1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREffentliche SanitrrumePublic sanitary facilitiesVDI 3818Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishVDI-Handbuch Technische Gebudeausrstung, Band 3: SanitrtechnikVDI-Handbuch Bautechnik, Band 1: Gebuderelevante SystemeVDI-Handbuch MedizintechnikVDI-RICHTLINIENICS 91.140.10, 91
2、.140.70Februar 2008 February 2008Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . 52 Normative Verweise . . . . . . . . . . . . . . 53Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3、 . 64 Unterscheidungsmerkmale und Ausstattungsempfehlungen . . . . . . . . . . 104.1 Unterscheidungsmerkmale . . . . . . . . . 104.2 Ausstattungsempfehlungen . . . . . . . . . 134.3 Planungsrichtwerte . . . . . . . . . . . . . 145 Bauliche Anforderungen . . . . . . . . . . . . 235.1 Lage, Zuordnung,
4、 Zugang, Anordnung . . . 235.2 Rume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.3 Eingang, Ausgang. . . . . . . . . . . . . . 255.4 Verkehrsflchen . . . . . . . . . . . . . . . 265.5 Raumgre, Raumhhe . . . . . . . . . . . 345.6 Fubden, Wnde, Decken . . . . . . . . . 365.7 Fenster, Tren . . . . . . .
5、 . . . . . . . . . 375.8 Sicherheit der Verkehrswege . . . . . . . . 385.9 Beschilderung . . . . . . . . . . . . . . . . 396 Schutzmanahmen . . . . . . . . . . . . . . . 396.1 Brandschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . 396.2 Schallschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . 396.3 Wrmeschutz, Tauwass
6、erschutz . . . . . . 40 6.4 Feuchtigkeitsschutz . . . . . . . . . . . . . 407 Technische Anforderungen . . . . . . . . . . 427.1 Wasserversorgung . . . . . . . . . . . . . . 437.2 Abwasserbeseitigung . . . . . . . . . . . . 457.3 Bodenablufe . . . . . . . . . . . . . . . . 457.4 Installationssysteme
7、. . . . . . . . . . . . . 46Vervielfltigung auchfr innerbetrieblicheZwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with r
8、espect to the English trans-lation.VDI-Gesellschaft Technische GebudeausrstungFrhere Ausgaben: 10.00,10.06 Entwurf,deutschFormereditions: 10/00,10/06 Draft,inGermanonlyZubeziehendurch / Available atBeuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechtevorbehalten/ All rights reserved VereinDeutscher Ingenieure
9、e.V., Dsseldorf 2008Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Normative references . . . . . . . . . . . . . 53 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . 64 Dis
10、tinguishing features and equipment recommendations . . . . . . . . . 104.1 Distinguishing features . . . . . . . . . . . 104.2 Equipment recommendations. . . . . . . . 134.3 Planning guideline values. . . . . . . . . . 145 Constructional requirements . . . . . . . . . 235.1 Position, assignment, acc
11、ess, layout . . . . 235.2 Rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.3 Entrance, exit . . . . . . . . . . . . . . . . 255.4 Traffic areas. . . . . . . . . . . . . . . . . 265.5 Room size, room height . . . . . . . . . . 345.6 Floors, walls, ceilings. . . . . . . . . . . . 365.7 Windows, doors.
12、. . . . . . . . . . . . . . 375.8 Safety of traffic routes . . . . . . . . . . . 385.9 Signage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 Protective measures . . . . . . . . . . . . . . 396.1 Fire protection . . . . . . . . . . . . . . . 396.2 Soundproofing . . . . . . . . . . . . . . . 396.3 Thermal
13、 insulation, condensation protection . . . . . . . . . . 406.4 Damp-proofing . . . . . . . . . . . . . . . 407 Technical requirements . . . . . . . . . . . . 427.1 Water supply . . . . . . . . . . . . . . . . 437.2 Wastewater disposal . . . . . . . . . . . . 457.3 Floor gullies . . . . . . . . . . .
14、 . . . . . 457.4 Installation systems . . . . . . . . . . . . . 46B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 2 VDI 3818Seite7.5 Heizungstechnik . . . . . . . . . . . . . . 567.6 Raumlufttechnik . . . .
15、. . . . . . . . . . 577.7 Elektrotechnik . . . . . . . . . . . . . . . 587.8 Beleuchtungstechnik . . . . . . . . . . . . 588 Anforderungen an die Ausstattung mit sanitren Ausstattungsgegenstnden . . . . 618.1 Sanitre Ausstattungsgegenstnde . . . . . 638.2 Armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . .
