1、DEUTSCHE NORMISO 6811 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 01.040.21; 21.100.10Spherical plain beari
2、ngs Vocabulary(ISO 6811:1998)Rotules lisses darticulation Vocabulaire(ISO 6811:1998)Die Internationale Norm ISO 6811:1998 Spherical plain bearings Vocabulary“ ist unverndert in diese Deutsche Norm bernommenworden.Nationales VorwortISO 6811:1998 wurde im ISO/TC 4/SC 7 unter Beteiligung deutscher Fach
3、leute desArbeitsausschusses Wlzlager (AWL/UA 7) erarbeitet.Die vorliegende Norm enthlt auch die von der ISO nachtrglich verffentlichten nderungenentsprechend ISO 6811:1998/Corrigendum 1:1999.Die im Anhang A zitierte Norm ISO 4378-1 entspricht DIN ISO 4378-1.Nationaler Anhang NA(informativ)Literaturh
4、inweiseDIN ISO 4378-1, Gleitlager Begriffe, Definitionen und Einteilung Teil 1: Konstruktion,Lagerwerkstoffe und ihre Eigenschaften (ISO 4378-1:1997).Entwurf April 2001Fortsetzung Seite 2 bis 32Arbeitsausschuss Wlzlager (AWL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.GelenklagerBegriffe(ISO 6811:1998
5、)Ref. Nr. DIN ISO 6811:2001-04Preisgr. 15 Vertr.-Nr. 2215Seite 2DIN ISO 6811:2001-04Deutsche bersetzungGelenklagerBegriffeVorwortDie ISO (Internationale Organisation fr Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften). Die Erarbeitung Internationaler N
6、ormen obliegt den Technischen Komitees der ISO. JedeMitgliedskrperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt,in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Ver-bindun
7、g stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischenNormung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.Die von den Technischen Komitees verabschiedeten internationalen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedskrpe
8、rschaftenzur Abstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung als Internationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % derabstimmenden Mitgliedskrperschaften.Die Internationale Norm ISO 6811 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 4 Rolling bearings, Unterkomitee 7, Sphericalplain bearings, erarbeitet
9、.Diese zweite Ausgabe annulliert und ersetzt die Erstausgabe (ISO 6811:1983), die technisch berarbeitet wurde.Anhang A dieser Internationalen Norm dient nur zur Information.1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm enthlt allgemeine Begriffe fr den Bereich der Gelenklager. Sie umfasst Begriffe fr
10、 Lager,deren Teile und Merkmale, Bewegungen, Winkel und Gelenkkpfe.ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffen in den drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch, Franzsisch, Russisch) enthlt dieseInternationale Norm die entsprechenden Begriffe in deutscher Sprache; diese wurden unter der Verantwortlichkeit de
11、s MitgliedsBundesrepublik Deutschland (DIN) verffentlicht. Dennoch knnen nur die in den offiziellen ISO-Sprachen angegebenen Begriffe alsISO-Begriffe betrachtet werden.2 Grundstze und Regeln2.1 Aufbau der BegriffeDie Begriffe umfassena) Begriffe und ihre Definitionen in systematischer Reihenfolge (s
12、iehe Abschnitt 3);b) Bilder mit den Ordnungsnummern der jeweiligen Begriffe (siehe Abschnitt 4);c) Alphabetisches Stichwortverzeichnis der Begriffe mit ihren Ordnungsnummern (siehe Stichwortverzeichnis).2.2 Aufbau von Abschnitt 3, BegriffeDie Begriffe sind in Gruppen und Untergruppen angeordnet, die
13、 in systematischer Reihenfolge aufgefhrt werden.Jede Gruppe hat eine zweistellige Ordnungsnummer, z. B. 01, 02 usw. Jede Gruppe ist in Untergruppen aufgeteilt, wobei jede Untergruppe eine vierstellige Ordnungsnummer hat, deren erstebeide Stellen mit der Ordnungsnummer der Gruppe bereinstimmen. Jede
