1、Numro de rfrence ISO 11933-5:2001(F) ISO 2001 NORME INTERNATIONALE ISO 11933-5 Premire dition 2001-09-15 Composants pour enceintes de confinement Partie 5: Traverses de paroi pour circuits lectriques et circuits de fluide Components for containment enclosure Part 5: Penetrations for electrical and f
2、luid circuitsISO 11933-5:2001(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet ne bnficie dun
3、e licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la mat
4、ire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t pris
5、es pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2001 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de ce
6、tte publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postal
7、e 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2001 Tous droits rservsISO 11933-5:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2R frences normatives .1
8、3T e r m e s e t d finitions.1 4 Choix des composants .3 4.1 Gnralits .3 4.2 valuation des risques et analyse de la sret4 4.3 Autres exigences .6 5 Composants pour circuits lectriques 6 5.1 Conception et implantation 6 5.2 Exigences et recommandations particulires concernant diffrents quipements.10
9、6 Composants pour circuits de fluides 28 6.1 Conception et installation.28 6.2 Exigences et recommandations particulires 31 6.3 Prescriptions et recommandations particulires concernant les composants spcifiques .34 Bibliographie .55ISO 11933-5:2001(F) iv ISO 2001 Tous droits rservs Avant-propos LISO
10、 (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep
11、a r t i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lect
12、rotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation
13、 de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lm e n t sd el ap r sente partie de lISO 11933 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels
14、 droits de proprit et averti de leur existence. La Norme internationale ISO 11933-5 a t labore par le comit technique ISO/TC 85, nergie nuclaire, sous-comit SC 2, Radioprotection. LISO 11933 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Composants pour enceintes de confinement: Partie
15、 1: Ronds de gant et de sac, obturateurs de ronds de gant et de sac, bagues denceintes et lments interchangeables distance Partie 2: Gants, sacs souder, manches de protection pour pinces distance et tlmanipulateurs Partie 3: Systmes de transfert tels que portes, sas, doubles portes de transfert tanc
16、he, connexions tanches pour fts de dchets Partie 4: Systmes de ventilation et dpuration tels que filtres, piges, vannes de rgulation et de scurit, organes de contrle et de protection Partie 5: Traverses de paroi pour circuits lectriques et circuits de fluideISO 11933-5:2001(F) ISO 2001 Tous droits r
17、servs v Introduction Il existe sur le march un grand nombre de systmes ou de composants pour circuits lectriques et de fluides destins quiper les enceintes de confinement. Ces systmes ou composants: peuvent avoir diffrentes dimensions gomtriques; peuvent ncessiter diffrents diamtres douverture dans
18、les parois denceintes de confinement; peuvent tre assembls de manire diffrente sur les parois denceintes de confinement; peuvent mettre en uvre diffrents procds de montage permettant dobtenir ltanchit requise. Ces composants ou systmes sont gnralement incompatibles entre eux, mais nanmoins offrent d
19、es performances quivalentes; aussi nest-il pas possible, au niveau de la prsente partie de lISO 11933, de ne retenir quun seul composant ou systme. Lobjectif de la prsente partie de lISO 11933 consiste de ce fait prsenter, outre les principes gnraux de conception et dutilisation des diffrents compos
20、ants ou systmes existants, leur description dtailledefa on : viter la cration de nouveaux systmes ou quipements parallles utilisant les mmes principes et ne diffrant que par des dtails ou des dimensions gomtriques; rendre possible une ventuelle interchangeabilit entre les diffrents composants exista
21、nts.NORME INTERNATIONALE ISO 11933-5:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 1 Composants pour enceintes de confinement Partie 5: Traverses de paroi pour circuits lectriques et circuits de fluide 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 11933 spcifie les critres de slection et dcrit les caractri
22、stiques des divers systmes de traverses pour circuits lectriques et circuits de fluides destines quiper les enceintes de confinement, tanches et/ou blindes. La prsente partie de lISO 11933 sapplique: aux composants pour circuits lectriques tels que les connecteurs, les traverses de paroi continues o
23、u discontinues, les botiers de distribution, les dispositifs dclairage, etc.; aux composants pour circuits de fluides tels que des traverses de paroi continues ou discontinues, les raccords et les connexions, les organes de contrle et de commande pour les circuits procdso ul e s canalisations defflu
24、ents. NOTE Les lments constituant lossature de lenceinte de confinement proprement dite (structures rigides, parois mtalliques, panneaux transparents, etc.) sont traits dans lISO 10604-1. 2R frences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence
25、 qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente partie de lISO 11933. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente partie de lISO 11933 sont invites
26、 rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 10648-
27、1, Enceintes de confinement Partie 1: Principes de conception. ISO 10648-2, Enceintes de confinement Partie 2: Classification selon leur tanchit et mthodes de contrle associes. ISO 11933-4, Composants pour enceintes de confinement Partie 4: Systmes de ventilation et dpuration tels que filtres, piges
28、, vannes de rgulation et de scurit, organes de contrle et de protection. 3 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente partie de lISO 11933, les termes et dfinitions donns dans lISO 10648-1, lISO 10648-2 et lISO 11933-4, ainsi que les suivants sappliquent.ISO 11933-5:2001(F) 2 ISO 2001 Tous
