1、A Numroderfrence ISO109905:1999 (F) NORME INTERNATIONALE ISO 109905 Premiredition 19991101 Pigespouranimaux(mammifres) Partie5: Mthodesdessaipourpigesdecapture Animal(mammal)traps Part5:MethodsfortestingrestrainingtrapsISO109905:1999(F) ISO1999 Droitsdereproductionrservs.Saufprescriptiondiffrente,au
2、cunepartiedecettepublicationnepeuttrereproduiteniut ilisesousquelque formequecesoitetparaucunprocd,lectroniqueoumcanique,ycomprislaphotocopieetlesmicrofilms,sanslaccordcr itdelditeur. Organisationinternationaledenormalisation Casepostale56 CH1211Genve20 Suisse Internet isoiso.ch ImprimenSuisse ii So
3、mmaire 1Domainedapplication 1 2Termesetdfinitions .1 3chantillonnage .2 4Essaissurleterrainvisantvrifierleseffetsdelacapturesurlesanimaux .3 5Essaideslectivit6 6Essaidefficacitdecapture .7 7Inspectionetessaipourlascuritdelutilisateurdespiges. .7 8Rapport .8 AnnexeA (informative) Secteursderecherches
4、uggrspourlvaluationdubientredesanimaux retenusdansdespigesdecapture. 9 AnnexeB (normative) Rapportdautopsie . 10 AnnexeC (informative) Traumatismes15 Bibliographie.18ISO ISO109905:1999(F) iii Avantpropos LISO(Organisationinternationaledenormalisation)estunefdrationmondialedorganismesnationauxde norm
5、alisation(comitsmembresdelISO).LlaborationdesNormesinternationalesestengnralconfieaux comitstechniquesdelISO.Chaquecomitmembreintressparunetudealedroitdefairepartieducomit techniquecrceteffet.Lesorganisationsinternationales,gouvernementalesetnongouvernementales,en liaisonaveclISOparticipentgalementa
6、uxtravaux.LISOcollaboretroitementaveclaCommission lectrotechniqueinternationale(CEI)encequiconcernelanormalisationlectrotechnique. LesNormesinternationalessontrdigesconformmentauxrglesdonnesdanslesDirectivesISO/CEI,Partie3. LesprojetsdeNormesinternationalesadoptsparlescomitstechniquessontsoumisauxco
7、mitsmembrespour vote.LeurpublicationcommeNormesinternationalesrequiertlapprobationde75 %aumoinsdescomits membresvotants. LaNormeinternationaleISO109905atlaboreparlecomittechniqueISO/TC191, Pigespouranimaux (mammifres). LISO10990comprendlespartiessuivantes,prsentessousletitregnral Pigespouranimaux(ma
8、mmifres) : Partie1: Pigesmortelsactivsmcaniquementpardclenchement Partie2: Pigesdecapture Partie3: Pigesmortelsparsubmersion Partie4: Mthodesdessaidesystmesdepigeagemortelsutilisssurlaterrefermeousousleau Partie5: Mthodesdessaipourpigesdecapture LannexeBconstitueunlmentnormatifdelaprsentepartiedelIS
9、O10990.LesannexesAetCsontdonnes uniquementtitredinformation.ISO109905:1999(F) ISO iv Introduction LobjectifdelaprsentepartiedelISO10990estdefournirdesmthodesdessaipermettantdvaluerles performancesdespigesencequiatraitaubientredelanimal,lefficacitdecapture,laslectivitetla scuritdelutilisateur.Ilconvi
10、entderespecterlesrglementationsjuridiquesetleslignesdirectricesrelativesla tenuedessaissurdesanimaux.NORMEINTERNATIONALE ISO ISO109905:1999(F) 1 Pigespouranimaux(mammifres) Partie5: Mthodesdessaipourpigesdecapture 1Domaine dapplication 1.1 LaprsenteNormeinternationalespcifiedesmthodesutiliserafindva
