1、NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 601 41 -3 1963 AMENDEMENT 1 AMENDMENT 1 1967-05 Amendement 1 Essais des cbles huile fluide, pression de gaz et de leurs dispositifs accessoires Troisime partie: Cbles pression de gaz externe ( compression de gaz) et accessoires pour des tensions al
2、ternatives infrieures ou gales 275 kV Amendment 1 Tests on oil-filled and gas-pressure cables and their accessories Part 3: External gas-pressure (gas compression) cables and accessories for alternating voltages up to 275 kV O IEC 1967 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved
3、International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch B CODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission PRICE CODE MetnAyHapoAHaR 3nenpoiexecnan HOMHCC
4、HR Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue 5 -2- MODU7ICATIONS A LA PUBLICATION 141-3 : ESSAIS DES CBLES A HUILE FLUIDE, A PRESSION DE GAZ ET DE LEURS DISPOSITLFS ACCESSOIRES Troisime partie : Cbles pression de gaz externe ( compression de gaz) et accessoires pour des t
5、ensions alternatives infrieures ou gales 275 kV (Premire dition - 1963) Page 6 Article 2. Dfinitions Supprimer la dejinition de la quantit U. Introduire la nouvelle dejinition suivante: E = Tension frquence industrielle spcifie entre deux conducteurs pour laquelle le cble et les accessoires sont cal
6、culs. Article 3. Dsignation de la tension Remplacer le texte et les notes existants par le texte et la note ci-aprs: Les cbles et les accessoires doivent tre dsigns par la tension spcifie entre conducteur et cran E, et par la tension spcifie entre les conducteurs E, toutes deux en kilovolts, par exe
7、mple 63/110. Note. - Voir Publication 183 de ia CEI: Guide au choix des cbles haute tension. AMENDMENTS TO PUBLICATION 141-3 : TESTS ON OIL-FILLED AND GAS-PRESSURE CABLES AND THEIR ACCESSORIES Part 3 : External gas-pressure (gas compression) cables and accessories for alternating voltages up to 275
8、kV (First edition - 1963) Page 7 Clause 2. Definitions Delete the definition of the quantity U. Insert the following new definition: E = The rated power-frequency voltage between any two conductors for which the cable and its accessories are designed. Clause 3. Voltage designation Replace the existi
9、ng text and notes by the following: Cables and accessories shall be designated by the rated voltage between conductor and screen E, and by the rated voltage between conductors E, both in kilovolts, for example 63/110. Note. - See IEC Publication 183, Guide to the Selection of High-voltage Cables. IC
10、s 29.060.20 Typeset and printed by the IEC Centrai Office GENEVA, SWITZERLAND NORME CE1 INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STANDARD 141-3 Premire dition First edition 1 963-0 1 Essais des cbles huile fluide, pression de gaz et de leurs dispositifs accessoires Troisime partie: Cbles pression de gaz ext
11、erne ( compression de gaz) et accessoires pour des tensions alternatives infrieures ou gales 275 kV Tests on oil-filled and gas-pressure cables and the r accessories Part 3: External gas-pressure (gas compression) cables and accessories for alternating voltages up to 275 kV Numro de rfrence Referenc
12、e number CEI/IEC 141-3: 1963 Numros des publications Depuis le ler janvier 1997, les publications de la CE1 sont numrotes partir de 60000. Publications consolides Les versions consolides de certaines publications de la CE1 incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numros ddition
13、 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant lamendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Validit de la prsente publication Le contenu technique des publications de la CE1 est constamment revu par la CE1 afin qui
14、l reflte ltat actuel de la technique. Des renseignements relatifs la date de reconfir- mation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI. Les renseignements relatifs des questions ltude et des travaux en cours entrepris par le comit technique qui a tabli cette publication, ainsi
15、que la liste des publications tablies, se trouvent dans les documents ci- dessous: ( sur la page de titre Numbering As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series. Consolidated publications Consolidated versions of some IEC publications including amendm
16、ents are available. For example, edition numbers 1 .O, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incor- porating amendment 1 and the base publication incorporating amendments 1 and 2. Validity of this publication The technical content of IEC publications is kept