29、droits rservs 3.1 armoire enveloppe close, ferme par une ou plusieurs portes et reposant sur le sol, qui renferme les appareillages de distribution basse tension 3.2 botier de distribution enveloppe destine recevoir du petit matriel lectrique (par exemple des bornes de relayage, disjoncteurs, voyant
30、s, organes de commande) 3.3 coffret de distribution enveloppe ayant les mmes fonctions que le botier de distribution, mais de dimensions suprieures, destine recevoir des composants lectriques de dimensions variables 3.4 coffret de relayage enveloppe fermee ng nral, de petites dimensions, servant reg
31、rouper du matriel dasservissement, les automatismes et assurant les liaisons vers leurs commandes (actionneurs, rcepteurs, etc.) 3.5 connecteur dispositif de liaison lectrique compos de deux organes enfichables NOTE Suivant lusage les connecteurs peuvent tre: soit une prise mobile et une embase de t
32、raverse de paroi, soit une fiche mobile et un socle de traverse de paroi, soit une prise mobile et une embase fixe un rcepteur, soit une fiche et une prise mobiles. 3.6 embase organe fixe, implant gnralement sur des appareillages, destinassurer la continuit l e c t r i q u ed u no ud e plusieurs con
33、ducteurs lorsquil est raccordune prise correspondante; lembase est lorgane aval dun ensemble de connexion 3.7 ensemble de connexion ensemble de raccordement lectrique ralispartir de composants tels que socles, fiches et prises normaliss ou spcialement tudis pour rpondre un usage particulier en encei
34、nte du confinement 3.8 fiche organe mobile destinassurer, par enfichage, la continuit lectrique dun ou de plusieurs conducteurs; organe aval dun ensemble de connexion 3.9 prise organe mobile destinassurer par enfichage la continuit lectrique dun ou de plusieurs conducteurs; organe amont dun ensemble
35、 de connexion 3.10 socle organe fixe (par exemple traversed ep a r o i ,b o tier dalimentation) destinassurer la continuit lectrique dun ou de plusieurs conducteurs lorsquil sont raccords aux fuches correspondantes 3.11 pupitre meuble fixe ou mobile, plateau inclin, destinregrouper les organes de co
36、ntrle et de commande dun procdISO 11933-5:2001(F) ISO 2001 Tous droits rservs 3 3.12 pupitre fixe support fixe plan inclin,i n t grlenceinte, destinregrouper tous les matriels de base ncessaires la commande et au contrle des actionneurs et des rcepteurs spcifiques lenceinte de confinement 3.13 pupit
37、re mobile support mobile plan inclin, destinrecevoir les organes de contrle et de commande propres au procd 3.14 rcepteur organe ou mcanisme qui, sous laction dune nergie lectrique dtermine, produit un autre effet nergtique (mcanique, chimique, thermique, lumineux, etc.) 3.15 tableau de distribution
38、 armoire ou ensemble darmoires assemblables destinregrouper le matriel de distribution lectrique de forte puissance 3.16 tableau de prises enveloppe fixe, de petites dimensions, quipe de plusieurs prises de courant alimentes par une seule source dalimentation 3.17 traversedepa r oi systme permettant
39、 le passage au travers dune paroi de confinement dun circuit lectrique ou dun fluide NOTE Pour le besoin de la prs e n t ep a r t i ed el ISO 11933, il est ncessaire de diffrencier les traverses de paroi permettant le passage dun courant ou dun signal lectrique et les traverses permettant le passage
40、 dun fluide ou dun gaz. 3.18 vanne robinet dispositif permettant dtablir ou dinterrompre lcoulement dun fluide dans une canalisation ou de rgler son dbit 3.19 raccord connexion dispositif destinrunir des lme n tsd eca n al i satio ndefl u id ed efa on permanente ou temporaire 4 Choix des composants
41、4.1 Gnralits Les composants utiliss pour les transmissions lectriques, de liquides et de gaz depuis, vers, ou lintrieur des enceintes de confinement ou denceintes blinde s ,s o n tg nralement choisis dans les catalogues de matriels usuels distribus par les fabricants. Toutefois, pour les application
42、s spciales, ncessitant par exemple la conformitdes exigences spcifiques de sret nuclaire, ladaptation de ces matriels dtagre est requise. Ces matriels dtagre en provenance des catalogues de fabricants conviennent pour la plupart des applications, sous rserve de leur conformit aux exigences de la prs
43、ente partie de lISO 11933. Lorsque des exigences additionnelles sont requises (par exemple rsistance des niveaux de rayonnements levs, tanchit compatible avec des impratifs de tenue au vide, etc.), ces matriels usuels doivent tre adaptsounuclariss. Pour des quipements devant satisfaire des exigences
44、 de sret nuclaire (par exemple matriels participant aux fonctions procd,n cessit de manipulation distance, usage frquent, manipulation derrire un mur de blindage, quipement participant un circuit spcifique de rejet deffluents, etc.), un dveloppement spcial est ncessaire en tant que besoin.ISO 11933-
45、5:2001(F) 4 ISO 2001 Tous droits rservs 4.2 valuation des risques et analyse de la sret 4.2.1 Principe et paramtres Lutilisation relle dun composant doit doit correspondre lusage retenu pour lenceinte de confinement sur lequel ce composant est destin tre mont. Avant de procder la slection des matria
46、ux constitutifs, il convient deffectuer une analyse systmatique des risques, de manire choisir les dispositions adquates et les matriaux appropris. La premire tape dans lvaluation du risque consiste analyser toutes les contraintes imposes par les procds mens dans lenceinte de confinement et qui peuv
47、ent avoir une influence sur les quipements lectriques et de fluides. Un certain nombre de considrations intressant la conception et la sret doivent tre examines, en particulier les conditions dexploitation, la nature de latmosphre interne, la ventilation, lclairage, les conditions de mise la terre, la protection contre les risques mcaniques, les considrations ergonomiques, etc. Les risques dincendie, dexplosion, de raction chimique, do