16、758.3 Wickelpltze . . . . . . . . . . . . . . . . 809 Anforderungen an die Hygiene . . . . . . . . 809.1 Anliegen der Hygiene . . . . . . . . . . . 809.2 Psychohygienische Verhltnisse . . . . . . 819.3 Infektiologische Aspekte . . . . . . . . . . 819.4 Technische und funktionelle Vorsorge . . . 8210
17、 Anforderungen besonderer Personen- gruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8310.1 Mobilittseingeschrnkte Personen . . . 8310.2 Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8510.3 Personen anderer Kulturkreise. . . . . . 8511 Schutzanforderungen. . . . . . . . . . . . . 8511.1 Schutz der Nutze
18、r . . . . . . . . . . . . 8611.2 Schutz der Anlagen . . . . . . . . . . . 8612 Betreiben, Reinigen, Instandhalten . . . . . 8712.1 Betreiben. . . . . . . . . . . . . . . . . 8812.2 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 8812.3 Instandhalten. . . . . . . . . . . . . . . 9013 Planungscheckliste Ba
19、rrierefreiheit . . . . . 9014 Bauen im Bestand . . . . . . . . . . . . . . 9215 Wirtschaftlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . 93Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Page7.5 Heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567.6 Air-conditioning . . . . . . . . . . . . . . 577.7 Elect
20、rical systems . . . . . . . . . . . . . 587.8 Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588 Requirements relating to fitting out with sanitary fixtures . . . . . . . . . . . . . . . . 618.1 Sanitary fixtures . . . . . . . . . . . . . . 638.2 Fittings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758.3 Na
21、ppy-changing stations . . . . . . . . . . 809 Hygiene requirements . . . . . . . . . . . . . 809.1 Hygiene concerns . . . . . . . . . . . . . 809.2 Psychohygienic conditions . . . . . . . . . 819.3 Infectiological aspects . . . . . . . . . . . 819.4 Technical and functional precautions . . . 8210 Re
22、quirements relating to special groups . . . . . . . . . . . . . . . . 8310.1 Individuals with restricted mobility . . . 8310.2 Children . . . . . . . . . . . . . . . . . 8510.3 Individuals from other cultures . . . . . 8511 Protection requirements . . . . . . . . . . . 8511.1 Protection of users. .
23、. . . . . . . . . . 8611.2 Protection of the installations . . . . . . 8612 Operating, cleaning, maintenance . . . . . 8712.1 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 8812.2 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 8812.3 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . 9013 Planning checklist for acces
24、sibility . . . . . 9014 Installation in existing buildings . . . . . . 9215 Cost-efficiency . . . . . . . . . . . . . . . . 93Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V.,
25、 Dsseldorf 2008 VDI 3818 3 VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstnd
26、ig, sind vorbehalten.Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenz-bedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei geda
27、nkt.EinleitungDie Richtlinie VDI 3818 erschien im Oktober 2000 und wurde fr diese Ausgabe in einigen Abschnitten berarbeitet und dem aktuellen Stand der Technik an-gepasst. Hierbei sind auch die Anregungen von Fach-leuten eingeflossen, die bei ihrer Arbeit diese Richt-linie anwenden.Nach Verffentlic
28、hung der Erstausgabe der VDI 3818 sind Planung und Ausfhrung der ffent-lich zugngigen Sanitrrume deutlich verbessert worden. Es gibt aber in vielen Bauvorhaben immer noch erhebliche Probleme, die nicht zuletzt auf unzu-reichende berlegungen bei Planung und Ausfh-rung zurckzufhren sind. Obwohl fr die
29、 ffentli-chen Sanitrrume vllig andere Kriterien gelten, werden hufig noch die sanitrtechnischen Einrich-tungen des privaten Bades planerisch in die ffentlich zugngigen Sanitrrume bertragen. Hierbei wird nicht gengend beachtet, dass sich die Menschen au-erhalb ihres Privatbereichs hufig anders verhal
30、ten.Es gibt bisher keine gesetzlichen Bestimmungen oder Normen, die sich ausschlielich mit der Problematik ffentlicher Sanitrrume befassen. Die Landesbau-ordnungen gehen kaum auf diese Rume ein. Es wird lediglich eine ausreichende Anzahl ffentlich zugn-giger Toiletten gefordert. Fr mobilittseinge-sc
31、hrnkte Personen (z. B. Rollstuhlbenutzer) muss ein geeigneter Raum vorgesehen werden und bei Ge-buden, die fr einen greren Personenkreis be-stimmt sind, werden eigene belftete Toilettenvor-rume verlangt, die leicht zu reinigen sein sollen. Pla-nungsgrundlagen und andere Verordnungen enthal-ten meist
32、 simple Sanitr-Arithmetik. Dies ist mit ein Grund dafr, dass bei den ffentlichen Sanitrrumen am sanitrtechnisch und sanitrhygienisch Notwen-digen gespart wird.Preliminary noteThe content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the guide
33、line VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts.The use of this guideline without infringement of copy-right is permitted subject to the licens
