1、NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 618001 Premiredition Firstedition 199712 Entranementslectriquesdepuissance vitessevariable Partie1: ExigencesgnralesSpcificationsde dimensionnementpoursystmesdentranement depuissancevitessevariableencourantcontinu etbassetension Adjustablespeedelec
2、tricalpowerdrivesystems Part1: GeneralrequirementsRatingspecifications forlowvoltageadjustablespeedd.c.power drivesystems Numroderfrence Referencenumber CEI/IEC618001:1997Numrosdespublications Depuisle1erjanvier1997,lespublicationsdelaCEI sontnumrotespartirde60000. Publicationsconsolides Lesversions
3、consolidesdecertainespublicationsde laCEIincorporantlesamendementssontdisponibles. Parexemple,lesnumrosddition1.0,1.1et1.2 indiquentrespectivementlapublicationdebase,la publicationdebaseincorporantlamendement1,etla publicationdebaseincorporantlesamendements1 et2. Validitdelaprsentepublication Lecont
4、enutechniquedespublicationsdelaCEIest constammentrevuparlaCEIafinquilreflteltat actueldelatechnique. Desrenseignementsrelatifsladatede reconfirmationdelapublicationsontdisponiblesdans leCataloguedelaCEI. Lesrenseignementsrelatifscesrvisions,ltablis sementdesditionsrvisesetauxamendements peuventtreob
5、tenusauprsdesComitsnationauxde laCEIetdanslesdocumentscidessous: BulletindelaCEI AnnuairedelaCEI Accsenligne* CataloguedespublicationsdelaCEI Publiannuellementetmisjourrgulirement (Accsenligne)* Terminologie,symbolesgraphiques etlittraux Encequiconcernelaterminologiegnrale,lelecteur sereporteralaCEI
6、60050: VocabulaireElectro techniqueInternational (VEI). Pourlessymbolesgraphiques,lessymboleslittraux etlessignesdusagegnralapprouvsparlaCEI,le lecteurconsulteralaCEI60027: Symboleslittraux utiliserenlectrotechnique,laCEI60417:Symboles graphiquesutilisablessurlematriel.Index,relevet compilationdesfe
7、uillesindividuelles, etlaCEI60617: Symbolesgraphiquespourschmas. PublicationsdelaCEItabliespar lemmecomitdtudes Lattentiondulecteurestattiresurleslistesfigurant lafindecettepublication,quinumrentles publicationsdelaCEIprparesparlecomit dtudesquiatablilaprsentepublication. * Voiradressesitewebsurlapa
8、gedetitre. Numbering Asfromthe1stJanuary1997allIECpublicationsare issuedwithadesignationinthe60000series. Consolidatedpublications ConsolidatedversionsofsomeIECpublications includingamendmentsareavailable.Forexample, editionnumbers1.0,1.1and1.2refer,respectively,to thebasepublication,thebasepublicat
9、ion incorporatingamendment1andthebasepublication incorporatingamendments1and2. Validityofthispublication ThetechnicalcontentofIECpublicationsiskeptunder constantreviewbytheIEC,thusensuringthatthe contentreflectscurrenttechnology. Informationrelatingtothedateofthereconfirmationof thepublicationisavai
10、lableintheIECcatalogue. Informationontherevisionwork,theissueofrevised editionsandamendmentsmaybeobtainedfrom IEC NationalCommitteesandfromthefollowing IECsources: IECBulletin IECYearbook Onlineaccess* CatalogueofIECpublications Publishedyearlywithregularupdates (Onlineaccess)* Terminology,graphical
11、andletter symbols Forgeneralterminology,readersarereferredto IEC60050:InternationalElectrotechnicalVocabulary (IEV). Forgraphicalsymbols,andlettersymbolsandsigns approvedbytheIECforgeneraluse,readersare referredtopublicationsIEC60027: Lettersymbolsto beusedinelectricaltechnology ,IEC60417: Graphical
