this standard: VDI 3805 Part 1:2011-10 Product data exchange in the Building Services; Fundamentals 3 Produktstruktur Die Armaturen fr die Tri
19、nkwasserinstallation mit Zubehr werden in ihrer hierarchischen Gliederung nach Bild 1 und Bild 2 beschrieben. Die zu den Produktelementdaten zugehrigen technischen Daten sind nach Bild 3 gegliedert. 3 Product structure The drinking water system assemblies and acces-sories are described in their hier
20、archical structure as shown in Figure 1 and Figure 2. The tech-nical data associated with the product element data are structured as shown in Figure 3. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEE1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-02All rights
21、reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 VDI 3805 Blatt 17 / Part 17 3 Bild 1. Struktur des Produktdatenmodells der Armaturen fr die Trinkwasserinstallation Satzart 010 Vorlaufdaten Satzart 100 Einsatzbereich Satzart 110 Armaturen-Typbezeichnung Satzart 160 Antriebe Satzart 200 Gehu
22、sebauform Satzart 250 Garniturvariante A1 Satzart 260 Garnitur- und Bauformvarianten A2 Satzart 260.01 Querverweis Zubehr Satzart 160.01 Querverweis Zubehr Satzart 250.01 Querverweis Zubehr Satzart 200.01 Querverweis Zubehr Satzart 600 Funktionen, Deklarationen Satzart 610 Funktionen, Definitionen S
23、atzart 700 Produktelementdaten Satzart 710 ff Produktspezifische Unterscheidungen Satzart 760 Zubehr Produktelement Satzart 760.01 Querverweis Zubehr Satzart 720 Querverweis Geometrie Satzart 730 Funktionsinterne Daten Satzart 300 Gehuseanschlussart Satzart 350 Einbausituation B1 Satzart 360 Monitor
24、ing B2 Satzart 360.01 Querverweis Zubehr Satzart 350.01 Querverweis Zubehr Satzart 300.01 Querverweis Zubehr Satzart 400 Gehusewerkstoff Satzart 450 Oberflche C1 Satzart 460 Werkstoffnummer C2 Satzart 460.01 Querverweis Zubehr Satzart 450.01 Querverweis Zubehr Satzart 400.01 Querverweis Zubehr Satza
25、rt 500 Normen/Regeln/Zulassungen Satzart 550 Variantenart D1 Satzart 560 Variantenart D2 Satzart 560.01 Querverweis Zubehr Satzart 550.01 Querverweis Zubehr Satzart 500.01 Querverweis Zubehr Satzart 800 TGA-Nummer Satzart 810 Artikelnummern Satzart 820 Folgesatz-Funktionsname siehe Bild 2 Satzart 83
26、0 Zubehrgruppe B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEE1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-02 4 VDI 3805 Blatt 17 / Part 17 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 Figure 1. Structure of the product data mode
27、l for drinking water system assemblies record type 010 Lead data record type 100 Intended use record type 110 Valve assembly type designation record type 160 Drives record type 200 Body style record type 250 Fitting variant A1 record type 260 Fitting and style variants A2 record type 260.01 Cross-re
28、ference accessory record type 160.01 Cross-reference accessory record type 250.01 Cross-reference accessory record type 200.01 Cross-reference accessory record type 600 Functions, declarations record type 610 Functions, definitions record type 700 Product element data record type 710 et seq. Product
29、 specifics record type 760 Accessory product element record type 760.01 Cross-reference accessory record type 720 Cross-reference geometry record type 730 Function-internal data record type 300 Body connection variant record type 350 Installation location B1 record type 360 Monitoring B2 record type
30、 360.01 Cross-reference accessory record type 350.01 Cross-reference accessory record type 300.01 Cross-reference accessory record type 400 Body material record type 450 Surface C1 record type 460 Material number C2 record type 460.01 Cross-reference accessory record type 450.01 Cross-reference acce
31、ssory record type 400.01 Cross-reference accessory record type 500 Standards/rules/certifications record type 550 Variant type D1 record type 560 Variant type D2 record type 560.01 Cross-reference accessory record type 550.01 Cross-reference accessory record type 500.01 Cross-reference accessory rec
32、ord type 800 BS number record type 810 Article numbers record type 820 Following record function name see Figure 2 record type 830 Accessory group B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEE1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-02All rights reser
33、ved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 VDI 3805 Blatt 17 / Part 17 5 Bild 2. Struktur des Produktdatenmodells der Armaturen fr die Trinkwasserinstallation Zubehr, Medien-daten und Geometrie 4 Datensatzaufbau 4.1 Dateinamen Die Datenaustauschdatei erhlt den Dateinamen gem VDI 3805 Blatt