34、ing conditions specified in the VDI notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this guideline.IntroductionGuideline VDI 3818 was first published in October 2000 and for the present edition some sections have been revised and brought into line
35、with the current state of the art. Here there has also been input from suggestions from specialists who use the guideline during the course of their work.Since the publication of the first edition of VDI 3818 there has been a marked improvement in the planning and execution of public sanitary facili
36、ties. However, in many building projects there are still considerable problems which may be attributable not least to inad-equate thought having been given in the planning and construction stages. Although completely different criteria apply to public sanitary facilities, planners are still often si
37、mply transferring the sanitary fittings of the private bathroom into public sanitary facilities. Not enough attention is being given here to the fact that people often behave differently when they are outside their private domains.As yet no statutory provisions or standards exist which deal exclusiv
38、ely with the problems of public sanitary facilities. State building regulations virtually ignore these rooms, requiring only that an adequate number of public toilets be provided. A suitable room must be provided for individuals with restricted mo-bility (such as wheelchair users) and buildings in-t
39、ended to be used by a relatively large number of peo-ple must have their own ventilated restrooms which should be easy to clean. Planning bases and other or-dinances in most cases include simple arithmetical information as regards sanitary aspects. This is one of the reasons why what is necessary in
40、 public sanitary facilities from the technical and hygienic points of view is dispensed with. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2008 4 VDI 3818Bei ffentlich zugngigen Sanitrrumen besteht groer Bedar
41、f fr individuelle Problemlsungen, nach denen Entscheider und Betreiber oft vergeblich suchen. Mit der Sammlung von Erkenntnissen wer-den in dieser Richtlinie Planungsempfehlungen zu-sammengefasst, die neben den geltenden Regeln auf die besonderen Anforderungen eingehen. Pflege und Instandhaltung wer
42、den dabei ebenfalls bercksich-tigt, um den Betreibern entsprechende Informationen zu geben. Im Hinblick auf den Einsatz ffentlicher Mittel gilt als Zielsetzung, diese sanitrtechnischen Anlagen mglichst wirtschaftlich und zweckmig zu errichten und zu betreiben.Ergebnis einer Planung sind das abgestim
43、mte und de-taillierte Raumbuch einschlielich Nutzungsbe-schreibung und ein vollstndiges Konzept insbeson-dere fr die Trinkwasser-Installation unter besonde-rer Bercksichtigung der Bedarfsermittlung. Ebenso ist der bestimmungsgeme Betrieb zu definieren. Diese Leistung ist gesondert zu beauftragen. Be
44、reits in der Phase der Ausfhrungsplanung sind Be-triebsanleitungen sowie Instandhaltungs- und Hygie-neplne zu erstellen. Bereits mit dem Bauauftrag sol-len Manahmen zur erforderlichen Instandhaltung vereinbart werden. Diese Leistung ist gesondert zu beauftragen.Zielgruppen sind vor allem: Architekte
45、n, Planer, Komponentenhersteller, bauausfhrende Firmen, Eigentmer und Betreiber (Reinigung, Instandhal-tung), Gewerbeaufsicht, Gesundheitsmter sowie Umweltschutzbeauftragte.VDI 6023 Blatt 1 und VDI 6024 sind zu beachten. Dies gilt insbesondere fr Planung und Montage. Ein Verantwortlicher des Bauherr
46、n soll bereits in die Pla-nung und Ausfhrung der gebudetechnischen Anla-gen fr die ffentlich zugngigen Sanitrrume ein-bezogen werden.An allen Orten, wo sich Menschen lngere Zeit auf-halten und wo von der Infrastruktur her keine oder nicht gengend stationre Sanitreinrichtungen vor-handen sind, hat si
47、ch der Einsatz von mobilen, an-schlussfreien Toilettenkabinen bewhrt. Die Anfor-derungen hierfr werden in DIN 30 750 beschrieben. Mobile, anschlussfreie Toilettenkabinen werden z. B. eingesetztbei Veranstaltungen,auf Volksfesten undauf ffentlichen Flchen, Parkpltzen und in Parks.With public sanitary
48、 facilities there is a great need for individual problem solutions for which the decision-makers and the operators often search in vain. As new knowledge has accumulated, planning recommenda-tions have been brought together in this guideline which deal not only with the relevant regulations but also
49、 with special requirements. Care and mainte-nance are also examined with a view to providing op-erators with the corresponding information. As re-gards the use of public funds, a goal has been set of building and operating these sanitary installations as economically and as practically as possible. The result of planning work is a coordinated and de-tailed room book which includes a description of room use