14、Eintragung (Begriff und seine Definition) hateine sechsstellige Ordnungsnummer, deren erste vier Stellen mit denen der Untergruppe bereinstimmen.Ein innerhalb einer Definition fett gesetzter Begriff ist an anderer Stelle in dieser Internationalen Norm definiert. Die Grund-form jedes solchen Begriffe
15、s ist in dem alphabetischen Stichwortverzeichnis enthalten, in dem auch die Ordnungsnummerfr diesen Suchbegriff angegeben ist.Seite 3DIN ISO 6811:2001-042.3 Aufbau von Abschnitt 4, BilderJedes Bild enthlt die Ordnungsnummern der zugehrigen Begriffe. Eine Zeichnung enthlt blicherweise nur ein Beispie
16、laus verschiedenen mglichen Formen eines Lagers oder Lagerteils. In den meisten Fllen sind die Zeichnungen vereinfacht,unwesentliche Einzelheiten sind weggelassen.2.4 Aufbau des alphabetischen StichwortverzeichnissesDas Stichwortverzeichnis umfasst alle in Abschnitt 3 angegebenen und definierten Beg
17、riffe. Begriffe, die aus mehrerenWrtern zusammengesetzt sind, sind alphabetisch geordnet, sowohl in der normalen Reihenfolge (nach dem ersten Wort)als auch nach ihren Teilbegriffen (Stichwrter).Das alphabetische Stichwortverzeichnis verweist auf die Ordnungsnummer in Abschnitt 3, in dem der Begriff
18、definiert ist.Seite 4DIN ISO 6811:2001-043 Terms and definitions01bearingssupport or a guide by means of which a moving part islocated with respect to other parts of a mechanismISO 4378-101.01plain bearingsbearing in which only sliding friction takes placeISO 4378-101.01.01spherical plain bearingpla
19、in bearing, designed primarily for oscillatory, tilting andslow rotational movements, in which the sliding contactsurfaces are sphericalFigures 1 to 6.01.01.02radial spherical plain bearingspherical plain bearing intended to support primarilyradial loadFigures 1, 2, 3, 6.01.01.03radial contact spher
20、ical plain bearingradial spherical plain bearing having a nominal contactangle of 0Figures 1, 6.01.01.04spherical plain bearing outer ring with ball studspherical plain bearing in which a ball stud is mountedin place of an inner ringFigure 6.01.01.05spherical plain bearing with studspherical plain b
21、earing in which a stud is mountedFigure 7.01.01.06angular contact radial spherical plain bearingradial spherical plain bearing having a nominal contactangle larger than 0 up to 30Figures 2, 3.01.01.07thrust spherical plain bearingspherical plain bearing intended to support primarilyaxial loadFigures
22、 4, 5.01.01.08axial contact spherical plain bearingthrust spherical plain bearing having a nominal con-tact angle G74 = 90Figure 4.01.01.09angular contact thrust spherical plain bearingthrust spherical plain bearing having a nominalcontact angle larger than 30 but less than 90Figure 5.3 Termes et df
23、initions01palierssupport ou guide qui dtermine la position dune picemobile par rapport aux autres pices dun mcanismeISO 4378-101.01palier lissespalier dans lequel intervient uniquement le frottement dau glissement ISO 4378-101.01.01rotule lissepalier lisse conu essentiellement pour permettre desmouv
24、ements doscillation, de dversement et de rotationlente et dont les surfaces de glissement sont sphriquesFigures 1 6.01.01.02rotule lisse radialerotule lisse destine supporter des charges essentielle-ment radialesFigures 1, 2, 3, 6.01.01.03rotule lisse radiale contact radialrotule lisse radiale ayant
25、 un angle de contact nominalde 0Figures 1, 6.01.01.04bague extrieure de rotule lisse avec pivot rotulerotule lisse dans laquelle est mont un pivot rotule laplace de la bague intrieureFigure 6.01.01.05rotule lisse avec pivotrotule lisse dans laquelle est mont un pivotFigure 7.01.01.06rotule lisse rad
