1、117 威尼斯商人（节选）【基础知识及相关背景】一、字词积累：质对：对证，对质。怜悯：对遭遇不幸的人表示同情。一味：副词，单纯地。告禀：旧时称向上级或长辈告诉事情。癖性：个人所特有的癖好、习性。诉讼：检察机关、法院和民事、刑事案件中的当事人处理或解决案件时所进行的活动。讼：在法庭争辩是非曲直。簌 簌”：象声词，形容风吹叶子等的声音。墓志：放在墓边刻有死者生平事迹的石刻，也指墓志上的文字，又叫墓志铭。腌 臜：脏，不干净。也指心里别扭，不痛快。万恶不赦：罪恶多端，不能赦免。遍稽群籍：查遍了群书。稽：查考。籍：书。凛然生畏：严肃，可敬畏的样子。洞悉无遗：了解很深很全面，没有遗漏。不辱使命：不让使命受
2、到玷污，能胜任使命的意思。履行原约：实践原先签订的条约（合同） 。却之不恭：对于别人的馈赠、邀请等，如果拒绝，就显得不恭敬。二、相关背景：1、关于作者：莎士比亚（1564-1616） ，欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家之一。出身于英国一个商人家庭。20 岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本 37 部、长诗 2 首、十四行诗 154 首。代 表作有喜剧仲夏夜之梦 威尼斯商人2第十二夜 ，历史剧理查三世 亨利四世 ，悲剧罗密欧与朱丽叶 汉姆雷特 奥赛罗 李尔王 麦 克白等。他的剧
3、作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精炼而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。2、相关知识：威尼斯商人的主要情节取材于古老传说。剧情是通过三条线索展开的：一条是鲍西娅选亲，巴萨尼奥选中铅匣子与鲍西娅结成眷属；一条是夏洛克的女儿杰西卡与安东尼奥的友人 罗伦佐的恋爱和私奔；还有一条是主线，即威尼斯商人安东尼奥为了帮助巴萨尼奥成婚，向 高利贷者犹太人夏洛克借款三千元而引起的“割一磅
4、肉”的契约纠纷。夏洛克因为安东尼奥借钱给人不要利息，影响高利贷行业，又侮辱过自己，所以仇恨安东尼奥，乘签订借款契约之机设下圈套，伺机报复。课文的情节就是从这里开始的。【整体感悟】一、谋篇立意通过威尼斯法庭 审理夏洛克诉讼的场面，揭露了高利贷者自私自利、冷酷无情的丑恶嘴脸，鞭挞了资本主义社会法律虚伪的本质，赞美具有人文主义思想的鲍西娅一举击败夏洛克的勇气和智谋。二、文章脉络课文以鲍西娅上场为转机分为两部分。第一部分从开头至“尚蒙延约，必然不辱使命。敬祈钧裁。 ”主要写夏洛克。这部分以夏洛克出场为界又可分两层。第一层通过公爵与安东尼奥的对话，侧面显示了夏洛克的冷酷、凶残的态度；第二层夏洛克登场，他
5、坚持从还债失期人安东尼奥身上割肉，众人劝说、许愿、甚至谩骂，也不能使他改变，从而突出他的阴险、贪婪本质，这种冲突也愈趋激烈。第二部分主要写鲍西娅。她假扮律师登场，使冲突解决有了转机，不仅让夏洛克撤回起诉，而且将夏洛克坠入故意谋害公民的法网，受到应有的惩罚。三、写作方法1、紧张激烈的戏剧冲突，波澜起伏的戏剧情节2、鲜明的人物形象这场戏在紧张激烈的戏剧冲突中，塑造了众多鲜明的人物形象。课文集中刻画了夏洛克这个贪婪、阴险、偏执、冷酷、凶残的高利贷者形象。他因为自己的利益和尊严受到损害，3就无情报复，结果适得其反，自食其果。鲍西娅、安乐尼奥等一组人物与夏洛克形成鲜明对照，是作者极力歌颂的。安东尼奥是个
