1、ICS 03.100.30, 13.220.10 VDI-RICHTLINIEN Mrz 2017 March 2017 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Zur Prfung befhigte Personen Prfung von Feuerlschern Competent Persons Examination of fire extinguishers VDI 4068 Blatt 13 / Part 13 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtl
2、inie ist verbindlich. The German version of this standard shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU) Fachbereich Sicherheit und Management VDI-Handbuch Management und Sicherheit in der Umwelttechnik V
3、ervielfltigungauchfrinnerbetriebliche Zwecke nicht gestattet /Reproductionevenforinternalusenot permittedFrhere Ausgabe:08.15 Entwurf,deutschFormeredition:08/15Draft,in German onlyZu beziehen durch /Available atBeuth Verlag GmbH,10772 BerlinAlle Rechte vorbehalten /Allrightsreserved Verein Deutscher
4、Ingenieuree.V.,Dsseldorf2017Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 2 3 Begriffe 2 4 Ermittlung des Qualifikationsmerkmals fr die zur Prfung befhigten Personen 3 4.1 Kategorisierung von Feuerlschern . 3 4.2 Prfzustndigkeit . 3 4.3 Qualifikationsmerkma
5、l. 3 5 Anforderung an die zur Prfung befhigte Person . 4 5.1 Grundlage . 4 5.2 Grundanforderung 4 5.3 Allgemeine Kenntnisse 4 5.4 Spezifische Kenntnisse 5 6 Anforderungen an die Ausbildung 5 6.1 Inhalt 5 6.2 Umfang 6 6.3 Schulungsdokumentation . 6 6.4 Leistungsnachweis . 6 6.5 Zertifikat 6 7 Anforde
6、rungen an die Aktualisierungsschulung . 7 7.1 Inhalt und Umfang . 7 7.2 Teilnahmebescheinigung . 7 8 Dokumentation der Schulung und der Prfungsergebnisse . 7 9 Anforderungen an die Ausbilder . 8 Schrifttum 8 Preliminary note . 2 1 Scope . 2 2 Normative references . 2 3 Terms and definitions 2 4 Dete
7、rmining the qualification characteristic for Competent Persons 3 4.1 Categorization of fire extinguishers . 3 4.2 Responsibility for inspection . 3 4.3 Qualification characteristic 3 5 Requirements applicable to the Competent Person 4 5.1 Basis 4 5.2 Basic requirement 4 5.3 General knowledge 4 5.4 S
8、pecific knowledge 5 6 Requirements applicable to training . 5 6.1 Content 5 6.2 Extent . 6 6.3 Training documentation . 6 6.4 Proof of performance . 6 6.5 Certificate 6 7 Requirements applicable to the update course 7 7.1 Content and extent . 7 7.2 Certificate of attendance 7 8 Documentation of the
9、training course and examination results . 7 9 Requirements applicable to instructors . 8 Bibliography 8 B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1C29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-04 2 VDI 4068 Blatt 13 / Part 13 Alle Rechte vorbehalten Vere
10、in Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsw
11、eise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter Beachtung der Li-zenzbedingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt ha
12、ben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/4068. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the standard VDI 1000. All rights are
13、 reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/
14、richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this standard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/4068. 1 Anwendungsbereich In dieser Richtlinie werden Anforderungen
15、an die zur Prfung befhigten Personen und an die Aus-bildungsprogramme fr zur Prfung befhigte Per-sonen formuliert, die mit der Prfung von Feuerl-schern gem 16 BetrSichV in Verbindung mit Anhang 2 Ziffer 4 (Druckanlagen) beauftragt wer-den sollen. Die Gte- und Prfbestimmungen der Gtegemein-schaft RAL
16、-GZ 974 stimmen mit den Anforderun-gen dieser Richtlinie berein. Anforderungen an zur Prfung befhigte Personen fr die Prfung von Feuerlschanlagen werden in dieser Richtlinie nicht behandelt. 1 Scope This standard describes the requirements applicable to persons with competence for carrying out inspe
17、c-tions (hereinafter referred to as “Competent Persons”) and to the training programmes for Competent Per-sons who are to be tasked with inspecting fire extin-guishers in accordance with Art. 16 BetrSichV (In-dustrial Safety and Health Ordinance) in conjunc-tion with Annex 2 Para. 4 (pressure equipm
18、ent). The quality and inspection provisions of the RAL-GZ 974 Gtegemeinschaft (Quality Assurance Association) are in conformity with the require-ments of the present standard. This standard is not concerned with the require-ments applicable to Competent Persons with regard to inspecting fire extingu
19、ishing systems. 2 Normative Verweise Das folgende zitierte Dokument ist fr die Anwen-dung dieser Richtlinie erforderlich: VDI 4068 Blatt 1:2016-03 Zur Prfung befhigte Personen; Qualifikationsmerkmale und Beauf-tragung 2 Normative references The following referenced document is indispensa-ble for the
