1、VEREIN DEUTSCHERINGENIEUREMonitoring der Wirkungen von gentechnisch vernderten Organismen (GVO) Pollenmonitoring Biologische Pollensammlung mit Bienenvlkern Monitoring the effects of genetically modified organisms (GMO) Pollen monitoring Biological pollen sampling using bee colonies VDI 4330Blatt 4
2、/ Part 4Ausg. deutsch/englischIssue German/EnglishKompetenzfeld BiotechnologieFachbeirat Monitoring der Wirkungen von gentechnisch vernderten Organismen Ausschuss Biologische Pollensammlung VDI-Handbuch Biotechnologie, Band 1: GVO-Monitoring VDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 1a: Maximale I
3、mmissions-WerteVDI-Handbuch Landwirtschaft/LandtechnikVDI-RICHTLINIENZu beziehen durch / Available at Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006Vervielfltigung auchfr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reprod
4、uction even for internal use not permittedDie deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. ICS 07.080, 13.020.99 Oktober 2006October 2006Inhalt SeiteEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . 32 Grundlage des Verfahrens . . . . . . . .
5、. . 43 Probenahmeeinrichtung. . . . . . . . . . . . 43.1 Bienenvolk. . . . . . . . . . . . . . . . . 43.1.1 Bienenwohnung. . . . . . . . . . . 43.1.2 Flugbienen oder Sammelbienen . . 53.2 Nahrungsquellen (Trachtpflanzen) . . . . 53.2.1 Nektar . . . . . . . . . . . . . . . . 53.2.2 Honigtau . . . . .
6、 . . . . . . . . . 53.2.3 Pollen . . . . . . . . . . . . . . . . 53.3 Proben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.3.1 Honig . . . . . . . . . . . . . . . . 53.3.2 Bienenbrot . . . . . . . . . . . . . 64 Probennahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Vorbereitung und Aufstellung. . . . . . .
7、64.2 Expositionszeit . . . . . . . . . . . . . . 64.3 Probenahme-Zeitpunkt . . . . . . . . . . 74.4 Entnahme, Transport und Lagerung. . . . 7Contents PageIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Scope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Basics of procedure . . . . . . . . . .
8、 . . . . 43 Sampling composition . . . . . . . . . . . . . 43.1 Bee colony . . . . . . . . . . . . . . . . . 43.1.1 Beehive . . . . . . . . . . . . . . . 43.1.2 Flying bees or foraging bees . . . . 53.2 Food sources (melliferous plants) . . . . . 53.2.1 Nectar . . . . . . . . . . . . . . . . 53.2.2
9、Honey dew. . . . . . . . . . . . . . 53.2.3 Pollen . . . . . . . . . . . . . . . . 53.3 Samples . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.3.1 Honey . . . . . . . . . . . . . . . . 53.3.2 Bee-bread . . . . . . . . . . . . . . 64 Sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.1 Preparation and assem
10、bly . . . . . . . . . 64.2 Exposure time . . . . . . . . . . . . . . . 64.3 Sampling time . . . . . . . . . . . . . . . 74.4 Extraction, transport and storage. . . . . . 7Frhere Ausgabe: 07.05 EntwurfFormer edition: 07/05 DraftThe German version of this guideline shall be taken as authoritative. No
11、guarantee can be given with respect to the English translation. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 2 VDI 4330 Blatt 4 / Part 45 Palynologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.1 Probenaufbereit
12、ung bis zum eingebetteten Prparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.2 Mikroskopische Analyse . . . . . . . . . . 76 Molekularbiologische DNA-Analysen . . . . . 97 Kenndaten und Validitt . . . . . . . . . . . . 97.1 Bienenvolk . . . . . . . . . . . . . . . . . 97.2 Honig- und Bienenbrotproben
13、. . . . . . . 97.3 Pollenanalyse (lichtmikroskopisch). . . . . 98 Qualittssicherung . . . . . . . . . . . . . . 108.1 Allgemeine Messstrategie und Auf-gabenstellung des Pollenmonitorings mit biologischen Sammlern . . . . . . . . 108.2 Standortprotokoll . . . . . . . . . . . . . 108.3 Probenbegleitsc
14、hein. . . . . . . . . . . . 108.4 Parallelmessungen . . . . . . . . . . . . 108.5 Vergleichsmessungen mit Aktivgerten als Eichsttzpunkte . . . . . . . . . . . . 118.6 Referenzmaterialien. . . . . . . . . . . . 11Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Palynology . . . . . . . . . . .