11、luerlesperformancesdespiges utilisssurlaterrefermepourcapturerdesmammifres.Lesessaisdeperformancecomprennentlesmthodes visantvaluerlaslectivit,lefficacitdecaptureetlascuritdelutilisateur. 1.2 Ilestreconnuquuneblessurenestquunlmenttouchantlebientredelanimal.Toutefois,ilnyapas suffisammentdedonnesruni
12、esdemanirescientifiquesurlesautreslmentspourpermettredeffectuerune valuationcompltedubientredesanimaux.PlusieurssujetsdexamenfigurentlannexeApourvaluation.Le choixdelamthodologiedesaisiedesdonnesestlaisslenquteur.Cependant,onprsumequelamthode desaisiedesdonnesseraconformeauxpratiquesacceptes. Ilconv
13、ientdecomprendrequelesdonnesrecueilliesdansunoutouslessecteursdintrtsuggrsne prsenterontprobablementpasunemesureabsoluedubientre.Lacompilationdecesdonnesavecletemps visepluttfournirunmcanismepermettantdecomparerlesimpactsrelatifsdesdiffrentesmthodesdecapture surlebientredesanimaux. 2 Termesetdfiniti
14、ons PourlesbesoinsdelaprsentepartiedelISO10990,lestermesetdfinitionssuivantssappliquent. 2.1 efficacitdecapture capacitdupigedunsystmedepigeagecapturerlesanimauxciblsdansunlapsdetempsspcifi NOTE Lefficacitdecaptureestexprimesousformedunpourcentageparrapportaunombretotaldepigestendus. 2.2 tauxdecaptu
15、redanimauxcibls capacitdupigedunsystmedepigeagecapturerlesanimauxcibls NOTE Cetauxestexprimsousformedunpourcentagedunombretotaldecapturespotentiellesdanimauxcibls. 2.3 tauxdecapturedanimauxnoncibls capacitdupigedunsystmedepigeagecapturerdesanimauxnoncibls NOTE Cetauxestexprimsousformedunpourcentaged
16、unombretotaldecapturespotentiellesdanimauxnoncibls.ISO109905:1999(F) ISO 2 2.4 pigederfrence typedepigeleplusutilis(parexemplepigemorteloupigedecaptureimmerg)pourlanimalcibl,utilis conformmentausystmedepigeagedecapturetabliselonlapratiquelapluscourante NOTE Ceciestdterminparlautoritutilisantlaprsent
17、epartiedelISO10990,parexempleunorganismenationalde certification. 2.5 instructions instructionsfournieslutilisateuraupointdeventedupige 2.6 pigedecapture dispositifservantcaptureretretenirunmammifre 2.7 performancedunpigedecapture capacitdunpigedecapture,faisantpartiedunsystmedepigeagedecapture,desa
18、tisfaireauxexigencesen rapportaveclestraumatismes,laslectivit,lefficacitdecapture,ainsiquaveclascuritdelutilisateur,telsque spcifisparlautoritresponsabledelamiseenuvredelanorme 2.8 systmedepigeagedecapture systmetendudanslintentiondecaptureretderetenirunmammifreetcombinant lematriel(lepigeetsondispo
19、sitifdedclenchement),et linstallation(ycomprislesmodificationssurplace,lesleurres,lesappts,lemplacementetdautreslments pertinentsprcissdanslesinstructions) 2.9 fabricant constructeur,ouinventeur,oudistributeurnational 2.10 animalnoncibl animaldetouteespcediffrentedecellepourlaquellelepigeesttendu 2.
