1、 Numro de rfrence ISO 13260:2010(F) ISO 2010NORME INTERNATIONALE ISO 13260 Premire dition 2010-06-15Systmes de canalisations thermoplastiques pour branchements et collecteurs dassainissement enterrs sans pression Mthode dessai de la rsistance un cycle de temprature et de charge externe combins Therm
2、oplastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage Test method for resistance to combined temperature cycling and external loading ISO 13260:2010(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditio
3、ns de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de
4、fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont di
5、sponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en inf
6、ormer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2010 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y
7、compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO
8、 2010 Tous droits rservsISO 13260:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives.1 3 Principe 1 4 Appareillage .2 5 prouvette6 6 Conditionnement.7 7 Mode opratoire.7 7.1 Mise en place de lprouvette et remplissage 7 7.2 Exposition
9、leau chaude 8 7.3 valuation 9 8 Calcul et expression des rsultats 10 9 Rapport dessai10 Annexe A (informative) Exigences recommandes .12 ISO 13260:2010(F) iv ISO 2010 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de
10、 normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernem
11、entales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Part
12、ie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits mem
13、bres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO
14、13260 a t labore par le comit technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matires plastiques pour le transport des fluides, sous-comit SC 1, Tubes et raccords en matires plastiques pour vacuation et assainissement (y compris le drainage des sols). NORME INTERNATIONALE ISO 13260:2010(F)
15、ISO 2010 Tous droits rservs 1Systmes de canalisations thermoplastiques pour branchements et collecteurs dassainissement enterrs sans pression Mthode dessai de la rsistance un cycle de temprature et de charge externe combins 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale spcifie deux mthodes
16、dessai de tubes et de raccords ou dassemblages de systmes de canalisations en matires plastiques pour branchements et collecteurs dassainissement enterr afin de vrifier leur rsistance la dformation et aux fuites lorsquils sont soumis une charge extrieure permanente conjugue avec le passage deau chau
17、de. La Mthode A qui implique un cycle thermique, avec passage altern deau chaude et deau froide, est applicable aux tubes et aux raccords associs de diamtre extrieur moyen, d emu 190 mm. La Mthode B, qui implique le seul passage deau chaude, sauf dans des intervalles spcifis pour le mesurage de la d
18、formation interne, est applicable aux tubes et raccords associs de diamtre extrieur moyen 190 mm d emu 510 mm. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences no
19、n dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 48, Caoutchouc vulcanis ou thermoplastique Dtermination de la duret (duret comprise entre 10 DIDC et 100 DIDC) 3 Principe Une prouvette constitue par un tube ou un montage de tube(s) et de raccord(s
20、) est dpose sur un lit de graviers de 100 mm dans une caisse de dimensions spcifies, puis couvert avec du gravier jusqu 600 mm au dessus de la paroi suprieure du tube. Une force verticale constante, fonction de la dimension nominale du plus grand tube ou assemblage en essai, est applique par linterm
21、diaire du gravier et lprouvette est soumise, soit un nombre spcifi de cycles de passage deau chaude puis deau froide, soit un simple passage deau chaude. La dformation de lprouvette indique par une dformation verticale ou une modification du diamtre intrieur est mesure. Pour un diamtre extrieur moye