6、从事海外贸易的年轻商人，慷慨仁义，忠于友谊。巴萨尼奥为救朋友愿意丧失自己的一切。鲍西娅同样见义勇为，珍重友情，得知安东尼奥将遭厄运，立即全力以赴加以营救，尤其是她的超群出众的才智在这场戏中得到充分体现。剧中所塑造的夏洛克这一人物形象，以及与之形成鲜明对照的安东尼奥、鲍西娅等人物形象，分别集中体现了人性的善与恶。作者通过对他们的褒贬，表达了崇尚正义、仁爱和友谊的人文主义理 想。3、丰富生动的个性化的语言。莎士比亚戏剧的语言是诗剧的语言，既个性人而又丰富多彩、生动形象、精练优 美、富有诗意。四、问题探究1没有冲突就没有戏剧。读了本文，你能简要说说本文的戏剧冲突吗？这场戏的戏剧冲突是以夏洛克为一方，
7、以安东尼奥等人为另一方，围绕是否“照约执行处罚”即是否“割一磅肉”的契约纠纷进行的。夏洛克上场前，公爵与安东尼奥的一段对话交代了夏洛克的固执和凶恶，烘托了审判前的紧张气氛，预示着一场不可避免的冲突即将发生。夏洛克一上场，双方的争辩立刻开始，并且越来越激烈。夏洛克先是断然回绝了公爵要他“仁慈恻隐”的规劝；接着拒绝了巴萨尼奥加倍偿还欠款的请 求； 继而再次回绝了公爵要他发“仁慈之心”的劝说； 然后得意忘形，磨刀霍霍，准备动手，并对葛莱西安诺的怒骂加以讥讽、挖苦。夏洛克在法庭质对中咄咄逼人，决心不顾一切实施报复。至此，夏洛克在双方交锋中占尽上风。就在此时，鲍西娅上场。她欲擒欲纵，一步步地将夏洛克引入
8、陷阱。她先劝夏洛克“慈悲一点” ；又拒绝了巴萨尼奥“把法律稍为变通一下”的要求；接着让夏洛克明确表示不答应三倍还款的态度；然后让夏洛克去请一位医生来为安东尼奥“堵住伤口” ， “免得他流血而死” 。此时的夏洛克神气活现，得意洋洋，似乎左右了鲍西娅，安东尼奥受处罚的结局，看来决无挽救的余地。实则夏洛克在不知不觉之中，已经在鲍西娅的导演下，陷入“一个异邦人企图用直接或间接的手段”谋害公民的犯罪境地，断绝了自己的一切退路。正当夏洛克得意忘形、安东尼奥义无反顾地向巴萨尼奥告别、其他人也都陷于绝望时，剧情突然逆转。鲍西娅提出可以割一磅肉，但“不准流一滴血” ，不能相差“一丝一毫” ，一下子就让夏洛克陷入
9、绝境，从而把法律的惩罚无情地加到他的身上，使他落得人财两空、一败涂地的下场。2怎样理解选文中的人物形象？这场戏在紧张激烈的戏剧冲突中，塑造了众多鲜明的人物形象。在这场法庭审判中，每个4人都投入了激烈的论辩，都用自己的行动和语言参加斗争，从而表现出自己的个性。夏洛克的贪婪和残忍，鲍西娅的聪明和机智，安东尼奥的侠义精神，都写得栩栩如生。即使是次要人物，个性也很鲜明，如稳重慈祥的公爵，暴躁易怒的慕莱西安诺，也给人深刻的印象。选文集中塑造了夏洛克这个形象，贪婪、狠毒、吝啬、冷酷是这一形象的本质特征，而作为种族平等斗争的正义感则是非本质的。夏洛克必欲割安东尼奥一磅肉，固然是因为后者曾唾过他一脸唾沫，但更