26、iale contact obliquerotule lisse radiale ayant un angle de contact nominalsuprieur 0 et jusqu 30Figures 2, 3.01.01.07rotule lisse axialerotule lisse destine supporter des charges essentielle-ment axialesFigures 4, 5.01.01.08rotule lisse axiale contact axialrotule lisse axiale ayant un angle de conta
27、ct nominalde G74 = 90Figure 4.01.01.09rotule lisse axiale contact obliquerotule lisse axiale ayant un angle de contact nominalsuprieur 30 mais infrieur 90Figure 5.Seite 5DIN ISO 6811:2001-04c51 c82c101c111c107c104c108c122c32c104c32c109c110c111c101c100c101c106c101c108c104c126c48c49c110c109c100c119c10
28、4c110c108c104c105c104c109c110c109c111c96c32c104c106c104c32c108c96c110c111c96c98c106c126c125c120c96c126c44c32c105c109c113c109c111c96c126c32c109c110c111c101c100c101c106c126c101c113c32c110c109c106c109c45c102c101c108c104c101c32c100c98c104c102c114c120c104c116c112c126c32c118c96c112c113c101c208c32c110c109c
29、32c109c113c108c109c119c101c108c104c125c32c105c32c100c111c114c99c104c107c118c96c112c113c126c107c32c107c101c116c96c108c104c103c107c96c32c73c81c78c52c51c55c56c45c49c48c49c46c48c49c110c109c100c119c104c110c108c104c105c104c32c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c110c109c100c119c104c110c108c104c105c104c
30、44c32c98c32c105c109c113c109c111c122c116c32c104c107c101c101c113c32c107c101c112c113c109c32c113c109c106c121c105c109c32c113c111c101c108c104c101c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c32c73c81c78c52c51c55c56c45c49c48c49c46c48c49c46c48c49c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c32c110c109c100c119c104
31、c110c108c104c105c32c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c110c109c100c119c104c110c108c104c105c32 c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c44c32 c110c111c101c100c108c96c103c108c96c118c101c108c108c122c208c32 c100c106c126c105c109c106c101c97c96c113c101c106c121c108c109c99c109c44c32c108c96c105c106c109c1
32、08c108c109c99c109c32c104c32c107c101c100c106c101c108c108c109c99c109c32c98c111c96c120c96c113c101c106c121c45c108c109c99c109c32c100c98c104c102c101c108c104c208c44c32c114c32c105c109c113c109c111c109c99c109c32c105c109c108c113c96c105c113c108c122c101c32c110c109c98c101c111c116c108c109c112c113c104c112c105c109c1
33、06c121c102c101c108c104c126c32c104c107c101c125c113c32c112c115c101c111c104c118c101c112c105c114c125c32c115c109c111c107c114c87c101c111c113c46c49c32c110c109c32c54c46c48c49c46c48c49c46c48c50c111c96c100c104c96c106c121c108c122c208c32c104c32c111c96c100c104c96c106c121c108c109c45c114c110c109c111c108c122c208c32
34、c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c110c109c100c119c104c110c108c104c105c32c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c32 c110c109c100c119c104c110c108c104c105c32 c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c44c32c110c111c101c100c108c96c103c108c96c45c118c1
35、01c108c108c122c208c32 c100c106c126c32 c98c109c112c110c111c104c126c113c104c126c44c32 c105c96c105c32 c110c111c96c98c104c106c109c44c32 c111c96c100c104c96c106c121c108c109c208c108c96c99c111c114c103c105c104c87c101c111c113c46c49c44c32c50c44c32c51c44c32c54c46c48c49c46c48c49c46c48c51c111c96c100c104c96c106c12
36、1c108c122c208c32c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c32c110c109c100c119c104c110c108c104c105c32c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c32c110c109c100c119c104c110c108c104c105c32c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c32c112c32c108c109c107c104c108c9
37、6c106c121c108c122c107c114c99c106c109c107c32c105c109c108c113c96c105c113c96c32c48c87c101c111c113c46c49c44c32c54c46c48c49c46c48c49c46c48c52c108c96c111c114c102c108c109c101c32c105c109c106c121c117c109c32c112c115c101c111c104c118c101c112c105c109c99c109c32c110c109c100c119c104c110c108c104c105c96c112c105c109c1