12、 symbolsforuseonequipment.Index,surveyand compilationofthesinglesheets andIEC60617: Graphicalsymbolsfordiagrams. IECpublicationspreparedbythesame technicalcommittee Theattentionofreadersisdrawntotheendpagesof thispublicationwhichlisttheIECpublicationsissued bythetechnicalcommitteewhichhaspreparedthe
13、 presentpublication. * Seewebsiteaddressontitlepage.NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 618001 Premiredition Firstedition 199712 Entranementslectriquesdepuissance vitessevariable Partie1: ExigencesgnralesSpcificationsde dimensionnementpoursystmesdentranement depuissancevitessevariabl
14、eencourantcontinu etbassetension Adjustablespeedelectricalpowerdrivesystems Part1: GeneralrequirementsRatingspecifications forlowvoltageadjustablespeedd.c.power drivesystems CommissionElectrotechniqueInternationale InternationalElectrotechnicalCommission Pourprix,voircatalogueenvigueur Forprice,seec
15、urrentcatalogue IEC1997Droitsdereproductionrservs Copyrightallrightsreserved Aucunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteni utilisesous quelqueformequecesoitetparaucun procd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphoto copieetlesmicrofilms,sanslaccordcritdelditeur. Nopartofthispublicationmaybereproduc
16、edorut ilizedin anyformorbyanymeans,electronicormechanical, includingphotocopyingandmicrofilm,withoutpermissionin writingfromthepublisher. InternationalElectrotechnicalCommission 3,ruedeVarembGeneva,Switzerland Telefax:+41229190300 email:inmailiec.ch IECwebsitehttp:/www.iec.ch CODEPRIX PRICECODE XD2
17、 618001 CEI:1997 SOMMAIRE Pages AVANTPROPOS 6 Articles 1 Gnralits. 8 1.1 Domainedapplicationetobjet 8 1.2 Rfrencesnormatives 8 1.3 Symboles. 12 2 Dfinitions 14 2.1 Systme. 14 2.2 Convertisseurs. 20 2.3 Caractristiquesdefonctionnementdessystmesdentranement 22 2.4 Paramtresdentredelquipementvariateur(
18、CDM),duvariateur(BDM), etduconvertisseur. 26 2.5 Paramtresdesortiedelquipementvariateur(CDM),duvariateur(BDM), etduconvertisseur. 30 2.6 Circuitsetlmentsduconvertisseur . 34 2.7 Moteurs . 34 2.8 ContrleAsservissements. 36 3 Caractristiquesfonctionnelles . 36 3.1 Fonctionnement . 36 3.2 Traitementdes
19、dfauts 38 3.3 Indicationsdtatminimalesrequises . 38 3.4 Signauxdentres/sorties(E/S) 38 4 Conditionsdeservice 38 4.1 Fonctionnementetinstallation 38 4.1.1 Conditionslectriquesdeservice . 38 4.1.2 Conditionsdenvironnementdeservice. 46 4.1.3 Conditionsinhabituellesdenvironnementdeservice. 48 4.1.4 Inst
20、allation,miseenserviceetfonctionnement . 48 4.2 Magasinagedelquipement 48 4.2.1 Conditionsclimatiques 48 4.2.2 Risquesparticuliersdemagasinage . 50 4.3 Transport. 50 4.3.1 Conditionsclimatiques 50 4.3.2 Conditionsclimatiquesinhabituelles . 50 4.3.3 Conditionsmcaniques 52618001 IEC:1997 3 CONTENTS Pa
21、ge FOREWORD . 7 Clause 1 General 9 1.1 Scopeandobject . 9 1.2 Normativereferences. 9 1.3 Symbols. 13 2 Definitions 15 2.1 System 15 2.2 Converters . 21 2.3 Drivesystemoperatingcharacteristics . 23 2.4 CDM,BDMandconverterinputparameters 27 2.5 CDM,BDMandconverteroutputparameters 31 2.6 Convertercircu
22、itryandcircuitelements 35 2.7 Motors . 35 2.8 Controlsystems . 37 3 Functionalfeatures . 37 3.1 Operational 37 3.2 Faultsupervision 39 3.3 Minimumstatusindicationrequired. 39 3.4 I/Odevices. 39 4 Serviceconditions 39 4.1 Installationandoperation . 39 4.1.1 Electricalserviceconditions . 39 4.1.2 Envi