22、n, d emu 190 mm, de leau chaude, puis de leau froide passe dans lprouvette et une chasse dair peut tre effectue entre chaque phase (Mthode A). Pour les tubes de diamtre extrieur moyen 190 mm d emu 510 mm, un courant constant deau chaude passe dans lprouvette (Mthode B). La dformation verticale de lp
23、rouvette est mesure. Lprouvette est vrifie la fin de lessai pour dceler les fissures, les dformations locales du fond de la canalisation principale et les fuites aux assemblages. ISO 13260:2010(F) 2 ISO 2010 Tous droits rservsIl est entendu que les paramtres dessai suivants seront fixs par la norme
24、faisant rfrence la prsente Norme internationale. a) Sil y a lieu, les limites de temprature de leau la sortie (voir 7.2.2); b) sil y a lieu, la dure du passage du flux deau (voir 7.2.2); c) le pourcentage, x, de d ipour le calcul du diamtre de la bille en acier, conformment 7.3.3. 4 Appareillage 4.1
25、 Caisse remplie de gravier, avec une base horizontale, pour recevoir une prouvette, comme le montrent les Figures 1, 2 et 3 et dont les dimensions, en rapport avec la taille de lprouvette, sont donnes dans le Tableau 1. Dimensions en millimtres Lgende 1 dispositif de chargement 2 caisse 3 plaque de
26、chargement 4 capteur deau froide 5 capteur deau chaude 6 capteur sur la surface suprieure 7 gicleur deau froide 8 matriau de remplissage 9 chantillon dessai 10 capteur de sortie de leau chaude (pour la mthode B seulement) 11 sortie deau (obturable) aArrive dair. bArrive deau chaude. cArrive deau fro
27、ide. Figure 1 Appareillage type pour lessai de chargement en caisse (BLT) ISO 13260:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 3Tableau 1 Dimensions de la caisse Dimensions en millimtres Diamtre extrieur moyen tube/raccord d emLargeur intrieure a de la caisse l 1Longueur minimale de la caisse l 2Mthode A u
28、 190 600 l 1u 990 1 200 Mthode B 190 d emu 205 205 d emu 255 255 d emu 320 320 d emu 410 410 d emu 510 790 l 1u 1 005 805 l 1u 1 055 855 l 1u 1 120 920 l 1u 1 210 1 010 l 1u 1 310 1 300 1 500 1 500 1 500 1 500 aLa largeur intrieure de la caisse doit tre dtermine sur la base dun cartement de (350 100
29、) mm entre le bord du tube/raccord et le bord de la caisse. Il convient que la largeur intrieure de la caisse soit ajustable en obstruant lcartement laide dune plaque en contre-plaqu, de briques ou dune cale. Les parois intrieures de la caisse doivent tre 3 mm de la verticale et doubles avec un cont
30、re-plaqu enduit ou tout autre matriau uniformment lisse. La caisse doit tre construite et renforce de sorte quen charge, aucun point ne flchisse de plus de 3,0 mm. La canalisation doit traverser les parois de la caisse par des ouvertures obtures de telle manire quelles imposent une contrainte minima
31、le (voir Article 5), par exemple laide de colliers en mousse souple cellules fermes sur lassemblage. Lassemblage de tubes et de raccords doit tre install avec une pente comprise entre 1:100 et 1:75 par rapport la base horizontale de faon que dans le cas de la Mthode A des passages alterns deau chaud
32、e et deau froide ou dans le cas de la Mthode B, de leau temprature constante puisse passer dans lassemblage pendant quil est soumis une force constante transmise par le gravier. La caisse doit tre construite pour contenir une hauteur de gravier de 600 mm au dessus de la paroi suprieure du tube. ISO
33、13260:2010(F) 4 ISO 2010 Tous droits rservsDimensions en millimtres, avant application de la charge Figure 2 Principales dimensions de la caisse Le gravier doit tre class conformment au Tableau 2, doit avoir une texture de surface conforme au Tableau 3, avec une composition granulomtrique comprise d
34、ans la fourchette indique la Figure 3 et rpondre aux exigences du Tableau 4. Lgende X granulomtrie,en millimtres Y pourcentage cumulatif passant aSable. bGravier. cPierre. Figure 3 Courbe granulomtrique du gravier pour lessai de chargement en caisse ISO 13260:2010(F) ISO 2010 Tous droits rservs 5Le
