1、 NORME INTERNATIONALE CEI IECINTERNATIONAL STANDARD 60081 AMENDEMENT 2 AMENDMENT 2 2003-03Amendement 2 Lampes fluorescence deux culots Prescriptions de performance Amendment 2 Double-capped fluorescent lamps Performance specifications Commission Electrotechnique Internationale International Electrot
2、echnical Commission Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue CODE PRIX PRICE CODE W CEI 2003 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +
3、41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch Les feuilles de cet amendement sont insrer dans la CEI 60081 (1997) The sheets contained in this amendment are to be inserted in IEC 60081 (1997) INSTRUCTIONS POUR LINSERTION DES NOUVELLES PAGES ET FEUILLES DE NORMES DANS
4、 LA CEI 60081 (1997) _ 1. Retirer la page de titre existante, les pages 2, 4, I-1, I-3, I-9, A-1, A-3, A-5, A-9, B-9, B-11, B-13 et insrer la nouvelle page de titre, les nouvelles pages 2, 4, I-1, I-3, I-9, A-1, A-3, A-5, A-9, B-9, B-11, B-13, B-15, C-1. 2. Retirer les pages 2 des feuilles 60081-IEC
5、-5340 60081-IEC-5430 60081-IEC-5440 60081-IEC-5960 60081-IEC-5970 60081-IEC-5980 et insrer les nouvelles pages 2 des feuilles suivantes: 60081-IEC-5340 60081-IEC-5430 60081-IEC-5440 60081-IEC-5960 60081-IEC-5970 60081-IEC-5980 2. Retirer les feuilles 60081-IEC-6030 (2 pages) 60081-IEC-6040 (2 pages)
6、 60081-IEC-6050 (2 pages) 60081-IEC-6060 (2 pages) 60081-IEC-6520 (2 pages) 60081-IEC-6530 (2 pages) 60081-IEC-6620 (2 pages) 60081-IEC-6640 (2 pages) 60081-IEC-6650 (2 pages) 60081-IEC-6730 (2 pages) 60081-IEC-6750 (2 pages) 60081-IEC-6840 (2 pages) 60081-IEC-6850 (2 pages) et insrer les nouvelles
7、feuilles suivantes: 60081-IEC-6030 (2 pages) 60081-IEC-6040 (2 pages) 60081-IEC-6050 (2 pages) 60081-IEC-6060 (2 pages) 60081-IEC-6520 (2 pages) 60081-IEC-6530 (2 pages) 60081-IEC-6620 (2 pages) 60081-IEC-6640 (2 pages) 60081-IEC-6650 (2 pages) 60081-IEC-6730 (2 pages) 60081-IEC-6750 (2 pages) 60081
8、-IEC-6840 (2 pages) 60081-IEC-6850 (2 pages) INSTRUCTIONS FOR THE INSERTION OF NEW PAGES AND STANDARD SHEETS IN IEC 60081 (1997) _ 1. Remove existing title page, pages 3, 5, I-2, I-8, I-10, A-2, A-4, A-8, B-8, B-10, B-12, B-14 and insert in their places the new title page, pages 3, 5, I-2, I-8, I-10
9、, A-2, A-4, A-8, B-8, B-10, B-12, B-14, B-16. 2. Remove page 2 of sheets 60081-IEC-5340 60081-IEC-5430 60081-IEC-5440 60081-IEC-5960 60081-IEC-5970 60081-IEC-5980 and insert the following new page 2 of sheets: 60081-IEC-5340 60081-IEC-5430 60081-IEC-5440 60081-IEC-5960 60081-IEC-5970 60081-IEC-5980
10、2. Remove sheets 60081-IEC-6030 (2 pages) 60081-IEC-6040 (2 pages) 60081-IEC-6050 (2 pages) 60081-IEC-6060 (2 pages) 60081-IEC-6520 (2 pages) 60081-IEC-6530 (2 pages) 60081-IEC-6620 (2 pages) 60081-IEC-6640 (2 pages) 60081-IEC-6650 (2 pages) 60081-IEC-6730 (2 pages) 60081-IEC-6750 (2 pages) 60081-IE
11、C-6840 (2 pages) 60081-IEC-6850 (2 pages) and insert the following new sheets: 60081-IEC-6030 (2 pages) 60081-IEC-6040 (2 pages) 60081-IEC-6050 (2 pages) 60081-IEC-6060 (2 pages) 60081-IEC-6520 (2 pages) 60081-IEC-6530 (2 pages) 60081-IEC-6620 (2 pages) 60081-IEC-6640 (2 pages) 60081-IEC-6650 (2 pag
12、es) 60081-IEC-6730 (2 pages) 60081-IEC-6750 (2 pages) 60081-IEC-6840 (2 pages) 60081-IEC-6850 (2 pages) _ 60081 Amend. 2 CEI/IEC:2003 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 34A : Lampes, du comit dtudes 34 de la CEI: Lampes et quipements associs. Le texte de cet amendement est
13、 issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote 34A/1020/FDIS 34A/1028/RVD Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de la prsente publication ne sera pas modifi avant 2004. A
