1、 ICS 03.100.30 VDI-RICHTLINIEN April 2013 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Befhigte Personen Fahrbare oder ortsvernderliche Hubgerte und verwandte Einrichtungen Competent Persons Mobile or movable jacks and associated lifting equipment VDI 4068 Blatt 9 / Part 9 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English
2、 Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU) Fachbereich Management und Sicherheit in der Energie- und Umwel
3、ttechnik VDI-Handbuch Management und Sicherheit in der Umwelttechnik VDI-Handbuch Verfahrenstechnik und Chemieingenieurwesen, Band 4: Arbeitsschutz Vervielfltigungauch fr innerbetrieblicheZweckenichtgestattet/Reproduction even for internalusenotpermittedFrhereAusgabe:10.11Entwurf, deutschFormerediti
4、on:10/11Draft,inGerman onlyZubeziehendurch/AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772BerlinAlleRechtevorbehalten/ All rightsreservedVereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2013Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 1 Anwendungsbereich . 2 2 Normative Verweise 3 3 Begriffe 3 4 Anwendung von VDI 4068 Blatt
5、1, Abschnitt 3 zur Prfung von fahrbaren oder ortsvernderlichen Hubgerten 6 4.1 Hubgerte . 6 4.2 Prfung anderer fahrbarer oder ortsvernderlicher Hubgerte . 10 4.3 Zustzliche Prfungen 10 5 Prfungsinhalte und Qualifikationen der Befhigten Person 10 6 Prfung 11 7 Qualifikationsnachweis der Befhigten Per
6、son 12 Schrifttum 13 Preliminary note . 2 1 Scope . 2 2 Normative references . 3 3 Terms and definitions 3 4 Application of VDI 4068 Part 1, Section 3 for the inspection of mobile or movable jacks . 6 4.1 Jacks 6 4.2 Inspection of other mobile or movable jacks . 10 4.3 Additional inspections . 10 5
7、Inspection content and qualifications of the Competent Person . 10 6 Examination 11 7 Qualification certificate for the Competent Person 12 Bibliography 13 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04 2 VDI 4068 Blatt 9 / Part 9 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingeni
8、eure e.V., Dsseldorf 2013 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-d
9、ig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung der Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei ge
10、dankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.vdi.de/4068. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved
11、, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI
12、 Notices (www.vdi-richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. A catalogue of all available parts of this series of guidelines can be accessed on the internet at www.vdi.de/4068. 1 Anwendungsbereich Zweck dieser Richtlinie ist es, Hinweise zur Qua
13、li-fikation einer Befhigten Person, die mit Prfun-gen von fahrbaren oder ortsvernderlichen Hubge-rten und verwandten Einrichtungen gem DIN EN 1494 beauftragt wird, im Sinne der Betriebssi-cherheitsverordnung (BetrSichV) zu geben. Die DIN EN 1494 gilt beispielsweise fr folgende Hubgerte: mechanische
14、Hubgerte mit oder ohne Klauen hydraulische Hubgerte mit oder ohne Klauen sowie mit oder ohne eingebauter Pumpe, z. B. hydraulische Rangierheber, hydraulische Ge-triebeheber, hydraulische Grubenheber pneumatische Hubgerte Diese Richtlinie gilt fr Hubgerte (siehe Ab-schnitt 3) oder verwandte Einrichtu
15、ngen, die fahrbar oder ortsvernderlich sind und die dafr bestimmt sind, die Last von unten zu halten, indem sie einzeln oder gemeinsam Lasten oder Fahrzeuge an einem oder mehreren Lastaufnahmepunkten teilweise oder vollstndig anheben oder absenken (ausge-nommen das Heben von Personen). Dabei ist das
16、 Arbeiten unter der angehobenen Last nicht erlaubt, sofern keine zustzlichen Sicherungsmanahmen getroffen sind, um die Last an ihrem Ort zu halten. Anmerkung: Verwandte Einrichtungen“ bedeutet Hubger-te, die hnlich den in Abschnitt 3 definierten Hubgerten sind, ihnen aber nicht vollstndig entspreche
17、n. Nicht behandelt in dieser Richtlinie werden Pr-fungen von Hubgerten oder Hilfssttzen, die dauerhaft an einem Anhnger oder Container befestigt sind, 1 Scope The purpose of this guideline is to provide infor-mation about the qualifications applicable to a Competent Person tasked with conducting ins
18、pec-tions of mobile or movable jacks in accordance with DIN EN 1494, within the meaning of the Workplace Safety and Health Ordinance (BetrSichV). DIN EN 1494 applies for example to the following lifting devices: mechanical jacks with or without claws hydraulic jacks with or without claws as well as
19、with or without built-in pump, for example, hy-draulic trolley jacks, hydraulic transmission jacks, hydraulic pit jacks pneumatic jacks This guideline applies to jacks (see Section 3) or related equipment which are mobile or movable and intended to be used for supporting the load from below by indiv
20、idually or collectively lifting or lowering loads or vehicles partially or com-pletely at one or more load bearing points (but excluding the lifting of persons). Working beneath the raised load is not permitted unless additional safety measures have been taken to keep the load in place. Note: “Relat