34、 1. Beispiel PART17_Meier_DE_201202_20141213_KATALOG _2014.DE 4.2 Datensatzbeschreibung 4.2.1 Produktbeschreibung (Satzarten 100 bis 500) Die in ihrem Satzaufbau in VDI 3805 Blatt 1 be-schriebenen Datenstze sind fr den Produktbe-4 Data record structure 4.1 File names The data exchange file is named
35、as specified in VDI 3805 Part 1. Example PART17_Meier_DE_201202_20141213_KATALOG _2014.DE 4.2 Data record description 4.2.1 Product description (record type 100 to record type 500) The data records, whose structure is described in VDI 3805 Part 1, are specified as follows for the Satzart 900 Produkt
36、zubehr Satzart 920 Querverweis Zubehrgeometrie Satzart 970 Geometriedaten Satzart 970.01 Anschlussdaten Satzart 970.02 Gestaltdaten A Satzart 970.03 Gestaltdaten B Satzart 970.04 Materialdaten Satzart 960 Mediendaten Satzart 970.41 Materialzuweisung Satzart 970.41 Materialzuweisung siehe Bild 1 Satz
37、art 970.05 Symboldaten A Satzart 970.06 Symboldaten B Satzart 970.41 Materialzuweisung Satzart 970.41 Materialzuweisung Satzart 930 Zubehr Auswahl I Satzart 930.04 Bedingung II Satzart 930.01 Zubehr Auswahl II Satzart 930.02 Bedingung I Satzart 930.03 Zubehrartikel Satzart 970.11 Produktraum Satzart
38、 970.12 Bedienraum Satzart 970.13 Einbringraum Satzart 970.14 Montageraum B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEE1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-02 6 VDI 3805 Blatt 17 / Part 17 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V.,
39、Dsseldorf 2016 reich der Armaturen fr die Trinkwasserinstallation und Zubehr wie folgt festgelegt: Produkt-Hauptgruppe I Satzart 100 Armaturenart Um eine eindeutige Produktidentifikation nach Verwendungszweck zu gewhrleisten, werden die Sortimente und die Indexzuordnungen eindeutig festgelegt. produ
40、ct range of drinking water system assemblies and accessories: Product main group I record type 100 Valve assembly type The product lines and index allocations are clearly specified to ensure unambiguous product identifica-tion according to the intended use. Figure 2. Structure of the product data mo
41、del for drinking water system assemblies Accessories, media data and geometry record type 900 Product accessory record type 920 Cross-reference accessory geometry record type 970 Geometry data record type 970.01 Connection data record type 970.02 Form data A record type 970.03 Form data B record typ
42、e 970.04 Material data record type 960 Media data record type 970.41 Material allocation record type 970.41 Material allocation see Figure 1 record type 970.05 Symbol data A record type 970.06 Symbol data B record type 970.41 Material allocation record type 970.41 Material allocation record type 930
43、 Accessory selection I record type 930.04 Requirement II record type 930.01 Accessory selection II record type 930.02 Requirement I record type 930.03 Accessory article record type 970.11 Product space record type 970.12 Operating space record type 970.13 Placement space record type 970.14 Installat
44、ion space B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEE1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-02All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 VDI 3805 Blatt 17 / Part 17 7 Bild 3. Beziehungen der technischen Daten der Armature
45、n fr die Trinkwasserinstallation Figure 3. Structure of the technical data of drinking water system assemblies record type 700 Valve assembly basic data record type 710.04 Data D/set pressure, inlet pressure record type 710.02 Data B/flow rates record type 710.03 Data C/setpoints p record type 710.0
46、1 Data A/control deviations, kv-values, settings record type 710.07 Accessory as f(DN, pipe ) record type 710.05 Data E/setpoints (Q) record type 710.06 Data F/metering devices record type 710.08 Data G/measuring devices record type 710.12 Placement dimensions record type 710.71 Accessory vector rec
47、ord type 710.09 Data H/automatic bypass valve record type 710.10 Data I/safety valve record type 710.11 Data J/loop valve assembly Satzart 700 Armaturen-Grunddaten Satzart 710.04 Daten D/Ansprechdruck, Eingangsdruck Satzart 710.02 Daten B/Durchflsse Satzart 710.03 Daten C/Sollwerte p Satzart 710.01
48、Daten A/Regeldiff., kv-Werte, Einstellungen Satzart 710.07 Zubehr als f(DN, Rohr ) Satzart 710.05 Daten E/Sollwerte (Q) Satzart 710.06 Daten F/Mengenzhler Satzart 710.08 Daten G/Messeinrichtungen Satzart 710.12 Einbringmae Satzart 710.71 Zubehrvektor Satzart 710.09 Daten H/berstrmventil Satzart 710.10 Daten I/Sicherheitsventil Satzart 710.11 Daten J/Ringleitungsarmatur B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEE1A29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-02 8 VDI 3805 Blatt 17 / Part 17 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V.