15、. . . . . . . . 75.1 From sample preparation to embedded slide preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.2 Microscopic analysis . . . . . . . . . . . 76 Molecular-biological DNA analyses . . . . . . 97 Characteristic parameters and validity . . . . 97.1 Bee colony . . . . . . . . . . . . . .
16、. . . 97.2 Honey samples and bee-bread samples. . . 97.3 Pollen analysis (light microscopy). . . . . 98 Quality assurance and quality control . . . . 108.1 General measurement strategy and task of pollen monitoring with biological samplers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108.2 Site protocol . .
17、. . . . . . . . . . . . . . 108.3 Accompanying documentation for samples . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108.4 Parallel measurements . . . . . . . . . . . 108.5 Comparative measurements using active samplers as calibration bases . . . . 118.6 Reference materials . . . . . . . . . . . . 11Bibliog
18、raphy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18EinleitungIn der Ausbreitung von gentechnisch vernderten Or-ganismen (GVO) kommt dem Pollenflug eine be-deutsame Rolle zu. Fr ein Monitoring von GVOwird daher ein Verfahren bentigt, das die Erfassungund Dokumentation von Eintrag und Verbreitung vonGVO be
19、r Pollen in einem bundesweit und natur-raum-reprsentativ angelegten Messnetz ermglicht.Hierzu werden biologische und technische Pollen-sammler (VDI 4330 Blatt 3) sowie PCR-Screening-Verfahren zum Nachweis des GVO-Eintrages(VDI 4330 Blatt 7) eingesetzt. In der vorliegendenRichtlinie wird ein biologis
20、ches Sammelsystem be-schrieben.IntroductionPollen dispersal plays a significant role in the spreadof genetically modified organisms (GMO). Hence, amonitoring procedure that involves recording anddocumentation of input and distribution of GMO viapollen in a national measurement network mirroringthe n
21、atural environment is required. For this, techni-cal and biological samplers of pollen (VDI 4330Part 3) as well as PCR-screening procedures are em-ployed to proof GMO-input (VDI 4330 Part 7). Thebiological sampling system is described in thepresent guideline. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7
22、EF86D9NormCD - Stand 2012-08Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 VDI 4330 Blatt 4 / Part 4 3 Neben den technischen Pollensammlern ist es sinn-voll, auch biologische Pollensammler einzusetzen.Die technischen Sammler (VDI 4330 Blatt 3) sindstationre Punkt-Sammler. D
23、eren Erfassung des inder Luft verteilten Pollens korreliert hoch mit dervorherrschenden Windrichtung sowie der Auspr-gung der Landschaft durch die Hhe des Bewuchsesmit Pflanzen.Bienenvlker und hier insbesondere die sammeln-den Flugbienen durchstreifen aktiv einen Raum undsind daher flchenbezogene Sa
24、mmler. Die Samme-laktivitt und rumliche Nutzung ist primr abhngigvon dem zur Verfgung stehenden Nektar- und Pol-lenangebot (= Trachtangebot) in der Raumzelle. EinBienenvolk befliegt in der Regel ein Areal mit einemRadius von 3 km.1 AnwendungsbereichDiese Richtlinie beschreibt ein Verfahren, mit demP
25、ollen insbesondere auch Pollen von gentechnischvernderten Organismen mittels Bienenvlkern ge-sammelt werden knnen. Die aktiven Sammelbienensammeln den Pollen, tragen ihn in das Bienenvolkund speichern ihn dort in Pollenzellen (Bienenbrot).Weiterhin tragen Sammelbienen Nektar und Honig-tau ein. Letzt
26、genannte Sammelgter enthalten Pollen,der aus den Antheren der Blte in den Nektartropfengefallen ist oder Pollen, der durch den Wind verbreitetim Nektar anderer Blten bzw. auf klebrigem Honig-tau an Pflanzen haften bleibt. Im Bienenvolk werdenNektar und Honigtau durch die Bienen zu Honig kon-vertiert
