1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREEmissionsminderungAnlagen zur HeimtierkremationEmission controlPet cremation facilitiesVDI 3890Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishKommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN Normenausschuss KRdLFachbereich UmweltschutztechnikVDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft,
2、Band 3: Emissionsminderung IIVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch/Available at BeuthVerlag GmbH,10772Berlin Alle Rechtevorbehalten/All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V.,Dsseldorf2016Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not pe
3、rmittedDer Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes-anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen.Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.ICS 13.040.40Mrz 2016March 2016The draft of this standard has been subject to public scrutiny afterannouncement in the
4、 Bundesanzeiger (Federal Gazette).The German version of this standard shall be taken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English trans-lation. Inhalt SeiteVorbemerkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anwendun
5、gsbereich . . . . . . . . . . . . . . 42Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Rechtliche Anforderungen . . . . . . . . . . . 63.1 Immissionsschutzrechtliche Anforderungen 63.2 Abfallrechtliche Anforderungen. . . . . . . 83.3 Umgang mit der Asche verstorbener Heimtiere . . . . . . . . .
6、 . . 93.4 Veterinrrechtliche Anforderungen an Heimtierkrematorien. . . . . . . . . . . . . 104 Anforderungen an Aufbau und Betrieb einer Heimtierkremationsanlage. . . . . . . . 114.1 Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.2 Anforderungen an die notwendigenFunktionseinheiten. . . . . . .
7、. . . . . . . 114.3 Anforderungen an optionale Funktionseinheiten. . . . . . . . . . . . . . 124.4 Piettvoller Umgang mit den Tieren . . . . 134.5 Qualittsanforderungen an den Betrieb . . . 144.6 Unfallverhtungs- und Arbeitsschutz-anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Tierkrper und Beiga
8、ben . . . . . . . . . . . . 145.1 Anlieferung und Lagerung der Tierkrper . 145.2 Beigaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.3 Inkorporierte Fremdstoffe . . . . . . . . . . 166 Technologie der Heimtierkremation . . . . . . 196.1 Verfahrenstechnisches Konzept . . . . . . . 196.2 Beschickungsvo
9、rgang . . . . . . . . . . . . 19Contents PagePreliminary note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Terms and definitions . . . . . . . . . . . . . . 53 Legal requirements . . . . . . . . . .
10、 . . . . . 63.1 Requirements under the German Federal Air Pollution Control Act . . . . . . 63.2 Requirements under the waste management legislation . . . . . . . . . . . 83.3 Handling of the ashes of deceased pets . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.4 Requirements for pet cremation facilities unde
11、r veterinary law . . . . . . . . 104 Requirements for the configuration and operation of a pet cremation facility . . . . . . 114.1 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.2 Requirements for the necessary functional areas . . . . . . . . . . . . . . . . 114.3 Requirements for optional fu
12、nctional areas . . . . . . . . . . . . . . . . 124.4 Dignified handling of the animals . . . . . . 134.5 Quality requirements for the facility . . . . . 144.6 Accident prevention and occupational health and safety requirements . . . . . . . . 145 Animal bodies and gift objects . . . . . . . . . 145.
13、1 Delivery and storage of animal bodies . . . . 145.2 Gift objects . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.3 Incorporated foreign materials . . . . . . . . 166 Pet cremation technology . . . . . . . . . . . . 196.1 Process concept. . . . . . . . . . . . . . . . 196.2 Loading operation . . . . . . .
14、. . . . . . . 19FrhereAusgabe:04.14,Entwurf,deutschFormeredition:04/14,Draft, inGermanonlyB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEE1E29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-06Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 20162
15、 VDI 3890 Seite6.3 Kremationsofen . . . . . . . . . . . . . . 216.4 Entnahme der Asche . . . . . . . . . . . 246.5 Abgaskhlung. . . . . . . . . . . . . . . 256.6 Abgasreinigung . . . . . . . . . . . . . . 266.7 Abgasableitung . . . . . . . . . . . . . . 266.8 Bypass. . . . . . . . . . . . . . . . .
16、. . 266.9 Prozesssteuerung . . . . . . . . . . . . . 276.10 Emissionsberwachung. . . . . . . . . . 296.11 Betriebsstoff- und Rckstand-behandlung . . . . . . . . . . . . . . . . 296.12 Arbeitsschutz und Sicherheitsregeln fr den Betrieb von Heimtierkremationsanlagen . . . . . . . 297 Relevante Emissio
17、nsparameter und Quellen 298 Emissionsminderungsmanahmen . . . . . . 318.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . 318.2 Primrmanahmen . . . . . . . . . . . . 338.3 Sekundrmanahmen . . . . . . . . . . . 348.4 Organisatorische Manahmen . . . . . . 399 Emissionswerte . . . . . . . . . . . . . . . .