21、ed equipment” means lifting devices which are similar to the lifting devices defined in Section 3 but are not fully alike. This guideline does not cover the inspection of lifting devices or auxiliary supports which are permanently attached to a trailer or container to B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB3
22、0F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 4068 Blatt 9 / Part 9 3 um den Anhnger oder Container ohne die Zug-maschine abzusttzen, Hydraulikzylindern, die dauerhaft am Fahrzeug befestigt sind, um Teile des Fahrzeugs in Lngs- und/oder
23、 Querrichtung zu kippen, Absttzungen, bei denen die Absttzhhe ledig-lich im unbelasteten Zustand verstellt werden kann, hydraulischen Hubgerten, bei denen der maxi-male Arbeitsdruck 500 bar bersteigt und bei denen Pumpe und Zylinder nicht Teile dersel-ben Einrichtung sind, sowie Wagenhebern, die mit
24、 Straenfahrzeugen zur Pannenhilfe mitgeliefert werden (einschlielich Originalersatzteillieferungen). Die Qualifizierung der Mitarbeiter zugelassener berwachungsstellen (ZS) wird nicht behandelt. support the trailer or container in the absence of the tractor unit, hydraulic cylinders permanently atta
25、ched to the vehicle to tilt parts of the vehicle longitudinally and/or transversely, supports whose height can only be adjusted when unloaded, hydraulic jacks whose maximum working pres-sure exceeds 500 bar and in which pump and cylinder do not form part of the device, and also car jacks which are s
26、upplied with road vehicles as a breakdown aid (including original spare part supplies). The qualification of employees of an approved in-spection centre (Zugelassene berwachungsstelle or ZS) is not covered either. 2 Normative Verweise Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieser Ri
27、chtlinie erforderlich: BGV D8:1997-01 Winden, Hub- und Zuggerte BGG 956:2004-04 Prfbuch fr Winden, Hub- und Zuggerte BGG 956-1:2004-04 BG-Grundsatz; Hinweise fr die Prfung von Winden, Hub- und Zuggerten BGG 956-2:2004-04 Wiederkehrende Prfung nach 23 Abs. 2 BGV D8; die Prfung erfolgt nach BGG 956-1
28、DIN EN 1494:2009-05 Fahrbare oder ortsvernder-liche Hubgerte und verwandte Einrichtungen; Deutsche Fassung EN 1494:2000+A1:2008 VDI 4068 Blatt 1:2009-10 Befhigte Personen; Qualifikationsmerkmale fr die Auswahl Bef-higter Personen und Weiterbildungsmanahmen 2 Normative references The following refere
29、nced documents are indispen-sable for the application of this guideline: BGV D8:1997-01 Winden, Hub- und Zuggerte BGG 956:2004-04 Prfbuch fr Winden, Hub- und Zuggerte BGG 956-1:2004-04 BG-Grundsatz; Hinweise fr die Prfung von Winden, Hub- und Zuggerten BGG 956-2:2004-04 Wiederkehrende Prfung nach 23
30、 Abs. 2 BGV D8; die Prfung erfolgt nach BGG 956-1 DIN EN 1494:2009-05 Mobile or movable jacks and associated lifting equipment; German ver-sion EN 1494:2000+A1:2008 VDI 4068 Blatt 1:2009-10 Competent Persons; Qualification criteria, selection of Competent Persons and training 3 Begriffe Fr die Anwen
31、dung dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffe: Antriebsarten fr Hubgerte Antriebsarten fr Hubgerte werden unterschieden in: elektrischer Antrieb hydraulischer Antrieb manueller Antrieb pneumatischer Antrieb Elektrischer Antrieb Antrieb, der aus elektrischer Energie resultiert. in Anlehnung an
32、 DIN EN 1494, elektrisch 3 Terms and definitions For the purposes of this guideline, the following terms and definitions apply: Types of drive for jacks The following types of drive are distinguished for jacks: electrical drive hydraulic drive manual drive pneumatic drive Electrical drive Drive whic
33、h derives from electrical energy. adapted from DIN EN 1494, electrical B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04 4 VDI 4068 Blatt 9 / Part 9 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 Fahrbares Hubgert Hubgert, das fr das Bewegen oder Bewegt-w
34、erden im beladenen Zustand vorgesehen ist. in Anlehnung an DIN EN 1494, fahrbar Gesamthub Maximaler vertikaler Weg, den der Lastaufnahme-punkt zurcklegen kann. DIN EN 1494 Hubgert Einrichtung, mit der Lasten gehoben, gesenkt oder bewegt werden. DIN EN 1494 Hydraulischer Antrieb Antrieb, der aus unte
35、r Druck stehender Hydraulik-flssigkeit resultiert. in Anlehnung an DIN EN 1494, hydraulisch Hydraulischer Klauenheber Hydraulisches Hubgert mit einer Klaue dies schliet ein zustzliches Lastaufnahmemittel nicht aus. in Anlehnung an DIN EN 1494 Hydraulischer Rangierheber Von Hand rangierbares Hubgert,
36、 bei dem die zu hebende Last in der Vertikalen hydraulisch bewegt wird. in Anlehnung an DIN EN 1494, hydraulische Rangierheber Hydraulischer Getriebeheber Frei auf dem Boden verfahrbares hydraulisches Hubgert zum Anheben von Teilen oder zum par-tiellen Anheben von Fahrzeugen. DIN EN 1494 Hydraulisch
37、er Grubenheber Hydraulisches Hubgert in einem auf Schienen gefhrten Wagen zum Anheben von Teilen oder zum teilweisen Anheben von Fahrzeugen. DIN EN 1494 Hydraulisches Hubgert Hubgert, bei dem die Last hydraulisch bewegt wird. DIN EN 1494 Anmerkung: Alle Arten hydraulischer Hubgerte knnen prinzipiell
38、 auch als pneumatisches Hubgert existieren. DIN EN 1494 Hydraulisches Hubgert mit integrierter Pumpe Hydraulisches Hubgert, bei dem die Pumpe im Hubgert integriert ist. DIN EN 1494 Hydraulisches Hubgert ohne integrierte Pumpe Hydraulisches Hubgert, bei dem die Pumpe nicht im Hubgert integriert ist.