27、 und gelagert.Honig und Bienenbrot knnen als Proben fr die an-schlieenden Pollenanalysen genutzt werden, da esmglich ist, ausreichende Pollenmengen fr eine mo-lekularbiologische Diagnostik anzureichern.Notwendige Grundlagen zum Verstndnis dieserRichtlinie sind in den Richtlinien VDI 4330 Blatt 1und
28、VDI 4330 Blatt 2 dargelegt. Die Sammlung vonPollen in Honig und Bienenbrot ist in einem unmittel-baren Zusammenhang mit der technischen Sammlungfr das GVO-Monitoring zu sehen (VDI 4330 Blatt 3).Der Einsatz der biologischen, aktiven Sammlerin Ho-nigbiene und der technischen Passivsammler ergn-zen sic
29、h in vielfltiger und positiver Weise fr dasPollenmonitoring von GVO. Whrend die techni-schen Sammler Ergebnisse zum Polleneintrag amStandort liefern, zeigen die Bienen eine raumber-greifende Sammelaktivitt, die einen Querschnittber die im Raum etablierten blhenden Pflanzen ab-geben. Mit beiden Samme
30、lverfahren wird ein breitesPollenartenspektrum erfasst, wobei sich die Verfah-ren ber die Vegetationszeit ergnzen 1.It is reasonable to use both technical and biologicalsamplers of pollen. The technical samplers (VDI 4330Part 3) are stationary point-samplers. Their recordingof pollen dispersed in th
31、e air correlates with the pre-vailing wind direction and is characteristic of thelandscape according to the height of the natural veg-etation. Bee colonies, especially the foraging bees, activelyroam an area and are therefore area related sampler.Collecting activities and spatial utilisation is prim
32、a-rily dependent on the availability of nectar and pollensources (= supply of melliferous plants) within thespatial zone. A colony of bees normally forages overan area of 3 km radius.1ScopeThis guideline describes a procedure through whichpollen in particular pollen of genetically modifiedorganisms
33、may be sampled by means of bee colo-nies. Active foraging bees gather the pollen, carry itinto the bee colony and store it there in pollen cells(bee-bread). Furthermore, foragers gather nectar andhoneydew. The latter goods contain pollen which fellfrom the anthers of the blossom into the nectar drop
34、or pollen, which was dispersed by the wind and sticksin the nectar of other blossoms or adheres to thesticky honeydew of plants. Nectar and honeydew areconverted to honey and stored by the bees in the bee-hive. Honey and bee-bread may be used as samples for thesubsequent analysis of pollen as it is
35、possible to con-centrate sufficient amounts of pollen for a molecularbiological diagnostic.Guidelines VDI 4330 Part 1 and VDI 4330 Part 2present the necessary fundamentals for the under-standing of this guideline. The sampling of pollen inhoney and bee-bread shall be viewed in conjunctionwith the te
36、chnical sampling for the GMO-monitoring(VDI 4330 Part 3). The use of the biological, active foraging honeybeeand the technical passive samplers complement eachother in a multifaceted and positive way for pollenmonitoring of GMO. Whereas the technical samplersprovide results to pollen yields at the s
37、ite, bees dis-play a spatially overlapping sampling activity, whichrepresents a cross section of the established, blos-soming plants in the area. A wide spectrum of pollenspecies is recorded using both sampling methodswith the procedures complementing each otheracross the vegetation period 1.B55EB1B
38、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2006 4 VDI 4330 Blatt 4 / Part 42 Grundlage des VerfahrensDas Bienenvolk dient als biologisch aktiverPollensammler. Bienenvlker werden in dem zuuntersuchenden Areal positionie