38、06c121c102c101c108c104c126c32c112c32c119c96c111c109c98c109c208c32c117c96c110c115c109c208c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c32 c110c109c100c119c104c110c108c104c105c32c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c44c32c98c32c105c109c113c109c111c122c208c98c107c101c112c113c109c32c98c108c114c113c111
39、c101c108c108c101c99c109c32 c105c109c106c121c117c96c32 c107c109c108c113c104c111c114c101c113c112c126c32 c119c96c111c109c98c96c126c117c96c110c115c96c87c101c111c113c46c54c46c48c49c46c48c49c46c48c53c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c32c110c109c100c119c104c110c108c104c105c32c112c105c109c106c121c
40、102c101c108c104c126c32c112c32c117c96c110c115c109c208c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c32 c110c109c100c119c104c110c108c104c105c32c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c44c32c98c32c105c109c113c109c111c122c208c107c109c108c113c104c111c114c101c113c112c126c32c117c96c110c115c96c87c101c111c113c
41、46c55c46c48c49c46c48c49c46c48c54c111c96c100c104c96c106c121c108c109c45c114c110c109c111c108c122c208c32c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c32c110c109c100c119c104c110c108c104c105c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c32c110c109c100c119c104c110c108c1
42、04c105c32c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c32c112c32c108c109c107c104c108c96c106c121c108c122c107c114c99c106c109c107c32c105c109c108c113c96c105c113c96c32c112c98c122c119c101c32c48c32c100c109c32c51c48c87c101c111c113c46c50c44c32c51c46c48c49c46c48c49c46c48c55c114c110c109c111c108c122c208c32c104c32c11
43、4c110c109c111c108c109c45c111c96c100c104c96c106c121c108c122c208c32c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c110c109c100c119c104c110c108c104c105c32c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c32 c110c109c100c119c104c110c108c104c105c32 c112c105c109c106c121c102
44、c101c108c104c126c44c32 c110c111c101c100c108c96c103c108c96c45c118c101c108c108c122c208c32c100c106c126c32c98c109c112c110c111c104c126c113c104c126c44c32c105c96c105c32c110c111c96c98c104c106c109c44c32c109c112c101c98c122c116c32c108c96c99c111c114c103c109c105c87c101c111c113c46c32c52c44c32c53c46c48c49c46c48c49
45、c46c48c56c114c110c109c111c108c122c208c32c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c32c110c109c100c119c104c110c108c104c105c32c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c32c110c109c100c119c104c110c108c104c105c32c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c44c32c1
46、12c32c108c109c107c104c108c96c106c121c108c122c107c114c99c106c109c107c32c105c109c108c113c96c105c113c96c32G74 = 90c87c101c111c113c46c32c52c46c48c49c46c48c49c46c48c57c114c110c109c111c108c109c45c111c96c100c104c96c106c121c108c122c208c32c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c32c110c109c100c119c104c11
47、0c108c104c105c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c112c115c101c111c104c118c101c112c105c104c208c32c110c109c100c119c104c110c108c104c105c32c112c105c109c106c121c102c101c108c104c126c44c32c112c32c108c109c107c104c108c96c106c121c45c108c122c107c32c114c99c106c109c107c32c105c109c108c113c96c105c113c96c32c97c
48、109c106c121c119c101c32c51c48c44c32c108c109c32c107c101c108c101c101c32c57c48c87c101c111c113c46c32c53c463 Benennungen und Definitionen01LagerMaschinenelement zur Sttzung oder Fhrung und Fixie-rung eines bewegten Maschinenteiles gegenber anderenMaschinenteilen ISO 4378-101.01GleitlagerLager, in denen di
49、e Art der Relativbewegung Gleiten istISO 4378-101.01.01GelenklagerGleitlager, das in erster Linie fr Schwenk-, Kipp- undlangsame Drehbewegungen ausgelegt ist und dessenGleitflchen kugelfrmig sindBilder 1 bis 6.01.01.02Radial-GelenklagerGelenklager, das in erster Linie zur Aufnahme einerRadiallast bestimmt istBilder 1, 2, 3, 6.01.01.03Radial-Gelenklager mit radialer BerhrungslinieRadial-Gelenklager, dessen Nenn-Berhrungswinkel 0 istBilder 1, 6.01