10、重要的是安东尼奥用新型的借贷方式压低了他这一行的利息，威胁到他的生存。而搞垮了对方，他就可以为所欲为， “生意买卖全凭我一句话了” 。在法庭审判中，面对鲍西娅对契约的巧妙解释，他露出高利贷者的拜金主义本相；他不敢也不愿和生意上的对手、信仰上的仇敌安东尼奥拼个鱼死网破，而是战战兢兢、步步退却，只求保住自己的既得利益，这样，穷凶极恶且老奸巨猾的他被鄙视金钱、重视友谊的安东尼奥击败，就显得毫不奇怪了。鲍西娅、安东尼奥等一组人物与夏洛克形成鲜明对照，是作者极力歌颂的。安东尼奥是个从事海外贸易的年轻商人，慷慨仁义，忠于友谊。他借钱给人从不要利息，引起高利贷者夏洛克的仇恨。他甘愿冒割肉的危险向夏洛克借款帮
11、助自己的朋友巴萨尼奥。在课文中，他即将受到可怕的处罚，却始而“默忍迎受” ，继而要求“爽爽快快”就刑，为了友谊可以从容而死，死而无怨。巴萨尼奥为救朋友愿意丧失自己的一切。鲍西娅同样见义勇为，珍重友情，得知安东尼奥将遭厄运，立即全力以赴加以营救，尤其是她的超群出众的才智在这场戏中得到充分体现。在一群贵族男子都束手无策的情况下，她略施小计就巧妙地击败了夏洛克，使矛盾迎刃而解。这一组人物崇尚正义、慷慨仁爱、忠于友谊，是作者塑造的理想化的人物形象。剧中塑造的夏洛克这一人物形象，以及与之形成鲜明对照的安东尼奥、鲍西娅等人物形象，分别集中体现了人性的善与恶。作者通过对他们的褒贬，表达了崇尚正义、仁爱和友谊
12、的人文主义理想。3请你谈谈对本文语言个性化的理解。莎士比亚戏剧的语言是诗剧的语言，既个性化而又丰富多彩、生动形象、精练优美、富有诗意。在“法庭审判”这场戏剧中，每个人物都有自己的语言特色。例如，夏洛克在上场之后，他一张嘴同时对付好几个人，能言养辩，或用逻辑推理而无懈可击，或用反问加强语气，或用冷嘲热讽迫使对方无方以对，或用生动的比喻增强语言的表现力，词锋逼人，不可一世。鲍西娅上场后，他认为形势有利于自己，就满口阿谀逢迎之词。判决之后，则痛苦不堪，哀怨悲叹。其他人物的语言也各有特色，如公爵的委婉耐心，鲍西娅的周密稳健，葛莱西安诺的暴躁怒骂和开心取笑等等，都留给人们深刻的印象。安东尼奥连续用“大海
13、的怒涛”无法减低威力，豺狼害得母羊为失去羔羊而哀啼，以及松柏受到天风的吹拂不能不发出声音等比喻，来强调夏洛克的残忍之无法改变。作者运用这些比喻表达人物的思想感情，虽然台词较长，但无累赘之感，给人一种生动、形象、华美、流畅、富有诗意的艺术美感。鲍西娅劝说夏洛克发慈悲时说的那段台词，精辟、深刻，动5情地阐述了她认为做人应当慈悲为怀的观点，直接表达了莎士比亚的人文主义理想，是西方人学习威尼斯商人的经典段落。我们今天读来，仍然能感受到它的魅力。葛莱西安诺不断 用夏洛克说过的话夸赞鲍西娅是“公平正直的法官”博学多才的法官“再世的但尼尔” ，既是对鲍西娅聪明才智的由衷赞叹，又是对夏洛克自食其果的奚落嘲讽，
14、有很强的喜剧效果。这些都体现了莎士比亚戏剧语言丰富生动的特点。4戏剧有喜剧、悲剧、正剧之分，你怎样理解本文的喜剧性？这场戏的情节富有奇特的浪漫色彩，大开大合，紧张曲折，很有喜剧性。剧中有夸张（如夏洛克提出割一磅肉的荒唐要求；鲍西娅对“割一磅肉“的法律解释；鲍西娅与尼莉女扮男装和丈夫同时出庭，丈夫却不明真相） 、对比（安东尼奥、公爵等人的宽恕仁慈与夏洛克的固执凶残） 、悬念、突转（鲍西娅抓住契约中的破绽制服夏洛克，使冲突朝有利于安东尼奥的方向发展）等戏剧技巧的圆熟运用，有仁慈与残忍，友谊和仇恨，复仇和报应之间的尖锐对立以及情节发展的波澜起伏、出人意料，充满着极强的喜剧效果，充分显示了莎士比亚的戏