20、 application of this standard: VDI 4068 Blatt 1:2016-03 Competent Persons; Qualification criteria and commissioning 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: fahrbarer Feuerlscher Feuerlscher, der fr manuellen Transport und manuelle Bedienung ausgelegt ist, eine Ge
21、samt-masse von mehr als 20 kg hat und auf Rdern be-wegt wird in Anlehnung an DIN EN 1866-1, 3.10 Anmerkung: Anforderungen an fahrbare Feuerlscher sind in DIN EN 1866 festgelegt. 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the following terms and definitions apply: mobile fire extingui
22、sher fire extinguisher which is designed for manual transport and manual operation, has a total mass of more than 20 kg, and is moved on wheels adapted from DIN EN 1866-1, 3.10 Note: Requirements applicable to mobile fire extinguishers are given in DIN EN 1866. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88D
23、D9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1C29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 VDI 4068 Blatt 13 / Part 13 3 Feuerlscher mobiles Gert zur Bekmpfung von Entstehungs-brnden, das ein Lschmittel enthlt, das durch In
24、nendruck ausgestoen und auf einen Brandherd gerichtet werden kann Anmerkung: Man unterscheidet zwischen tragbaren Feuer-lschern und fahrbaren Feuerlschern. tragbarer Feuerlscher Feuerlscher, der getragen und von Hand be-dient werden kann und im betriebsbereiten Zustand eine Masse von nicht mehr als
25、20 kg hat Anmerkung: Anforderungen an tragbare Feuerlscher sind in DIN EN 3 festgelegt. fire extinguisher mobile device for combatting incipient fires, which contains an extinguishing agent which is ejected by pressure and can directed onto the seat of a fire Note: A distinction is drawn between por
26、table fire extin-guishers and mobile fire extinguishers. portable fire extinguisher fire extinguisher which can be carried and oper-ated by hand and in its working state has a mass of no more than 20 kg Note: Requirements applicable to portable fire extinguishers are given in DIN EN 3. 4 Ermittlung
27、des Qualifikationsmerkmals fr die zur Prfung befhigten Personen 4.1 Kategorisierung von Feuerlschern Feuerlscher sind Druckgerte gem Druckger-teverordnung (14. ProdSV) und gelten als berwa-chungsbedrftige Anlagen gem 2 Nr. 30 ProdSG, sodass eine Prfpflicht gem Abschnitt 3 der BetrSichV besteht. Bei
28、der Prfung von Feuerlschern sind daher ins-besondere die Gefhrdungen durch Druck zu be-rcksichtigen. 4.2 Prfzustndigkeit Sofern fr Feuerlscher gem BetrSichV nicht zwingend die Prfung durch eine zugelassene ber-wachungsstelle (ZS) gefordert wird, drfen diese durch zur Prfung befhigte Personen geprft
29、wer-den. 4.3 Qualifikationsmerkmal Zur Feststellung des Qualifikationsmerkmals ge-m Tabelle 1 in VDI 4068 Blatt 1 werden die Kriterien zur Beurteilung des Arbeitsmittels Feu-erlscher“ wie folgt eingestuft: 4.3.1 Komplexitt Es handelt sich um eine einfache berwachungsbe-drftige Anlage. Die Kriterien
30、gem VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 5.2 fr die Komplexitt mittel“ sind zutreffend. 4.3.2 Prfaufwand In der Regel wird eine Sichtprfung durchgefhrt, bei der gegebenenfalls Mess- und Prfmittel zum Einsatz kommen knnen. Prfergebnisse mssen bewertet und interpretiert werden. Fr die Bewer-tung der Prfergebni
31、sse muss die zur Prfung bef-higte Person Schadensbilder differenziert beurteilen knnen. Die Kriterien gem VDI 4068 Blatt 1, Ab-schnitt 5.3 fr den Prfaufwand mittel“ sind zutref-fend. 4 Determining the qualification characteristic for Competent Persons 4.1 Categorization of fire extinguishers Fire ex
32、tinguishers are pressure vessels in accord-ance with the Pressure Equipment Directive (14thProdSV) and are considered to be installations subject to mandatory monitoring in accordance with Art. 2 Para. 30 ProdSG (Product Safety Act), and there is therefore an inspection requirement under Section 3 B
33、etrSichV. When inspecting fire extinguishers, the hazards arising from pressure should therefore be taken into particular consideration. 4.2 Responsibility for inspection If BetrSichV does not make inspection by an ap-proved inspection centre (ZS) mandatory for fire extinguishers, their inspection b
34、y Competent Per-sons is permissible. 4.3 Qualification characteristic In determining the qualification characteristic ac-cording to Table 1 in VDI 4068 Part 1, the criteria for assessing the work equipment “fire extinguish-er” are classified as follows: 4.3.1 Complexity This is a simple installation