23、ronmentalserviceconditions 47 4.1.3 Unusualenvironmentalserviceconditions. 49 4.1.4 Installation,commissioningandoperation. 49 4.2 Storageofequipment. 49 4.2.1 Climaticconditions . 49 4.2.2 Specificstoragehazards 51 4.3 Transportation 51 4.3.1 Climaticconditions . 51 4.3.2 Unusualclimaticconditions
24、51 4.3.3 Mechanicalconditions 534 618001 CEI:1997 Articles Pages 5 Caractristiquesassignes . 52 5.1 CaractristiquesassignesenentreduBDM 52 5.2 CaractristiquesassignesensortieduBDM. 54 5.3 Rendementetpertes 58 5.4 Ondulation . 58 5.5 Transformateursetbobinesdinductance . 60 6 Prescriptionsdeperforman
25、ces 60 6.1 Performancesenrgimetabli. 60 6.2 Performancesdynamiques . 64 6.3 Arrtetralentissementparfreinagerhostatique 64 6.4 Autrespresciptionsdeperformances 66 7 Essais 68 7.1 Classificationdesessais 68 7.2 Excutiondesessais . 70 7.3 Essaisdesconstituantsspars. 70 7.4 Essaisdunentranement . 74 8 D
26、ocumentationduproduit . 88 8.1 Marquage. 88 8.2 DocumentationfourniraveclentranementouleCDM/BDM. 88 9 Scuritetplaquesindicatricesdavertissement . 90 9.1 Plaquesindicatrices . 90 9.2 Scuritetnaturedunentranement(PDS) 92 Annexes A Complmentsctmoteur . 94 B Complmentsctrseau 108 C Equipementsauxiliaire
27、s 138 D Stratgiesdecommande 144 E Protection. 178 F Topologies 188 G Caractristiquesdesurveillance 200618001 IEC:1997 5 Clause Page 5 Ratings. 53 5.1 BDMinputratings. 53 5.2 BDMoutputratings 55 5.3 Efficiencyandlosses 59 5.4 Ripple 59 5.5 Transformersandreactors . 61 6 Performancerequirements 61 6.1
28、 Steadystateperformance 61 6.2 Dynamicperformance 65 6.3 Dynamicbrakinganddynamicslowdown 65 6.4 Otherperformancerequirements 67 7 Tests 69 7.1 Classificationoftests . 69 7.2 Performanceoftests 71 7.3 Itemsofseparatedevicetests 71 7.4 Itemsofpowerdrivesystemtests. 75 8 Productinformation 89 8.1 Mark
29、ing 89 8.2 InformationtobesuppliedwiththePDSorCDM/BDM 89 9 Safetyandwarninglabels . 91 9.1 Warninglabels. 91 9.2 SafetyandnatureofaPDS 93 Annexes A Motorconsiderations 95 B Linesideconsiderations 109 C Auxiliaryequipment 139 D Controlstrategies . 145 E Protection. 179 F Topologies 189 G Monitoringfe
30、atures. 2016 618001 CEI:1997 COMMISSIONLECTROTECHNIQUEINTERNATIONALE _ ENTRANEMENTSLECTRIQUESDEPUISSANCEVITESSEVARIABLE Partie1:ExigencesgnralesSpcificationsdedimensionnementpour systmesdentranementdepuissance vitessevariableencourantcontinuetbassetension AVANTPROPOS 1) LaCEI(CommissionElectrotechni
31、queInternationale)estuneorganisationmondialedenormalisationcompose delensembledescomitslectrotechniquesnationaux(ComitsnationauxdelaCEI).LaCEIapourobjetde favoriserlacooprationinternationalepourtouteslesquestionsdenormalisationdanslesdomainesde llectricitetdellectronique.Aceteffet,laCEI,entreautresa
32、ctivits,publiedesNormesinternationales. Leurlaborationestconfiedescomitsdtudes,auxtravauxdesquelstoutComitnationalintressparle sujettraitpeutparticiper.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclaCEI,participentgalementauxtravaux.LaCEIcollaboretroitementavec
33、lOrganisation InternationaledeNormalisation(ISO),selondesconditionsfixesparaccordentrelesdeuxorganisations. 2) LesdcisionsouaccordsofficielsdelaCEIconcernantlesquestionstechniquesreprsentent,danslamesure dupossibleunaccordinternationalsurlessujetstudis,tantdonnquelesComitsnationauxintresss sontreprs