18、. 409.1 Festlegung der Emissionswerte. . . . . . 409.2 Erreichbare Emissionswerte . . . . . . . 4110 Anleitung zur Emissionsberwachung . . . 4310.1 Zu berwachende Messgren . . . . . . 4310.2 Planung der Messstrecken und Messpltze sowie Messplanung . . . . . 4410.3 Diskontinuierliche Emissionsmessung
19、en 4510.4 Kontinuierliche Emissionsberwachung . 4810.5 Ver-/Entriegelung der Ofeneinfahrt. . . . 49Anhang Anleitung fr das Bedienungspersonal/Sicherheitsregeln frHeimtierkremationsanlagen . . . . . . . 50A1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . 50A2 Bau und Ausrstung der Anlagen . . . . 51A3 Aufbe
20、wahrungsrume fr tote Tiere . . . 52A4 Betriebstagebuch . . . . . . . . . . . . . 52A5 Mitgeltende Vorschriften und Regelwerke 52Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54VorbemerkungDer Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richt-linie
21、VDI 1000.Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstndig,sind vorbehalten.Page6.3 Cremator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216.4 Removal of cremated remains. . . . . . . 246.5 Exhaust gas cooling .
22、. . . . . . . . . . . 256.6 Exhaust gas treatment . . . . . . . . . . . 266.7 Exhaust gas discharge . . . . . . . . . . . 266.8 Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.9 Process control system. . . . . . . . . . . 276.10 Emission monitoring. . . . . . . . . . . . 296.11 Handling of auxiliar
23、y materials and residues . . . . . . . . . . . . . . . . 296.12 Occupational health and safety rules for the operation of pet cremation facilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Relevant emission parameters and sources . 298 Emission control measures. . . . . . . . . . . 318.1 General. . .
24、. . . . . . . . . . . . . . . . 318.2 Primary measures . . . . . . . . . . . . . 338.3 Secondary measures . . . . . . . . . . . . 348.4 Organisational measures. . . . . . . . . . 399 Emission values . . . . . . . . . . . . . . . . . 409.1 Definition of emission values . . . . . . . 409.2 Achievable
25、emission levels . . . . . . . . 4110 Emission measurement instructions. . . . . 4310.1 Parameters to be monitored . . . . . . . . 4310.2 Planning of measurement sections and sampling locations; measurement planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4410.3 Discontinuous emission measurements . .
26、4510.4 Continuous emission monitoring . . . . . 4810.5 Activation/deactivation of cremator loading interlock . . . . . . . . . . . . . . 49Annex Instructions for the operating staff/safety rules for pet cremation facilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50A1 Scope. . . . . . . . . . . . . . .
27、. . . . . 50A2 Design and safety precautions for cremation facilities . . . . . . . . . . . . 51A3 Holding rooms for dead animals . . . . . 52A4 Operating day log . . . . . . . . . . . . . 52A5 Associated codes and regulations . . . . . 52Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Prel
28、iminary noteThe content of this standard has been developed instrict accordance with the requirements and recom-mendations of the standard VDI 1000.All rights are reserved, including those of reprinting,reproduction (photocopying, micro copying), storagein data processing systems and translation, ei
29、ther ofthe full text or of extracts.B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEE1E29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-06All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 VDI 3890 3Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung
30、desUrheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedin-gungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich.Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserRichtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt.EinleitungDas Heimtierkrematorium ist ein neuer, eigenstndi-ger Anlagentypu
31、s zu Bestattungszwecken, der pers-pektivisch ein eigenes technisches Regelwerk erhal-ten sollte. Diese Richtlinie ist ein bedarfsgerechtesRegelwerk, das den Stand der Prozess- und Emissi-onsminderungstechnik von Heimtierkremationsanla-gen beschreibt. Dabei folgt die Richtlinie sowohl inihrem Anspruc
32、h als auch in der technischen Ausrs-tung einem Bestattungskonzept im Sinne einer Hu-mankremation. Der Stellenwert von Heimtieren in unserer Gesell-schaft hat sich in den letzten Jahren stark verndert.Heimtiere begleiten den Menschen heute teilweiseber lange Lebensabschnitte. Heimtier- und auchPferde
33、besitzer wollen immer hufiger in wrdevollerArt und Weise von ihrem verstorbenen Tier Abschiednehmen. Diesem Trend folgend entstehen inDeutschland immer mehr Heimtierkremationsanla-gen, die allerdings nicht immer dem Stand der Tech-nik entsprechen. Einzelne Anlagen belasten in hohemMa die Umwelt und
34、knnen die Nachbarschaft be-lstigen. Von den ca. 20 bisher im Jahr 2012 in Be-trieb befindlichen Krematorien wurden nur etwa einViertel der Anlagen berhaupt nach den Vorgabendes Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BImSchG)zugelassen. Vorrangig kleinere Krematorien mit einerDurchsatzleistung von bis zu 5
