1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1203 Premire dition First edition 1992-1 2 Esters organiques de synthse usages lectriques - Guide de maintenance des esters pour transformateurs dans les matriels ., Synthetic organic esters for electrical purposes - Guide for maintenance of transf
2、ormer esters in equipment Numro de rfrence Reference number CEMEC 1203: 1992 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements s
3、ont disponibles. Par exemple, les numros ddition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la presente publication Le contenu technique des publications d
4、e la CE1 est constamment revu par la CE1 afin quil reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit
5、technique qui a tabli cette publication, ainsi que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: Cite web de la CEI* Catalogue des publications de la CE1 Publi annuellement et mis jour rgulirement (Catalogue en ligne)* Disponible la fois au site web, de la CEI et com
6、me priodique imprim Bulletin de la CE1 Terminologie, symboles graphiques et littraux En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se reportera la CE1 60050: Vocabulaire Electro- technique International (VEI). Pour les symboles graphiques, les symboles littraux et les signes dusage gnral app
7、rouvs par la CEI, le lecteur consultera la CE1 60027: Symboles littraux a utiliser en lectrotechnique, la CE1 6041 7: Symboles graphiques utilisables sur le matriel. Index, relev et compilation des feuilles individuelles, et la CE1 60617: Symboles graphiques pour schmas. * Voir adresse site web, sur
8、 la page de titre. Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available. For example, edition numbers 1 .O, 1.1 and 1.2 refer, respectively,
9、 to the base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technol
10、ogy. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued
11、 is to be found at the following IEC sources: IEC web site“ Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue) Available both at the IEC web site* and as a printed periodical IEC Bulletin Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers
12、 are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for
13、use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 1203 Premire dition First edition 1992-1 2 Esters organiques de synthse usages lectriques - Gu
14、ide de maintenance des esters pour transformateurs dans les matriels Synthetic organic esters for electrical purposes - Guide for maintenance of transformer esters in equipment 0 CE 1992 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Auaine partie de cette publication ne peut tre re
15、produite ni UtiliSee sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique. y compris ia photocopie et les microfilms. sans raccord crit de Iditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, induding photocop
16、ying and microfilm, without permission in writing from the publisher Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve Suisse Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MemnytiaponHaR 3nenpoexecna KOMHCCHR O CODEPRIX H PR
17、ICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- SOMMAIRE 1203 0 CE1 Pages AVANT-PROPOS 4 Artides Domaine dapplication Rfrences normatives Essais et leur signification . 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 Couleur et aspect Masse volumique Viscosit cinmatique .
18、 Point dclair - Point de feu . Teneur en eau . Indice de neutralisation Tension de claquage Rsistivit en courant continu . Facteur de dissipation dilectrique . Diagnostic par lanalyse des gaz (CE1 567 et CE1 599) . Frquence dexamen des esters liquides en service . Echantillonnage Procdures dessai .
19、6.1 Essais de crible sur site . 6.2 Essais en laboratoire Classification des esters en service . Traitement des esters liquides du groupe 2 8.1 8.2 Traitement sous vide et filtration . Tamis molculaire et filtration . 6 6 6 8 8 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10 10 12 12 12 14 14 14 Matriaux utiliss pour la
20、maintenance des appareils . 14 1203 0 IEC -3- CONTENTS Page FOREWORD Clause 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Scope . Normative references . Tests and their significance 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 Colour and appearance Density Kinematic viscosity . Flash point . Fire point . Water content Neutralizati
21、on value D.C. resistivity Dielectric dissipation factor Diagnosis by gas analysis (IEC 567 and IEC 599) . Breakdown vo Itag e . Frequency of examination of liquids in service . Sampling Testing procedures . 6.1 Field screening tests . 6.2 Laboratory tests Classification of esters in service . Treatm
22、ent of ester liquids in group 2 . 8.1 Vacuum treatment and filtration 8.2 Molecular sieve and filtration . Materials used for maintenance equipment 5 7 7 7 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 11 13 13 13 15 15 15 15 -4- 1203 CE1 Rgle des Six Mois 10(BC)240 COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE Rapport
23、 de vote 1 O( BC)252 ESTERS ORGANIQUES DE SYNTHSE USAGES LECTRIQUES - GUIDE DE MAINTENANCE DES ESTERS POUR TRANSFORMATEURS DANS LES MATRIELS AVANT-PROPOS 1) La CE1 (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation compose de lensemble des comits lectrotechni
24、ques nationaux (Comits nationaux de la CEI). La CE1 a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de llectricit et de llectronique. A cet effet, la CEI, entre autres activits, publie des Normes internationales. Leur laboration est