34、entsdanschaquecomitdtudes. 3) Lesdocumentsproduitsseprsententsouslaformederecommandationsinternationales.Ilssontpublis commenormes,rapportstechniquesouguidesetagrscommetelsparlesComitsnationaux. 4) Danslebutdencouragerlunificationinternationale,lesComitsnationauxdelaCEIsengagentappliquerde faontrans
35、parente,danstoutelamesurepossible,lesNormesinternationalesdelaCEIdansleursnormes nationalesetrgionales.ToutedivergenceentrelanormedelaCEIetlanormenationaleourgionale correspondantedoittreindiqueentermesclairsdanscettedernire. 5) LaCEInafixaucuneprocdureconcernantlemarquagecommeindicationdapprobation
36、etsaresponsabilit nestpasengagequandunmatrielestdclarconformelunedesesnormes. 6) LattentionestattiresurlefaitquecertainsdeslmentsdelaprsenteNormeinternationalepeuventfaire lobjetdedroitsdepropritintellectuelleoudedroitsanalogues.LaCEInesauraittretenuepour responsabledenepasavoiridentifidetelsdroitsd
37、epropritetdenepasavoirsignalleurexistence. LaNormeinternationaleCEI618001attablieparlesouscomitdtudes22G: Convertisseurssemiconducteurspourlessystmesdentranementlectriquesvitesse variable,ducomitdtudes22delaCEI:Electroniquedepuissance. Letextedecettenormeestissudesdocumentssuivants: FDIS Rapportdevo
38、te 22G/39/FDIS 22G/42/RVD Lerapportdevoteindiqudansletableaucidessusdonnetouteinformationsurlevoteayant aboutilapprobationdecettenorme. LesannexesA,B,C,D,E,FetGsontdonnesuniquementtitredinformation.618001 IEC:1997 7 INTERNATIONALELECTROTECHNICALCOMMISSION _ ADJUSTABLESPEEDELECTRICALPOWERDRIVESYSTEMS
39、 - Part1:GeneralrequirementsRatingspecificationsforlowvoltage adjustablespeedd.c.powerdrivesystems FOREWORD 1) TheIEC(InternationalElectrotechnicalCommission)isaworldwideorganizationforstandardizationcomprising allnationalelectrotechnicalcommittees(IECNationalCommittees).TheobjectoftheIECistopromote
40、 internationalcooperationonallquestionsconcerningstandardizationintheelectricalandelectronicfields.To thisendandinadditiontootheractivities,theIECpublishesInternationalStandards.Theirpreparationis entrustedtotechnicalcommittees;anyIECNationalCommitteeinterestedinthesubjectdealtwithmay participateint
41、hispreparatorywork.International,governmentalandnongovernmentalorganizationsliaising withtheIECalsoparticipateinthispreparation.TheIECcollaboratescloselywiththeInternationalOrganization forStandardization(ISO)inaccordancewithconditionsdeterminedbyagreementbetweenthetwo organizations. 2) Theformaldec
42、isionsoragreementsoftheIEContechnicalmattersexpress,asnearlyaspossible,an internationalconsensusofopinionontherelevantsubjectssinceeachtechnicalcommitteehasrepresentation fromallinterestedNationalCommittees. 3) Thedocumentsproducedhavetheformofrecommendationsforinternationaluseandarepublishedinthefo
43、rm ofstandards,technicalreportsorguidesandtheyareacceptedbytheNationalCommitteesinthatsense. 4) Inordertopromoteinternationalunification,IECNationalCommitteesundertaketoapplyIECInternational Standardstransparentlytothemaximumextentpossibleintheirnationalandregionalstandards.Any divergencebetweentheIECStandardandthecorrespondingnationalorregionalstandardshallbeclearly indicatedinthelatter. 5) TheIECprovidesnoma
