1、ICS 91.140.30 VDI-RICHTLINIEN November 2016 VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Raumlufttechnik, Raumluftqualitt Vermeidung allergener Belastungen Anforderung an die Prfung und Bewertung von technischen Gerten und Komponenten mit Einfluss auf die Atemluft Ventilation and indoor-air quality Avoidance of alle
2、rgenic exposure Requirements regarding the testing and evaluation of technical products and components affecting the indoor air VDI 6022 Blatt 5 / Part 5 Ausg. deutsch/englisch Issue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this standard shall be t
3、aken as authorita-tive. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Bauen und Gebudetechnik (GBG) Fachbereich Technische Gebudeausrstung VDI-Handbuch Raumlufttechnik VDI-Handbuch Medizintechnik Vervielfltigungauch fr innerbetrieblicheZweckenichtgestattet/Repro
4、duction even for internalusenotpermittedFrhereAusgaben:11.15Entwurf,deutsch;VDI6033 Blatt1:2007-10Zu beziehen durch/AvailableatBeuthVerlagGmbH,10772 Berlin AlleRechtevorbehalten/ All rightsreservedVereinDeutscherIngenieuree.V.,Dsseldorf2016Formereditions:11/15Draft,inGermanonly;VDI6033Part1:2007-10I
5、nhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung . 2 1 Anwendungsbereich. 3 2 Normative Verweise 4 3 Begriffe 4 4 Abkrzungen . 4 5 Grundlagen 4 5.1 Allgemeines . 4 5.2 Allergie 6 5.3 Technik 10 6 Prfgrundstze 15 6.1 Prfziele . 15 6.2 Messung der direkten Emission . 16 7 Prfung technischer Gerte
6、 mit maschinellem Antrieb . 16 7.1 Staubsauger 17 7.2 Raumluftbehandlungsgerte 21 7.3 Waschmaschinen und Trockner . 24 7.4 Nassreiniger . 27 8 Prfung von Komponenten . 30 8.1 Encasings . 30 8.2 Textile Bodenbelge 33 9 Prfung von Rumen 36 9.1 Haus, Wohnung, Apartment 36 9.2 Arbeitsstelle . 37 9.3 Rau
7、m fr Freizeitaktivitten 37 9.4 Verkehrsmittel . 37 9.5 Hotels . 37 9.6 Raum in einer bestimmten Region oder Lage . 37 10 Prfzeichenvergabe 38 10.1 Allgemein 38 10.2 VDI-Prfzeichen 40 Schrifttum 41 Anhang Prflisten zur Prfzeichenvergabe nach VDI 6022 Blatt 5 43 Preliminary note . 2 Introduction 2 1 S
8、cope 3 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions . 4 4 Abbreviations 4 5 Basic principles . 4 5.1 General 4 5.2 Allergy . 6 5.3 Technical systems 10 6 Testing principles 15 6.1 Test objectives . 15 6.2 Direct emission measurement 16 7 Test of technical devices with mechanical drive 16 7.1 V
9、acuum cleaners 17 7.2 Indoor air treatment devices . 21 7.3 Washing machines and tumble dryers 24 7.4 Wet vacuum cleaners . 27 8 Testing of components . 30 8.1 Encasings . 30 8.2 Textile floor coverings . 33 9 Testing of rooms 36 9.1 House, dwelling, flat 36 9.2 Workplace 37 9.3 Room for leisure act
10、ivities . 37 9.4 Means of transportation . 37 9.5 Hotels . 37 9.6 Room in a specific geographic region or location 37 10 Awarding of test marks 38 10.1 General 38 10.2 VDI test mark 40 Bibliography 41 Annex Checklists for the award of a test mark in accordance with VDI 6022 Part 5 . 50 B974908A824A6
11、748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11 2 VDI 6022 Blatt 5 / Part 5 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter Be-achtung
12、der Vorgaben und Empfehlungen der Richtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der bersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser Richtlinie ist unter Wahrung des Urheberrechts und unter B
13、eachtung der Lizenzbe-dingungen (www.vdi.de/richtlinien), die in den VDI-Merkblttern geregelt sind, mglich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Eine Liste der aktuell verfgbaren Bltter dieser Richtlinienreihe ist im Internet abrufbar unter www.