39、DIN EN 1494 Klaue Seitliches Lastaufnahmeteil. DIN EN 1494 Kraftbetriebenes Hubgert Hubgert, bei dem der Antrieb nicht durch Mus-kelkraft erfolgt. DIN EN 1494 Mobile jack Lifting device intended to be used for moving or being moved in the loaded state. adapted from DIN EN 1494, mobile Overall lift h
40、eight Maximum vertical path which the load bearing point can cover. DIN EN 1494 Jack Item of equipment used for lifting, lowering or moving loads. DIN EN 1494 Hydraulic drive Drive which derives from hydraulic fluid under pressure. adapted from DIN EN 1494, hydraulic Hydraulic claw jack Hydraulic ja
41、ck with a claw this does not ex-clude an additional load-lifting attachment. adapted from DIN EN 1494 Hydraulic trolley jack Jack which can be moved by hand in which the load to be lifted is moved hydraulically in the ver-tical. adapted from DIN EN 1494, hydraulic trol-ley jack Hydraulic transmissio
42、n jack Hydraulic jack which can be moved freely over the ground to lift parts or partially raise vehicles. DIN EN 1494 Hydraulic pit jack Hydraulic jack in a carriage running on rails and used for lifting parts or partially raising vehicles. DIN EN 1494 Hydraulic jack Jack in which the load is moved
43、 hydraulically. DIN EN 1494 Note: All types of hydraulic jack can in principle also exist in pneumatic versions. DIN EN 1494 Hydraulic jack with integrated pump Hydraulic jack in which the pump is built into the jack. DIN EN 1494 Hydraulic jack without integrated pump Hydraulic jack in which the pum
44、p is not built into the jack. DIN EN 1494 Claw Lateral load bearing part. DIN EN 1494 Powered jack Jack which is not driven by muscle power. DIN EN 1494 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF8AD9NormCD - Stand 2013-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2013 VDI 4068 B
45、latt 9 / Part 9 5 Lastaufnahmeteil Lasttragendes Teil des Hubgerts. DIN EN 1494 Lastdruckbremse Bremse, bei der die Bremskraft von der Last ab-hngt und sich proportional mit der Last erhht. in Anlehnung an DIN EN 1494 Lehreinheit Einheit fr Schulungsmanahmen, die auf 45 Mi-nuten festgelegt ist. Manu
46、eller Antrieb Antrieb, der durch Muskelkraft erzeugt wird. in Anlehnung an DIN EN 1494, manuell Maximal mgliche Last Maximale Last, die ein Hubgert, das den An-forderungen dieser Richtlinie entspricht, aufgrund der Einstellung der Lastbegrenzungseinrichtung tragen kann. in Anlehnung an DIN EN 1494 M
47、echanisches Hubgert Hubgert, bei dem die Last durch manuelle, mechanische Mittel bewegt wird, z. B. Stahlwinde, Schraubenwinde oder mechanischer Heber wie mechanische Getriebeheber. DIN EN 1494 Anmerkung: Das Hubgert kann ebenfalls Klauen besitzen. DIN EN 1494 Nennlast Maximale Last, fr die ein Hubg
48、ert ber den gesamten Hub zu tragen ausgelegt ist, wenn es wie vom Hersteller vorgesehen bedient wird, und die zulssige Hchstlast, die auf dem Tragfhigkeits-schild angegeben ist. in Anlehnung an DIN EN 1494 Ortsvernderliches Hubgert Hubgert, das allein fr das Bewegen oder B e-wegtwerden im unbeladenen Zustand vorgesehen ist. in Anlehnung an DIN EN 1494, ortsvernder-lich Pneumatischer Antrieb Antrieb, der aus Druckluft resultiert. in Anleh-nung an DIN EN 1494, pneumatisch Pneumatisches Hubgert Hubgert, bei dem die aufgenommene Last in der Vertikalen pneumatisc