35、 subject to mandatory monitoring. The criteria according to VDI 4068 Part 1, Section 5.2 regarding “medium” complexity are satisfied. 4.3.2 Inspection effort Normally a visual inspection is carried out, in which measuring and test equipment can be used if necessary. Inspection results must be evalua
36、ted and interpreted. In evaluating the inspection results, the Competent Person must be able to make a differen-tiated assessment. The criteria according to VDI 4068 Part 1, Section 5.3 regarding “medium” inspection effort are satisfied. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65C
37、D15BE74F0686BD19CFC1FB2DEE1C29BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2017-04 4 VDI 4068 Blatt 13 / Part 13 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2017 4.3.3 Gefhrdung Hauptgefhrdung durch Druck; bei Versagen sind mittlere bis schwere Verletzungen zu erwarten. Die Kriterie
38、n gem VDI 4068 Blatt 1, Abschnitt 5.4 fr die Gefhrdung mittel“ sind zutreffend. 4.3.4 Gesamteinstufung Fr zur Prfung von Feuerlschern befhigte Per-sonen wird gem Tabelle 3 in VDI 4068 Blatt 1 das Qualifikationsmerkmal B“ ermittelt. 4.3.3 Potential hazard Principle potential hazard from pressure; in
39、the event of failure serious injuries are to be expected. The criteria according to VDI 4068 Part 1, Sec-tion 5.4 regarding “medium” potential hazard are satisfied. 4.3.4 Overall classification In accordance with Table 3 in VDI 4068 Part 1 the qualification characteristic “B” has been obtained for C
40、ompetent Persons in the inspection of fire extinguishers. 5 Anforderung an die zur Prfung befhigte Person 5.1 Grundlage Basierend auf den Anforderungen der BetrSichV ( 2 Absatz 6 und Anhang 2 Abschnitt 4 Ziffer 3) wurden nachfolgende Anforderungen an die Bef-higte Person festgelegt. 5.2 Grundanforde
41、rung Die zur Prfung befhigte Person muss durch eine technische Berufsausbildung mit Grundkenntnissen in der Metallverarbeitung eine mindestens einjh-rige Berufserfahrung (Herstellung, Zusammenbau oder Instandhaltung von Feuerlschern) und eine zeitnahe berufliche Ttigkeit ber die erforderli-chen Kenn
42、tnisse zur Prfung von Feuerlschern verfgen. Kann die einjhrige Berufserfahrung nicht nach-gewiesen werden, so ist im Ausnahmefall eine Bestellung der zur Prfung befhigten Person nur mglich, wenn vom Arbeitgeber besttigt und do-kumentiert werden kann, dass die erforderlichen umfassenden Kenntnisse un
43、d Erfahrungen bei-spielsweise durch berdurchschnittlich hufig durchgefhrte Instandhaltungsaufgaben erworben wurden. Diese Instandhaltungsarbeiten mssen an allen Typen und einer reprsentativen Anzahl von Feuerlscherfabrikaten durchgefhrt worden sein. Die Berufserfahrung muss in jedem Fall durch eine
44、mindestens sechsmonatige Ttigkeit belegt werden. Die Befhigte Person muss Kenntnisse ber Druckgefhrdungen entsprechend Abschnitt 6.3 und Abschnitt 6.4 durch eine Ausbildung gem Abschnitt 7 nachweisen knnen und diese Kennt-nisse auf einem aktuellen Stand halten. Zum Nachweis des aktuellen Kenntnissta
45、nds ist sptes-tens im Abstand von fnf Jahren eine Aktualisie-rungsschulung gem Abschnitt 8 nachzuweisen. 5.3 Allgemeine Kenntnisse Eine zur Prfung befhigte Person muss folgende allgemeine Kenntnisse haben: 5 Requirements applicable to the Competent Person 5.1 Basis On the basis of the requirements o
46、f BetrSichV (Art. 2 Para. 6 and Annex 2 Section 4 Para. 3) the following requirements will apply to the Compe-tent Person. 5.2 Basic requirement The Competent Person must have acquired the necessary knowledge for inspecting fire extin-guishers from technical professional training with a basic knowle
47、dge of metalworking, at least one years professional experience (manufacture, as-sembly or maintenance of fire extinguishers), and recent professional activity. In exceptional cases, if a years professional expe-rience cannot be demonstrated, a Competent Per-son can only be appointed when the employ
48、er is able to confirm and document that the comprehen-sive knowledge and experience required has been acquired from a higher than average frequency of performing maintenance tasks. This maintenance work must have been carried out on all types and a representative number of makes of fire extinguish-e
49、r. In all cases, professional experience must be attested by activity of at least six months. The Competent Person must be able to demonstrate knowledge of pressure hazards according Sec-tion 6.3 and Section 6.4 through a training course as described in Section 7 and must keep this knowledge up to date. An update course as de-scribed in Section 8 is required at least ever