35、gravier doit tre constitu de matriau naturel, lav, compos de particules dures, stables et propres. Il doit tre sec pendant la prparation et lexcution de lessai. Tableau 2 Forme des particules Classification Description Arrondie Compltement use par leau ou polie par lrosion Irrgulire Naturellement ir
36、rgulire ou polie par rosion et avec des bords arrondis Anguleuse Possdant des bords bien dfinis, forms par lintersection de faces sensiblement planes Lamellaire Matriau dont lpaisseur est faible par rapport aux deux autres dimensions Allonge Matriau normalement anguleux dont la longueur est beaucoup
37、 plus grande que les deux autres dimensions Lamellaire et allonge Matriau dont la longueur est beaucoup plus grande que la largeur, et la largeur plus grande que lpaisseur Tableau 3 Texture de surface Texture de surface Caractristique Vitreuse Cassure conchodale Lisse Use par leau ou adoucie par fra
38、cture de roches stratifies ou roche grains fins Granuleuse Cassure montrant des grains arrondis plus ou moins uniformes Rugueuse Cassure rugueuse de roche grains fins ou moyens, contenant des constituants cristallins peu visibles Cristalline Contenant des constituants cristallins facilement peu visi
39、bles Tableau 4 Forme des particules Forme Surface Teneur Arrondie/irrgulire Vitreuse/lisse Au moins 85 % Les autres classes/textures donnes dans les Tableaux 2 et 3, sont acceptables hauteur de 15 %, sil y a lieu. La granulomtrie des particules doit tre conforme la Figure 3. 4.2 Dispositif de compre
40、ssion, capable dappliquer la force, F, (voir 7.1.7) par lintermdiaire dun vrin hydraulique ou pneumatique agissant sur un plateau de (450 5) mm (300 5) mm et dau moins 25 mm dpaisseur, en acier ou en un autre matriau de rigidit quivalente, qui doit tre dispos horizontalement. Le ct de 450 mm du plat
41、eau doit tre parallle au grand ct de la caisse, comme le montrent les Figures 1, 2 et 4. La force doit tre applique de telle manire que la charge initiale soit applique entre 1 min et 2 min et maintenue 1 kN. Des points fixes doivent tre dtermins au-dessus de chacun des quatre coins de la plaque de
42、chargement pour servir de points de rfrence pour mesurer le tassement de la plaque dans le gravier aprs lapplication de la charge finale (voir 7.1.7). ISO 13260:2010(F) 6 ISO 2010 Tous droits rservsLgende 1 plaque de chargement 300 mm 450 mm aFlux. Figure 4 Exemple de mise en place dune prouvette so
43、us le plateau 4.3 Systmes de distribution deau chaude, deau froide et dair, pouvant fournir ce qui suit: a) eau chaude au dbit et la temprature, T 1 , spcifis, voir 7.2.1 ou 7.2.2, sur le fil deau de lprouvette pendant les dures en cause (voir 7.2.1 ou 7.2.2); b) eau froide au dbit et la temprature
44、spcifis voir 7.2.1.2 c) qui doit tre projete sur la partie suprieure de la surface interne de lprouvette sur la totalit de sa longueur, pendant les priodes en cause (voir 7.2.1.2). Le dispositif intrieur daspersion doit tre conu pour asperger un secteur de 120 vers la partie suprieure de lprouvette.
45、 Le tube daspersion doit tre maintenu sans contact avec la surface de lassemblage dessai; c) si requis, ventilation par air froid lintrieur de lprouvette avant, pendant ou aprs le passage deau froide voir 7.2.1.2 c). 4.4 Pyromtre, avec capteurs de temprature raccords un enregistreur en continu autom
46、atique, capable de mesurer, avec une exactitude de 1 C, les tempratures de la surface externe et/ou de leau, selon le besoin, conformment 7.2, et plac comme le montre la Figure 1. 4.5 Comparateur ou dispositif quivalent, capable de mesurer les variations du diamtre vertical interne de lprouvette, 0,
47、1 mm. 4.6 Jauge, permettant de contrler le rayon de courbure de lprouvette pour lapplication de 7.3.2 b). 4.7 Bille en acier, le cas chant, conforme 7.3.3. 4.8 Rglet, dune longueur W (1,5 le diamtre extrieur rel 10) mm. 4.9 Dameur, dune masse totale de (10 0,5) kg, dont la base de (300 10) mm 2est garnie dune plaque de caoutchouc dau moins 5 mm dpaisseur et dune duret nominale de 60 DIDC, mesure conformment lISO 48. 5 prouvette Lprouvette doit tre constitue par le montage, de