20、11 capturespotentielles nombredanimauxcapturs,pluslenombredanimauxchappsconfirms 2.12 slectivit nombredanimauxciblscapturs,divisparlenombretotaldanimauxcapturs 2.13 animalcibl mammifredelespcepourlaquellelesystmedepigeageattenduaveclintentiondeletuer 2.14 plandepigeage dispositionselonlaquellelespig
21、eslessaietlespigesderfrencesonttenduspourlesessaissurleterrain 3chantillonnage 3.1 chantillonnagedespiges Choisirlenombredepigesspcifispourchaquemodeopratoire,partirdunombredepigessoumis,selonles mthodesdchantillonnagealatoire.ISO ISO109905:1999(F) 3 3.2 Nombrederptitionsdanslesessais Lenombrederpti
22、tionsdanslesessaisdoitpermettrededterminersilesdiffrencessontsignificativessurle planstatistiquepourleniveaudterminparlautoritresponsabledemettreenuvrelanorme.Toutefois, lorsquondcidedunombrederptitionsrequises,ilconvientdenoterqueplusgrandeestlatailledelchantillon, plusfiablessontlesrsultats.Cettec
23、onsidrationdoittrevalueparrapportauxeffetssurlebientredes animauxutilissdanslesessais. 4 Essaissurleterrainvisantvrifierleseffetsdelacapturesurlesanimaux 4.1Principe Ilsagitdvaluersurleterrainleseffetsdelacaptureparpigesurlesanimaux.Lexamenanatomopathologique desanimauxcaptursfaitpartiedelessai.Cete
24、ssaisertaussirecueillirdesdonnessurlefficacitdecapture, laslectivitetlascuritdelutilisateur(voir1.2,articles5,6et7ainsiquelannexeA). 4.2 Personnelchargdesessais Lepersonnelchargdesessaisdoittreexprimentetcapabledecapturerlesanimauxcibls.Ildoitgalement connatrelematrieletlesmodesopratoires. Lexamenan
25、atomopathologiquedesanimauxpigspendantlesessaisdoittreeffectuparunvtrinaire pathologiste(possdantdeprfrencedelexpriencedanslexamendesespcescorrespondantes). 4.3Appareillage 4.3.1 Appareilphotographique ,pourphotographierlesinstallationsetlesanimauxprisaupige. 4.4 Prparationdespiges Lespigesdecapture
26、soumislessaidoiventrecevoirunnumrodidentification.Lenombredepigesdoittre suffisantpourpermettrededterminersilesdiffrencessontsignificativessurleplanstatistiquepourleniveau dterminparlautoritresponsabledelamiseenuvredelanorme(voir3.2).Avantdepasserlessai,prparer lespigesconformmentauxinstructionsdufa
27、bricant.Laprparationpeutcomprendrelbullition,lateinture,le cirageoulapeinturedespiges.Utiliserunnombregaldepigesderfrencesilondsireprocderune comparaisondesperformancesdespiges(voirlesarticles5et6). 4.5Mode opratoire tablirleplandepigeageetconsignerlalongitudeetlalatitudeainsiquelairetotaledelemplac
28、ement,leoules type(s)dhabitatainsiquelesespces(ciblesetnoncibles)quonsaittreprsentes.Tendrelespigesselon lesplansdepigeage,conformmentauxinstructionsdufabricant.Prendreunephotodechaquepige,deson installationetdeslieuxenvironnants.Sassurerquelenumrodidentificationfaitpartiedelaphoto.(Sidespiges derfr
29、encesontutiliss,tendrelespigeslessaietlespigesderfrenceenpairesdansunmmemilieuou unemmevgtation,enrespectantladistanceconvenantchaqueespcecible,ouencoreinstallerlespiges surleplandepigeagedefaonalatoireetenutilisantlapptouleleurrerecommandparlefabricant.) Visiterlespigestouslesjours(unefoisparpriode
30、de24h,aummemomentdelajournesicestpossible) pendantlapriodedessai. Euthanasierimmdiatementtouslesanimauxcaptursaumoyendunemthodedeuthanasiequinemasquera paslestraumatismescaussparlepige(voirnotecidessous).Prendredesphotosdechaqueanimalcapturen apposantunetiquetteindiquantlenumroderfrencedelanimal.Ret