15、剧才能。【课后练习解答】第一题：1这场戏的矛盾冲突围绕着“一磅肉”进行的。夏洛夫执意照约处罚，割取安东尼奥身上的一磅肉，欲将对方置之死地而后快。安东尼奥束手无策，一筹莫展， “默忍迎受”。巴萨尼奥愿出巨款加倍偿还借款，葛莱西安诺破口大骂，连公爵也耐心地规劝，但都打动不了夏洛克，把冲突推向高潮。直到鲍西娅假扮律师登场主持审判，抓住契约中的漏洞，运用智慧化被动为主动，才使矛盾冲突的解决有了转机。2剧本通过尖锐 的戏剧冲突反映了资本主义早期高利贷和商业资本之间的社会矛盾。3全剧主要塑造了夏洛克、安东尼奥、鲍西娅等人物。夏洛克：贪婪、吝啬、残忍、固执、冷酷无情，狠毒的报复心理使他宁可放弃视如生命的金钱
16、。安东尼奥：仁爱善良、慷慨助人、重情轻利、侠义豪爽， 但面对尖锐的斗争形式不能斗争，表现出软弱、妥协。鲍西娅：博学细心、精明能干、足智多谋，她的智慧使情节发生了戏剧性的变化。4莎士比亚在安东尼奥、鲍西娅等人身上寄托了人文主义者的纯洁无私、轻利重义的道德理想。5作者成功地塑造了夏洛克这样一个生动复杂、极端利己的高利贷者的形象，作者痛恨对金钱贪得无厌，冷酷无情，吝啬卑鄙的夏洛克，同时通过夏洛克，又为一切受民族与宗教歧视的犹太人鸣不平，体现了作者资产阶级人道主义的立场。第二题：威尼斯商人的戏剧冲突主要产生在夏洛克和安东尼奥之间，这一场戏是全剧6的高潮，主要人物全部 登场，戏剧冲突的双方展开了一次又一
17、次的交锋，最后形成紧张而尖锐的转机性冲突，构成了戏剧冲突的高峰，决定了胜负。从夏洛克一上场，激烈的争辩立刻开始，而且越来越激烈。剧本通过公爵、巴萨尼奥、葛莱西安诺三人从劝到骂，态度一个比一个严厉。夏 洛克的反驳也越来越厉害，而且显然占了上风，使剧情有层次地推进到高潮。鲍西娅上场，在要不要照约执行处罚问题上，事情似乎会按夏洛克的意向发展，夏洛克兴高采烈。安东尼奥向朋友告别。就在这时，剧情急转直下，鲍西娅的“照约执行”竟使夏洛克陷入绝境。恶人终于受到惩罚，在这场尖锐的戏剧冲突中，夏洛克这个贪婪、残忍、凶狠的剥削者的形象，也鲜明生动地刻画出来了。鲍西娅的智慧、勇敢沉着的性格特征也得到了充分地体现。这
18、种大开大合，曲折有致的情节安排，显示了作品的极高艺术水平。第三题：如：安东尼奥说“我是羊群里一头不中用的病羊，死是我的应分，最软弱的果子最先落到地上，让我也就这样结束了我的一生吧” 。病羊的比喻形象而又真切地勾勒出他那软弱的性格， “果子落地”一句则让我们仿佛看到了他面临的悲惨遭遇。第四题：设计此 题，旨在引导我们通过表演进一步加深对剧本主题的理解，对莎士比亚戏剧风格的领会。【类文品读】威尼斯商人（第三幕）节选夏洛克上萨莱尼奥 啊，夏洛克！商人中间有什么消息？夏洛克 有什么消息！我的女儿逃走啦，这件事情是你比谁都格外知道得详细的。萨拉里诺 那当然啦，就是我也知道她飞走的那对翅膀是哪一个裁缝替她
19、做的。萨莱尼奥 夏洛克自己也何尝不知道，她羽毛已长，当然要离开娘家啦。夏洛克 她干出这种不要脸的事来，死了一定要下地狱。萨拉里诺 倘然魔鬼做她的判官，那是当然的事情。夏洛克 我自己的血肉中发我过不去！萨莱尼奥 说什么，老东西，话到这么大年纪，还跟你自己过不去？夏洛克 我是说我的女儿是我自己的血肉。萨拉里诺 你的肉跟她的肉比起来，比黑炭和象牙还差得远；你的血跟她的血比起来，比红葡萄酒和白葡萄酒还差得远。可是告诉我们，你听没听见人家说起安东尼奥在海上遭到了损失？7夏洛克 说起他，又是我的一桩倒霉事情。这个败家精，这个破落户，他不敢在交易所里露一露脸；他平常到市场一来，穿着得多么齐整，现在可变成一个