17、under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
18、committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: IEC web site* Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* IEC Bulletin Available both at the IEC web site* and as a pri
19、nted periodical Terminology, graphical and letter symbols For general terminology, readers are referred to I EC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV). For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60
20、027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams. * See web site address on title page. NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CE1 IEC 141-
21、3 Premire dition First edition 1963-01 Essais des cbles huile fluide, pression de gaz et de leurs dispositifs accessoires Troisime partie: Cbles pression de gaz externe ( compression de gaz) et accessoires pour des tensions alternatives infrieures ou gales 275 kV Tests on oil-filled and gas-pressure
22、 cables and their accessories Part 3: External gas-pressure (gas compression) cables and accessories for alternating voltages up to 275 kV O IEC 1963 Droits de reproduction rservs - Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni No part of this publicati
23、on may be reproduced or utilized in utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical, procd, lectronique ou mcanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm. without permission in copie et les microfilms, sans laccord crit de Id
24、iteur. writing from the publisher. International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 3, rue de Varemb Geneva, Switzerland IEC web site http: /www.iec.ch e-mail: inmailiec.ch N Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE M
25、emAyHapoAHaR 3nenpoexqecna HOMHCCHR O Pour prix, voir cafa/ogue en vigueur For price, see current catalogue -2- SOMMAIRE Pages 4 PRAMBULE 4 PRFACE . SECTION UN . GNRALITS Articles 6 6 2 . Dfinitions . 6 3 . Dsignation de la tension 6 4 . Conditions dessais 8 5 . Caractristiques 6 . Catgories dessais
26、 sur les cbles 10 1 . Domaine dapplication SECTION DEUX . ESSAIS INDIVIDUELS DES CABLES 7 . Gnralits 10 8 . Mesure de la rsistance du conducteur . 10 9 . Mesure de la capacit . 12 10 . Mesure du facteur de pertes 12 11 . Essai dilectrique . 12 12 . Essais des revtements anti-corrosion 12 SECTION TRO
27、IS . ESSAIS SPCIAUX SUR LES CABLES 13 . Gnralits 14 Mesure du facteur de pertes diffrentes tempratures 15 . Essai dilectrique de scurit . 16 16 . Essai mcanique et essai de tension de choc chaud 16 17 . Essai mcanique et examen physique 18 Essai mcanique du renforcement des cbles gaine . 14 . 14 18
28、. 20 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . SECTION QUATRE . ESSAIS SUR ACCESSOIRES Gnralits 20 Rgulateurs de gaz 22 Soupapes de sret 22 Manomtres . 24 Manomtres avertisseurs 24 Essai de scurit dilectrique 24 Essai de choc . 24 Essai des jonctions. extrmits tanches. compensateurs et manchons de jon
29、ction 22 SECTION CINQ . ESSAIS APRS POSE 27 . Gnralits 24 28 . Essai pneumatique 24 29 . Essai dilectrique . 24 30 . Mesure de la rsistance du conducteur . 26 3 1 . Essais des revtements anti-corrosion . 26 -3- CONTENTS Page FOREWORD 5 PREFACE . 5 SECTION ONE . GENERAL Clause 1 . Scope 7 2 . Definit
30、ions 7 3 . Voltage designation 7 . 4 . Test conditions 7 5 . Characteristics . 9 6 . Categories of tests on cables . 11 SECTION TWO . ROUTINE TESTS ON CABLES 7 . General . 11 8 . Conductor resistance test . 11 9 . Capacitancetest . 13 10 . Power-factor test . 13 11 . High-voltage test . 13 12 . Test
31、s on corrosion resistant coverings 13 SECTION THREE . SPECIAL TESTS ON CABLES 13 . General . 15 14 . Power-factor/temperature test . 15 15 . Dielectric security test 17 16 . Mechanical test and hot impulse-voltage test 17 17 . Mechanical test and physical examination 19 18 . Mechanical test on reinf
32、orcement of sheathed cables . 21 SECTION FOUR . TESTS ON ACCESSORIES 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . General . 21 Cable-joint and sealing-end carcases. compensators and joint-sleeves 23 Gas regulators 23 Safety valves . 23 Pressure gauges 25 Alarm pressure gauges . 25 Dielectric security tes
33、t . 25 Impulse-voltage test 25 SECTION FIVE . TESTS AFTER INSTALLATION 27 . General . 25 28 . Pneumatic test 25 29 . High-voltage test . 25 30 . Conductor resistance test . 27 31 . Tests on corrosion resistant coverings 27 -4- COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ESSAIS DES CABLES A HUILE FLUID