14、 cette date, la publication sera reconduite; supprime; remplace par une dition rvise, ou amende. _ FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment. The text of this amendment is based on the following documents: FDIS Re
15、port on voting 34A/1020/FDIS 34A/1028/RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2004. At this date, the publicati
16、on will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended. _ NORME INTERNATIONALE CEI IECINTERNATIONAL STANDARD 60081 Edition 5.2 2003-03 Lampes fluorescence deux culots Prescriptions de performance Double-capped fluorescent lamps Performance specifications IEC 2003 Droits de repr
17、oduction rservs Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. No part of this publication may be
18、 reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Telephone: +41 22 919 02 11 T
19、elefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission Edition 5, modifie selon les amendements 1 (2000) et 2 (2003) Edition 5, amended in accordance with amendments 1 (2000) and 2 (2003) 2 60081 CEI:1997 SOM
20、MAIRE AVANT-PROPOS. 4 1 Gnralits . I-1 1.1 Domaine dapplication. I-1 1.2 Dclaration. I-1 1.3 Rfrences normatives. I-1 1.4 Dfinitions I-3 1.5 Prescriptions applicables aux lampes I-5 1.6 Renseignements pour la conception du ballast et du starter I-9 1.7 Renseignements pour la conception du luminaire
21、I-9 Annexes A Mthode dessai des caractristiques damorage A-1 B Mthode dessai des caractristiques lectriques, photomtriques et de cathodes B-1 C Mthode dessai du maintien du flux lumineux et de la dure C-1 D Coordonnes trichromatiques D-1 E Renseignements pour la conception du ballast et du starter E
22、-1 F Renseignements pour la conception du luminaire. F-1 2 Feuilles de caractristiques II-1 2.1 Principes gnraux de numrotation des feuilles de caractristiques. II-1 2.2 Feuilles de dessins schmatiques pour la localisation des dimensions des lampes . II-1 2.3 Feuilles de caractristiques des lampes I
23、I-360081 IEC:1997 3 CONTENTS FOREWORD 5 1 General . I-2 1.1 Scope. I-2 1.2 Statement. I-2 1.3 Normative references . I-2 1.4 Definitions I-4 1.5 Lamp requirements. I-6 1.6 Information for ballast and starter design I-10 1.7 Information for luminaire design I-10 Annexes A Method of test for starting
24、characteristics. A-2 B Method of test for electrical, photometric and cathode characteristics. B-2 C Method of test for lumen maintenance and life C-2 D Chromaticity co-ordinates D-2 E Information for ballast and starter design. E-2 F Information for luminaire design. F-2 2 Data sheets . II-2 2.1 Ge
25、neral principles of numbering of data sheets. II-2 2.2 Diagrammatic data sheets for location of lamp dimensions II-2 2.3 Lamp data sheets . II-4 4 60081 CEI:1997+A1:2000+A2:2003 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE _ LAMPES FLUORESCENCE DEUX CULOTS PRESCRIPTIONS DE PERFORMANCE AVANT-PROPOS 1) L
26、a CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
27、 domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernemen
28、tales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CEI collabore troitement avec lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CEI concernant
29、 les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux intresss sont reprsents dans chaque comit dtudes. 3) Les documents produits se prsentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publi
30、s comme normes, spcifications techniques, rapports techniques ou guides et agrs comme tels par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunification internationale, les Comits nationaux de la CEI sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationa
31、les de la CEI dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou rgionale correspondante doit tre indique en termes clairs dans cette dernire. 5) La CEI na fix aucune procdure concernant le marquage comme indication dapprobation et sa respon