31、irerlesanimauxdespiges. Examinerlaspectextrieurdesanimauxnonciblscapturspourdterminersilssurvivrontunefoisrelchssans avoirreuquelquetraitementquecesoit.Euthanasiertoutanimalnonciblcapturquiesttropgrivementbless pourtrerelch,enseservantdunemthodedeuthanasiequinemasquerapaslestraumatismescaussparle pi
32、ge(voirlannexeC).Consignerlamthodedeuthanasieutilise.Prodiguerdessoinsvtrinairesadquatsaux autresanimauxnonciblscapturs.ISO109905:1999(F) ISO 4 NOTE Aubesoin,parexemplepourdesraisonsdeconservation,retirerlesanimauxciblsvivantsdupigeetremplacer lexamenanatomopathologiqueparunexamencliniquedesanimauxc
33、iblscaptursvivants. Consignerlesrenseignementssuivantslorsdechaquevisitedespiges: ladateetlheure; lesconditionsmtorologiques; lesconditionsausol(solgel,enneig); letypedepige; lendroitolepigeesttendu; letypedemilieuoudevgtationdelendroitolepigeesttendu; ltatdupige(dclench,nondclench); lesespcescaptur
34、es(lecaschant); lenombredanimauxchappspouvanttreidentifis; lenumroderfrencedechaqueanimal; lecaschant,lesobservationsdistanceducomportementdechaqueanimal; lapositiondechaqueanimaldanslepige; ltatdechaqueanimal(mort,vivant,inconscient); touteobservationrelativeaufonctionnementetlascuritdupigedecaptur
35、e. Sassurerquelenombredanimauxciblscaptursparlespigespermetdedterminersilesdiffrencessont significativessurleplanstatistiquepourleniveaudterminparlautoritresponsabledelamiseenuvredela normeetfairetatdanslerapportdessaidetouslesanimauxciblscaptursaucoursdelessai.Aubesoin, prolongerladuredelessaijusqu
36、cequcequelenombrencessairedanimauxciblsaienttcapturs. tiquetertouslescadavres(carcassesentires)desanimauxciblsoudesanimauxnonciblsmortsou euthanasisquionttcaptursparlespigeslessaienindiquantlesrenseignementssuivants: ladatedecapture; lenumroderfrencedechaqueanimal; lamthodedemisemortoudeuthanasie. P
37、lacerlescadavrestiquetsdansdessacsenplastiqueetlescongelersanstarder.Sassurerquelescadavres nesontpasendommagspendantletransportetlamanutention.Garderlescadavrescongelsjusquceque lexamenanatomopathologiqueouradiologique,oulesdeux,puissentavoirlieu. 4.6 Examenanatomopathologiquedesanimauxpigs 4.6.1Pr
38、incipe Lesblessurescausesparlespigesunnombresuffisantdanimauxpigspendantlessai(voir3.2)sont dterminesparunvtrinairepathologiste,conformmentauxpratiquesdexamenvtrinaireanatomo pathologiqueacceptes.ISO ISO109905:1999(F) 5 4.6.2Mode opratoire Unnombresuffisantdecadavresdanimauxpigspendantlessai(voir3.2
39、)doiventfairelobjetdunexamen anatomopathologique,radiologiqueethistologiqueparunvtrinairepathologistecomptent,conformmentaux pratiquesanatomopathologiquesvtrinairesacceptes(voir4.6.2.1,4.6.2.2et4.6.2.3).Lepathologiste (possdantdeprfrencedelexpriencedanslexamendesespcescorrespondantes)doitdtermineret
40、 consignerlesblessurescausesparlespigesselonlespratiquesdelexamenvtrinaire(voir4.6.2.4). 4.6.2.1Autopsie Excuterlautopsiecommeilestindiqucidessousetremplirlerapportdautopsie(annexeB)pourchaqueanimal, soitensignalantlesobservationsfaites,soiteninscrivantNSP(nesaispas),SO(sansobjet),NI(noninspect)ou NS(nonsoumis). Lorsdelautopsie,dcrirelanatureetlampleurdetouslesdommagesauxtissusparrapportlapartieducorps examine.Commencerparlatteetpoursuivredelavant