14、vdi.de/6022. Preliminary note The content of this standard has been developed in strict accordance with the requirements and recom-mendations of the standard VDI 1000. All rights are reserved, including those of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing syst
15、ems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this standard without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions (www.vdi.de/richtlinien) specified in the VDI Notices. We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this stand
16、ard. A catalogue of all available parts of this series of standards can be accessed on the Internet at www.vdi.de/6022. Einleitung Innovationen zu frdern ist eine Zielsetzung des Vereins Deutscher Ingenieure. Mit der vorliegenden Richtlinie sollen Gerte und Komponenten zur Ver-meidung allergener Bel
17、astungen bewertbar gemacht werden. Damit werden Mastbe fr Hilfsmittel ge-gen eine der groen Volkskrankheiten gesetzt. Sie ist eine konsequente Weiterentwicklung der Vorlu-fer-Richtlinie VDI 6033 und setzt deren Ansatz un-ter Einbeziehung aktueller Erkenntnisse aus Wis-senschaft und Technik fort. All
18、ergien und allergische Erkrankungen haben in den letzten Jahrzehnten zugenommen. Jede zweite Person ist mindestens einmal im Leben davon be-troffen. Neben der medizinischen/rztlichen Be-handlung versuchen die betroffenen Menschen, al-les zu tun, um den Allergenkontakt als auslsendes Element zu meide
19、n. Industrie und technische For-schung sind gefordert, geeignete Lsungen und Pro-dukte zu entwickeln. Das Allergen als biogener Schadstoff hat hier eine besondere Bedeutung. Aber auch Schadstoffe anderer Herkunft knnen Sensibi-lisierungen begnstigen, bestehende Allergien ver-strken und allergische R
20、eaktionen auslsen. Der Markt bietet bereits zahlreiche Gerte und Kompo-nenten an, die Betroffene dabei untersttzen sollen oder dies ausloben. Verbindliche Vorgaben, wie solche Gerte und Komponenten auf ihre Fhigkeit, Allergene zurck-zuhalten, zu prfen sind, oder messtechnische Stan-dards dazu waren
21、bisher in VDI 6033 formuliert. Die Problematik der Belastung mit Allergenen im Raum wurde zwischenzeitlich in VDI 6022 Blatt 3 aufgenommen; dort wurden gltige Bewertungs-mastbe formuliert. Introduction Promoting innovations is one of the objectives of the Association of German Engineers (VDI). This
22、standard is intended to allow evaluation of devices and components designed to avoid allergenic expo-sure. Criteria for devices against one of the most prevalent diseases are thus defined. The standard is the result of consistent further development of the precursor standard VDI 6033, whose approach
23、 is continued while integrating current scientific and technological findings. The prevalence of allergies and allergic diseases has increased in recent decades. Every other person suf-fers from them at least once in their lifetime. Apart from medication/medical treatment, sufferers try to do anythi
24、ng to avoid contact with allergens as the trigger factor. Industry and technical research are re-quired to develop suitable solutions and products. Allergens of biogenic origin are of particular rele-vance in this context. However, contaminants from other sources can also be conducive to allergic se
25、n-sitisation or can intensify existing allergies and trig-ger allergic reactions. The market already offers a multitude of devices and components designed to help sufferers or advertising to do so. Binding guidelines describing how to test such de-vices and components for their capacity for allergen
26、 retention or pertinent measurement standards had previously been formulated in VDI 6033. Mean-while, the issue of indoor allergenic exposure has been adopted in VDI 6022 Part 3, which specifies valid evaluation criteria. B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19
27、CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2016 VDI 6022 Blatt 5 / Part 5 3 Mit dieser Richtlinie sollen im Interesse der Ver-braucher Prf- und Bewertungsverfahren unter Be-rcksichtigung messtechnischer Standards aus gel
28、-tenden Regelwerken beschrieben werden. Daraus kann objektiv die Eignung eines Produkts abgeleitet werden, Allergene zurckzuhalten oder ihre den Menschen belastende Konzentration in seiner un-mittelbaren Umgebung zu vermindern. Daraus knnen aber Allergiker im Einzelfall nicht schlieen, vor Allergene
29、n und Schadstoffen anderer Herkunft vollstndig geschtzt zu sein. In the interest of the consumers, this standard is in-tended to describe test and evaluation procedures taking into account measurement standards from current rules and regulations. This allows objective conclusions as to the suitabili
30、ty of a product for re-taining allergens or for reducing the allergen con-centration affecting humans in their immediate vicinity. In a specific case, however, allergy sufferers cannot conclude from this that they are entirely protected from allergens and contaminants from other sources. 1 Anwendung
31、sbereich Die Anforderungen an Gesundheitsschutz, Hygiene und Vermeidung von Schadstoffen gelten grund-stzlich fr alle Gerte und Komponenten, die die Raumluftqualitt beeinflussen knnen. In dieser Richtlinie werden nur die Gerte und Komponenten behandelt, bei denen eine eindeutige Eignung fr Allergike
32、r ausgelobt wird. Die Richtlinie legt Prf- und Bewertungsverfahren fr das Rckhalteverm-gen und Abscheideverhalten von Gerten und Kom-ponenten fest. Das Ergebnis dieser Prfungen kann gem dieser Richtlinie in einem Zertifikat qualitativ zusammen-gefasst werden, siehe Abschnitt 10. Alle Prfungen und Au