20、叫化子啦。让他留心他的借约吧；他老是骂我盘剥取利；让他留心他的借约吧；他是本着基督徒的精神，放债从来不取利息的；让他留心他的借约吧。萨拉里诺 我相信要是他不能按约偿还借款，你一定不会要他的肉的；那有什么用处呢？夏洛克 拿来钓鱼也好；即使他的肉不中吃，至少也可以出出我这一口气。他曾经羞辱过我，夺去我几十万块钱的生意，讥笑着我的亏蚀，挖苦着我的盈余，侮蔑我的民族，破坏我的买卖，离开我的朋友，煽动我的仇敌；他的理由是什么？只因为我是一个犹太人没有五官四肢、没有知觉、没有感情、没有血气吗？他不是吃着同样的食物，同样的武器可以伤害他，同样的医药可疗治他，冬天同样会冷，夏天同样会热，就像一个基督告诫一样吗
21、？你们要是用刀剑刺我们，我们不是也会出血的吗？你们要是搔我们的痒，我们不是也会笑真情为的吗？你们要是用毒药谋害我们，我们不是也会死的吗？那么要是你们欺侮了我们我们难道不会复仇吗？要是在别的地方我们都跟你们一样，那么在这一点上也是彼此相同的。要是一个犹太人欺侮了一个基督徒，那基督徒怎样表现他的谦逊？报仇。要是一个基督徒欺侮了一个犹太人，那么照着基督徒的榜样，那犹太人应该怎样表现他的宽容？报仇。你们已经把残虐的手段教给我，我一定会照着你们的教训实行，而且还要加倍奉敬哩。一仆上。仆人 两位先生，我家主人安东尼奥在家里要请两位过去谈谈。萨拉里诺 我们正在到处找他呢。杜伯尔上。萨莱尼奥 又是一个他的族中
22、人来啦；世人再也找不到第三个像他们这样的人，除非魔鬼自己也变成了犹太人。 （萨莱尼奥，萨拉里诺及仆人下。 ）夏洛克 啊，杜伯尔！热那亚有什么消息？你有没有找到我的女儿？杜伯尔 我所到的地方，往往听见人家说起她可是总找不到她。夏洛克 哎呀，糟糕！糟糕！糟糕！我在法兰克福出两千块钱买来的那颗金刚钻也丢啦！咒诅到现在才降落到咱们民族头上；我到现在才觉得它的厉害。那一颗金刚钻就是两千块钱，还有别的贵重的珠宝。我希望我的女儿死在我的脚下，那些珠宝都挂在她的耳朵上；我希望她就在我的脚下入土安葬，那些争钱都放在她的棺材里！不知道他们的下落吗？哼，我不知道为了寻访他们，又花去了多少钱。你这你这损失上再加损失！
23、贼子偷了这么多走了，还要花这么多去寻访贼子，结果仍旧是一无所得，出有了这一口怨气。只有我一个人倒霉，只有我一个人叹气，只有我一个流眼泪！81 “这件事是人比谁都格外知道得详细的。 ”这句话的潜台词是什么？2 “她飞走的那对翅膀是哪一个裁缝替她做的”一句中“翅膀”指什么？3夏洛克反复说“让他留心他的借约吧” ，反映了他怎样的心理？4从夏洛克的言语中可以看出，他对安东尼奥怀有深仇宿怨的根本原因是什么？5文中画线的句子提示了夏洛克怎样的性格特点？6喜剧在描写夏洛克对安东尼奥的仇恨时，除了根本的经济利害冲突外，还有什么其他原因？7有人说，莎士比亚在塑造夏洛克这一形象时，并没把它简单化，你是如何理解的？（参考答案：1指萨拉里诺等人策划了女儿逃走的事件。 2服装 3伺机报复 4安东尼奥借钱给人不取利息，破坏了夏洛克的买卖。 5吝啬、刻毒 6还有民族和宗教方面的原因。在当时欧洲基督教世界里，犹太人是异教徒，受到民族歧视和宗教压迫。7他不仅是一个重利盘剥、损人利己的高利贷者，也是一个在基督教社会里受欺侮的犹太人。 ）