34、E, A PRESSION DE GAZ ET DE LEURS DISPOSITIFS ACCESSOIRES Troisime partie: Cbles pression de gaz externe ( compression de gaz) et accessoires pour des tensions alternatives infrieures ou gales 275 kV PREAMBULE i) Les dcisions ou accords officiels de ia C.E.I. en ce qui concerne les questions techniqu
35、es, prpars par des Comits dEtudes o sont reprsents tous les Comits nationaux sintressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examins. 2) Ces dcisions constituent des recommandations internationales et sont agres comme teiles par les Com
36、its nationaux. 3) Dans le but dencourager cette unification internationale, ia C.E.I. exprime le vu que tous les Comits nationaux ne possdant pas encore de rgles nationales, lorsquils prparent ces rgles, prennent comme base fondamentale de ces rgles les recommandations de la C.E.I. dans la mesure o
37、les conditions nationales le permettent. 4) On reconnat quil est dsirable que laccord international sur ces questions soit suivi dun effort pour harmoniser les rgles nationales de normalisation avec ces recommandations dans la mesure o les conditions nationales le permettent. Les c0mitk-s OMUX senga
38、gent user de leur auence dans ce but. PREFACE La prsente publication a t tablie par le Comit dEtudes No 20, Cbles lectriques. Elle constitue la troisime partie de la recommandation complte pour les essais des cbles huile fluide et pression de gaz et des accessoires de ces cbles. Les cbles pression d
39、e gaz interne et leurs acces- soires font lobjet de la deuxime partie, dite en tant que Publication 141-2 de la C.E.I. alors que les cbles au papier huile fluide et gaine mtallique et leurs accessoires sont traits dans la premire partie, dite comme Publication 141-1 de la C.E.I. Les travaux relatifs
40、 la prparation de la prsente recommandation furent entrepris la suite dune runion tenue Philadelphie en 1954. Des projets furent examins lors de runions tenues Copenhague en 1958 et Milan en 1959. A la suite de ces runions, un projet fut soumis lapprobation des Comits nationaux en aot 1960. Les pays
41、 suivants se prononcrent explicitement en faveur de la publication de la troisime partie: Allemagne Autriche Belgique Canada Danemark France Italie Japon Norvge Pays-Bas Royaume-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie Union des Rpubliques Socialistes Sovitiques Les recommandations pour les essais des cbles i
42、sols au papier autres que les cbles pression figurent dans la Publication 55 de ia C.E.I., Recommandation pour les essais des cbles isols au papier imprgn et recouverts dune enveloppe mtallique pour des tensions de 10 kV 66 kV ( lexclusion des cbles pression de gaz et des cbles huile fluide). -5- IN
43、TERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION TESTS ON OIL-FILLED AND GAS-PRESST.IKE CABLES AND THJ3IR ACCESSORIES Part 3: External gas-pressure (gas compression) cables and accessories for alternating voltages up to 275 kV FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the I.E.C. on technical matters,
44、 prepared by Technid Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with. 2) They have the form of recommendations for international use and they are accept
45、ed by the National Committees in that sense. 3) In order to promote this international unification, the I.E.C. expresses the wish that all National Committees having as yet no national rules, when preparing such rules, should use the I.E.C. recommendations as the fundamental basis for these rules in
46、 so far as national conditions will permit. 4) The desirability is recognized of extending international agreement on these matters through an endeavour to harmonize national standardization rules with these recommendations in so far as national conditions will permit. The National Committees pledge
47、 their influence towards that end. PREFACE This Publication was prepared by Technical Committee No. 20, Electric cables. It forms Part 3 of the complete recommendation for tests on oil-filled and gas-pressure cables and their accessories. Internal gas-pressure cables and their accessories are dealt
48、with in Part 2, which is issued as I.E.C. Publication 141-2, whilst oil-filled, paper-insulated, metal-sheathed cables and their accessories are dealt with in Part 1, issued as I.E.C. Publication 141-1. Work on the preparation of this recommendation was started following a meeting held in Phila- delphia in 1954. Drafts were considered at meetings held in Copenhagen in 1958 and in Milan in 1959. As a result of these meetings, a draft was submitted to the National Committees for approval under the Six Months Rule in August 1960. The following countries voted