33、ssagen orientieren sich am bestimmungsge-men Gebrauch der Produkte. Dazu gehrt auch die Reinigung und/oder Regeneration dieser Pro-dukte, die fr den Erhalt der hier wesentlichen Ei-genschaft der Allergikereignung notwendig ist, oder die den diesbezglichen Nutzen elementar beein-trchtigen kann. Grund
34、stzlich beschreibt die Richtlinie Verfahren zur Schadstoff- und Allergenkarenz, die den Ver-braucher vor dem Kontakt und der Inhalation von Schadstoffen unterschiedlicher Herkunft weitgehend schtzen. Konkret handelt es sich um biogene, che-mische und partikelfrmige Schadstoffe. Die be-schriebenen Ve
35、rfahren bewirken aber keine absolute Allergen- oder Schadstoffabscheidung, worauf der Verbraucher in geeigneter Form hingewiesen werden soll. Ebenso sind aus der Allergenrckhaltung keine heilsversprechenden Aussagen abzuleiten. Die Richtlinie ist nicht geeignet, in konkreten Raumsituationen eine Bew
36、ertung der Raumluftqua-litt in Anlehnung an VDI 6022 Blatt 3 vorzuneh-men. Allergenes Potenzial, wie es z. B. von Schim-melpilzen in/an dauerelastischen Fugen oder von unsachgemem Gebrauch von Produkten ausgeht, ist nicht Gegenstand dieser Richtlinie. Ebenso sind alle Ge- und Verbrauchsprodukte, der
37、en Verwen-dung vom Verbraucher beeinflusst werden kann, 1 Scope The requirements regarding health protection, hy-giene and avoidance of contaminants are generally valid for all devices and components which can af-fect the indoor-air quality. This standard only ad-dresses devices and components which
38、 are adver-tised to be clearly suitable for allergy sufferers. The standard specifies test and evaluation procedures for the retention capacity and separation performance of devices and components. The result of these tests can be summarised qualita-tively in a certificate in accordance with this st
39、and-ard, see Section 10. All tests and statements are based on the specified normal use of the products. This also includes any cleaning and/or regeneration of these products which is necessary for maintaining the essential feature of suitability for allergy suffer-ers, or which can fundamentally im
40、pair the respec-tive usefulness. Generally, the standard describes procedures for contaminant and allergen elimination which largely protect the consumer from contact with and inhala-tion of contaminants from various sources, i.e., to be specific, biogenic, chemical and particulate contam-inants. Th
41、e procedures described do not, however, achieve absolute removal of allergens or contami-nants, and the consumer shall be advised of this in an appropriate form. By the same token, no health claims can be derived from allergen retention. The standard is not suited for evaluating the indoor-air quali
42、ty based on VDI 6022 Part 3 in specific room situations. Potential allergenic risks such as those due to mould fungi in/on permanently elastic joint seals or due to improper use of products are not considered in this standard. Also excluded from the scope are all products and consumables of which th
43、e use can be influenced by the consumer (e.g. food, food supplements). B974908A824A6748CAAAA99BAB349F63B2C88DD9B0D2BF8368C461B1CCB65CD15BE74F0686BD19CFC1FA2DEF1929BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11 4 VDI 6022 Blatt 5 / Part 5 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dssel
44、dorf 2016 vom Anwendungsbereich ausgeschlossen (z. B. Nahrungsmittel, Nahrungsergnzungsprodukte). Die Richtlinie wendet sich insbesondere an Berufs-gruppen, deren Handeln Einfluss auf die Atemluft-qualitt hat (Architekten und Ingenieure, Raumaus-statter, Hersteller von Gerten, Komponenten und Produk
45、ten), Prfer und betroffene Verbraucher. The standard is particularly intended for use by trades whose activities have an impact on the quality of indoor air (architects and engineers, interior dec-orators, manufacturers of devices, components and products), testers and consumers concerned. 2 Normati
46、ve Verweise Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieser Richtlinie erforderlich: VDI 4700 Blatt 1:2015-10 Begriffe der Bau- und Gebudetechnik VDI 6022 Blatt 1:2011-07 Raumlufttechnik, Raum-luftqualitt; Hygieneanforderungen an Raumluft-technische Anlagen und Gerte (VDI-Lftungs-reg
47、eln) VDI 6022 Blatt 3:2011-07 Raumlufttechnik, Raum-luftqualitt; Beurteilung der Raumluftqualitt 2 Normative references The following referenced documents are indispen-sable for the application of this standard: VDI 4700 Part 1:2015-10 Terminology of civil engi-neering and building services VDI 6022
48、 Part 1:2011-07 Ventilation and indoor-air quality; Hygiene requirements for ventilation and air-conditioning systems and units (VDI Ventila-tion Code of Practice) VDI 6022 Part 3:2011-07 Ventilation and indoor-air quality; Assessment of indoor-air quality 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Richtlin
49、ie gelten die Be-griffe nach VDI 4700 Blatt 1, VDI 6022 Blatt 1 und VDI 6022 Blatt 3. 3 Terms and definitions For the purposes of this standard, the terms and def-initions as per VDI 4700 Part 1, VDI 6022 Part 1 and VDI 6022 Part 3 apply. 4 Abkrzungen In dieser Richtlinie werden die nachfolgend aufge-fhrten Abkrzungen verwendet: AgBB Ausschuss zur gesundheitlichen Bewer-tung von Bauprodukten KBE koloniebildende Einheit PAK polyzyklische aromatische Kohlenwas-sers