35、0 kg/h wurden bishernach den Vorgaben des Baurechts in Verbindung mitden Anforderungen der TA Luft genehmigt. Es ist zuerwarten, dass die Anzahl gerade der kleinerenHeimtierkremationsanlagen in den nchsten Jahrenweiterhin erhebliche Steigerungsraten erfhrt.Derzeit gibt es keine bundeseinheitliche Vo
36、rgehens-weise bei der Genehmigung und berwachung frdiesen Anlagentyp. Die Genehmigungspraxis reichtvon baurechtlichen Vorgaben bis zu unterschiedli-chen immissionsschutzrechtlichen Auflagen. Immis-sionsschutzrechtliche Genehmigungen wurden bis-her sowohl gem Nr. 7.12 als auch Nr. 8.1 des An-hangs de
37、r 4. BImSchV erteilt. Selbst die Betriebsbedingungen dieser Kremations-anlagen knnte unterschiedlicher kaum sein. Nebenden hufig vorkommenden Anlagen, die mit Erdgasbetrieben werden, gibt es Anlagen, in denen die Tier-The use of this standard without infringement ofcopyright is permitted subject to
38、the licensing condi-tions specified (www.vdi.de/richtlinien) in the VDINotices.We wish to express our gratitude to all honorary con-tributors to this standard.IntroductionA pet cremation facility is a new, stand-alone type offacility for the final disposition of animal bodies thatshould eventually b
39、e regulated by a dedicated body oftechnical rules and standards. This standard is aneeds-oriented standard describing the state of the artfor process and air pollution control technologiesused in pet cremation facilities. For this purpose, thisStandard uses the disposition concept of human cre-matio
40、n as a reference as regards both standards andtechnology. The status of pets in our society has changed dramat-ically over recent years. These days, pets frequentlyaccompany their humans over long stretches of theirlives. Ever more frequently pet and horse ownerswish to bid farewell to their decease
41、d animal in a dig-nified manner. Against this background, a growingnumber of pet cremation facilities have been installedin Germany, not all of which reflect the state of theart. Some facilities are major sources of environmen-tal pollution and may cause nuisances to the neigh-bourhood. Thus, of the
42、 roughly 20 pet cremation fa-cilities in operation since 2010, only a quarter hasbeen permitted under the regime of the German Fed-eral Air Pollution Control Act (BImSchG). Smallcremation facilities designed for throughput capaci-ties of up to 50 kg/h have so far been permitted underthe regime of th
43、e German Building Code in conjunc-tion with the standards of TA Luft (Technical Instruc-tions for Air Pollution Control). The number ofsmall-capacity pet cremation facilities in particular isexpected to continue to rise rapidly over the next fewyears. There is currently no uniform national procedure
44、 forthe permitting and supervision of this type of facility.Permitting practice ranges from building code re-quirements through to diverse requirements under theair pollution control legislation. Air pollution controlpermits have so far been granted under both No. 7.12and No. 8.1. of the 4th Federal
45、 Air Pollution ControlOrdinance (4. BImSchV). Also, the operating conditions of these cremation fa-cilities hardly could be more diverse. Besides the nat-ural gas-fuelled facilities frequently encountered,there are also facilities cremating the animal bodiesB974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0
46、D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEE1E29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-06Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 20164 VDI 3890 krper mithilfe elektrischer Energie oder unter Nut-zung von Heizl kremiert werden. Um dieser unterschiedlichen Vorgehenswe
47、ise unddem damit verbundenen umweltbelastenden Betriebeinzelner Heimtierkrematorien sowie den Wettbe-werbsverzerrungen entgegenzuwirken, stellt dieseRichtlinie den konkreten Stand der Prozess- undEmissionsminderungstechnik fr Anlagen zur Kre-mation von Heimtieren und Pferden dar.Die Empfehlungen der
48、 Richtlinie, die auch die wirt-schaftliche Vertretbarkeit der beschriebenen Techni-ken und Manahmen sowie ethische Grundstze be-rcksichtigen, geben die Grundlagen fr eine bundes-einheitliche Vorgehensweise bei der Genehmigungund berwachung von Heimtierkrematorien vor. DieRichtlinie stellt somit eine
49、 einheitliche Planungs- undVerhandlungsgrundlage fr den Bau, die Genehmi-gung, den Betrieb und die berwachung von Heim-tierkrematorien sowie bei Rechtsfragen zur Verf-gung.Des Weiteren gibt die Richtlinie dem Gesetzgebereine Hilfestellung fr die Erstellung eines unterge-setzlichen Regelwerks, die sich gesttzt auf diegrundstzlichen abfall- und veterinrrechtlichen An-forderungen - an der Zielsetzung der Humankrema-tion orientiert.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie beschreibt im De