25、 confie des comits dtudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent galement aux travaux. La CE1 collabore troitement avec lOrganisation Intern
26、ationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. 2) Les dcisions ou accords officiels de la CE1 en ce qui concerne les questions techniques, prpars par les comits dtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, exprimen
27、t dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 3) Ces dcisions constituent des recommandations internationales publies sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agres comme telles par les Comits nationaux. 4) Dans le but dencourager lunificat
28、ion internationale, les Comits nationaux de la CE1 sengagent appliquer de faon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CE1 dans leurs normes nationales et rgionales. Toute divergence entre la norme de la CE1 et la norme nationale ou rgionale correspondante doit
29、tre indique en termes clairs dans cette dernire. La Norme internationale CE1 1203 a t tablie par le comit dtudes 10 de la CEI: Fluides pour applications lectrotechniques. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute informat
30、ion sur le vote ayant abouti lapprobation de cette norme. 1203 0 IEC -5- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION Six Months Rule SYNTHETIC ORGANIC ESTERS FOR ELECTRICAL PURPOSES - GUIDE FOR MAINTENANCE OF TRANSFORMER ESTERS IN EQUIPMENT Report on Voting FOREWORD 1) The IEC (International Electrote
31、chnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To thi
32、s end and in addition to other activities, the JEC publishes International Standards. Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental org
33、anizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. 2) The formal decisions or agreements of the IEC on t
34、echnical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 3) They have the form of recommendations for international use
35、published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense. 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in the
36、ir national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter. International Standard IEC 1203 has been prepared by IEC technical committee 1 O: Fluids for electrotechnical applications. The te
37、xt of this standard is based on the following documents: I 10(C0)240 1 iO(C0)252 I Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. -6- 1203 0 CE1 ESTERS ORGANIQUES DE SYNTHSE USAGES LECTRIQUES - GUIDE DE MAINTENANCE
38、DES ESTERS POUR TRANSFORMATEURS DANS LES MATRIELS 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale est un guide de maintenance des esters organiques de synthse, satisfaisant lorigine aux exigences de la CE1 1099 et utiliss dans les transformateurs de tension de service infrieure ou gale 35 kV.
39、 Elle est destine aux utilisateurs pour valuer la qualit du liquide en service dans les matriels et le maintenir dans des conditions permettant son utilisation en service. Des mthodes de reconditionnement des esters pour transformateurs sont esquisses. Cette norme sapplique seulement aux esters empl
40、oys dans les matriels pour lesquels une prise dchantillon de liquide est possible et nayant pas t remplis auparavant dun autre liquide. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valab
41、les pour la prsente Norme internationale. Au moment de la publication, les ditions indiques taient en vigueur. Tout document normatif est sujet rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus
42、 rcentes des documents normatifs ci-aprs. Les membres de la CE1 et de IISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur. CE1 567: 1992, Guide dchantillonnage de gaz et dhuile dans les matriels lectriques immergs pour lanalyse des gaz libres et dissous CE1 599: 1978, Interprtation de la
43、nalyse des gaz dans /es transformateurs et autres matriels lectriques remplis dhuile, en service CE1 1099: 1992, Spcifications pour esters organiques de synthse neufs a usages lectriques 3 Essais et leur signification Plusieurs essais sappliquant aux esters organiques de synthse pour transformateurs
44、 permettent de dterminer leur aptitude ZI des emplois ultrieurs ou si une action correctrice doit &re apporte. La mthode dessai approprie est indique par renvoi a larticle 9, Mthodes dessai, de la CE1 1099. 1203 0 IEC -7- SYNTHETIC ORGANIC ESTERS FOR ELECTRICAL PURPOSES - GUIDE FOR MAINTENANCE OF TR
45、ANSFORMER ESTERS IN EQUIPMENT 1 Scope This International Standard is a guide to the maintenance of synthetic organic esters, originally complying with the requirements of IEC 1099, in transformers with rated voltages up to 35 kV. It is intended to assist the equipment operator in assessing the quali
46、ty of the liquid during use in the equipment and maintaining it in a serviceable condition. Methods for reconditioning ester transformer liquid are outlined. This standard deals only with ester liquid used in equipment where liquid sampling is practicable and which has not previously been filled wit
47、h any other liquid. 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All normative documents are subject to revision,
48、 and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards. IEC 567: 1992, Guide fo
49、r the sampling of gases and of oil from oil-filled electrical equipment and for the analysis of free and dissolved gases IEC 599: 1978, Interpretation of the analysis of gases in transformers and other oil-filled electrical equipment in service IEC 1099: 1992, Specifications for unused synthetic organic esters for electrica