39、rt (Verbringen vonBienenvlkern) oder bereits dort vorhandene, festlokalisierte Bienenvlker (Bienenvlker von Stand-imkern) werden genutzt.Durch den Eintrag von Nektar, Honigtau und Pollentragen die Bienen einen Teil der im Areal zu der Zeitvorhandenen Pollen ein. Im Honig und Bienenbrotsind diese Pol
40、len eingelagert und stehen fr sptereAnalysen zur Verfgung.Das von den Bienen genutzte Areal hngt von ver-schiedenen Faktoren ab (Wetter, Trachtangebot,Landschaftsnutzung und -struktur etc).Honig birgt gegenber Bienenbrot folgende be-deutende Vorteile: kontinuierlicher Eintrag, sichereVerfgbarkeit, w
41、esentlich bessere Matrix fr licht-mikroskopische und molekularbiologische Analysen. Die Expositionszeit kann flexibel von minimal fnfTagen bis zu mehreren Wochen festgelegt werden.Bei mehr als einer Woche Expositionszeit sind auchProbenahmen in Intervallen mglich. Das Probenmaterial Honig wird licht
42、mikroskopisch(Palynologie) und molekularbiologisch (PCR) unter-sucht.3 Probenahmeeinrichtung3.1 BienenvolkBienenvolk soll hier definiert sein als ein Bienenvolk(Wirtschaftsvolk der Honigbienenart Apis mellifera),gefhrt durch den Imker (w/m) nach guter imkerli-cher Praxis. Das Bienenvolk umfasst die
43、Beute (Kas-ten i.w.S. als Behausung fr die Bienen), Wabenbau,eine Knigin, 15.000 bis 40.000 Arbeitsbienen sowiein bestimmten Monaten mehrere hundert Drohnen.Mindestens ein Bienenvolk wird an dem festgelegtenStandort aufgestellt. Die exakte Aufstellung erfolgtnach guter imkerlicher Praxis (Sicherung
44、gegenberHochwasser, Sturm, Astschlag etc.) 2; 3. Eine re-gelmige Betreuung des Bienenvolkes (ca. alle 9 bis14 Tage) ist sicherzustellen. 3.1.1 BienenwohnungGre der Beute und Anzahl der Waben sind nach gu-ter imkerlicher Praxis der Gre des Bienenvolkessowie dem Angebot an Nektar, Honigtau und Pollena
45、nzupassen. Magazinbeuten sollten bevorzugt werden.Magazinbeuten sind durch ein Modulsystem sehr fle-xibel an die jeweiligen Erfordernisse anzupassen.2 Basics of procedureThe Bee colony serves as biological active sampler ofpollen. The bee colonies are positioned within thearea under investigation i.
46、e. relocated bee colonies orthose bee colonies are used which are already presenti.e. permanent apiaries by local beekeepers. By gathering nectar, honeydew and pollen, bees col-lect a fraction of the pollen present at the time in thearea. These pollen are stored in wax combs as honeyand bee-bread an
47、d are available for future analyses. The area used by the bees depends on various factors(weather, availability of meltiferous plants, utilisa-tion of landscape and landscape structure, etc.).Honey has significant advantages over bee-bread:continuous yield, guaranteed availability and a sig-nificant
48、ly better matrix for light microscopic andmolecular biological analyses.Exposure time may be flexibly specified from a min-imum of five days up to several weeks. For exposuretimes of more than a week, sampling in intervals isalso possible. The sampling material honey is analysed using lightmicroscop
49、y (palynology) and by molecular biologi-cal analysis (PCR).3 Sampling composition3.1 Bee colonyA bee colony shall here be defined as a normal colonyof the honeybee species Apis mellifera, managed bythe beekeeper (f/m) according to good beekeepingpractice. The bee colony includes the hive (box in thebroader sense as housing for the bees), wax combs, aqueen, 15.000 to 40.000 worker bees as well as sev-eral hundreds of drones in cert