32、sabilit nest pas engage quand un matriel est dclar conforme lune de ses normes. 6) Lattention est attire sur le fait que certains des lments de la prsente Norme internationale peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait tre tenue pour responsabl
33、e de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et de ne pas avoir signal leur existence. La Norme internationale CEI 60081 a t tablie par le sous-comit 34A: Lampes, du comit dtudes 34 de la CEI: Lampes et quipements associs. La prsente version consolide de la CEI 60081 est issue de la cinquime
34、 dition (1997) documents 34A/759/FDIS et 34A/778/RVD, de son amendement 1 (2000) documents 34A/896/FDIS et 34A/907/RVD et de son amendement 2 (2003) documents 34A/1020/FDIS et 34A/1028/RVD. Elle porte le numro ddition 5.2. Le comit a dcid que le contenu de la publication de base, de son amendement 1
35、 et de son amendement 2 ne sera pas modifi avant 2004. A cette date, la publication sera reconduite; supprime; remplace par une dition rvise, ou amende. 60081 IEC:1997+A1:2000+A2:2003 5 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION _ DOUBLE-CAPPED FLUORESCENT LAMPS PERFORMANCE SPECIFICATIONS FOREWORD 1)
36、 The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electr
37、ical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, gov
38、ernmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decis
39、ions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees. 3) The documents produced have the form of recommendations for
40、international use and are published in the form of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards
41、 transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot b
42、e rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards. 6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all suc
43、h patent rights. International Standard IEC 60081 has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment. This consolidated version of IEC 60081 is based on the fifth edition (1997) documents 34A/759/FDIS and 34A/778/RVD, its amendment 1 (2000) docum
44、ents 34A/896/FDIS and 34A/907/RVD and its amendment 2 (2003) documents 34A/1020/FDIS and 34A/1028/RVD. It bears the edition number 5.2. The committee has decided that the contents of the base publication, its amendment 1 and its amendment 2 will remain unchanged until 2004. At this date, the publica
45、tion will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition, or amended. I-1 60081 amend. 2 CEI:2003 LAMPES FLUORESCENCE DEUX CULOTS PRESCRIPTIONS DE PERFORMANCE 1 Gnralits 1.1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale fournit les prescriptions de performances des lampes fluorescen
46、ce deux culots pour lclairage gnral. Les prescriptions de la prsente norme concernent uniquement les essais de type. Les conditions de conformit ainsi que les mthodes dvaluation statistique sont ltude. La prsente norme traite des types de lampes et des modes de fonctionnement suivants: a) lampes aya
47、nt des cathodes prchauffes, conues pour fonctionner aux frquences des rseaux courant alternatif laide dun starter et, en outre, fonctionnant en haute frquence; b) lampes ayant des cathodes prchauffes forte rsistance, conues pour fonctionner aux frquences des rseaux courant alternatif sans lutilisati
48、on dun starter (sans starter) et, en outre, fonctionnant en haute frquence; c) lampes ayant des cathodes prchauffes faible rsistance, conues pour fonctionner aux frquences des rseaux courant alternatif sans lutilisation dun starter (sans starter) et, en outre, fonctionnant en haute frquence; d) lampes ayant des cathodes prchauffes, conues pour fonction
